# Kodi Media Center language file
# Addon Name: PVR waipu.tv Client
# Addon id: pvr.waipu
# Addon Provider: flubshi
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-20 04:13+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-waipu/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "waipu.tv PVR Client"
msgstr "Client PVR di waipu.tv"

msgctxt "Addon Description"
msgid "waipu.tv PVR Client. Note: This is not an official waipu plugin and not related to Exaring AG or waipu.tv. It was developed by volunteers."
msgstr "Client PVR di waipu.tv. Nota: questo non è un add-on ufficiale waipu e non è correlato a Exaring AG o waipu.tv. È stato sviluppato da volontari."

msgctxt "#30001"
msgid "General"
msgstr "Generale"

msgctxt "#30002"
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

msgctxt "#30003"
msgid "Password"
msgstr "Password"

msgctxt "#30004"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

msgctxt "#30005"
msgid "Streaming"
msgstr "Streaming"

msgctxt "#30006"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "Informazioni sull'assistente InputStream"

msgctxt "#30007"
msgid "(Re)install Widevine CDM library..."
msgstr "(Re)installa la libreria CDM Widevine..."

msgctxt "#30008"
msgid "Provider"
msgstr "Fornitore"

msgctxt "#30009"
msgid "Waipu.tv (Credentials)"
msgstr "Waipu.tv (credenziali)"

msgctxt "#30011"
msgid "Streaming Protocol"
msgstr "Protocollo di streaming"

msgctxt "#30012"
msgid "Video Resolution"
msgstr "Risoluzione video"

msgctxt "#30013"
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Codec audio"

msgctxt "#30014"
msgid "SD-PALp25: h264; 720x540; 25fps"
msgstr "SD-PALp25: h264; 720x540; 25fps"

msgctxt "#30015"
msgid "SD-PALp50: h264; 720x540; 50fps"
msgstr "SD-PALp50: h264; 720x540; 50fps"

msgctxt "#30016"
msgid "HD-720p25: h264; 1280x720; 25fps"
msgstr "HD-720p25: h264; 1280x720; 25fps"

msgctxt "#30017"
msgid "HD-720p50: h264; 1280x720; 50fps"
msgstr "HD-720p50: h264; 1280x720; 50fps"

msgctxt "#30018"
msgid "HD-1080p25: h264; 1920x1080; 25fps"
msgstr "HD-1080p25: h264; 1920x1080; 25fps"

msgctxt "#30019"
msgid "HD-1080p50: h264; 1920x1080; 50fps"
msgstr "HD-1080p50: h264; 1920x1080; 50fps"

msgctxt "#30020"
msgid "HEVC-1080p50: hevc; 1920x1080; 50fps"
msgstr "HEVC-1080p50: hevc; 1920x1080; 50fps"

msgctxt "#30021"
msgid "HEVC-2160p50: hevc; 3840x2160; 50fps"
msgstr "HEVC-2160p50: hevc; 3840x2160; 50fps"

msgctxt "#30025"
msgid "AAC-LC: 128kBit, 48kHz"
msgstr "AAC-LC: 128kBit, 48kHz"

msgctxt "#30030"
msgid "Error: Login not possible. Check credentials!"
msgstr "Errore: accesso impossibile. Verifica le credenziali!"

msgctxt "#30031"
msgid "No network connection"
msgstr "Nessuna connessione di rete"

msgctxt "#30032"
msgid "Invalid login credentials"
msgstr "Credenziali di accesso non valide"

msgctxt "#30033"
msgid "Required username and password not available"
msgstr "Nome utente e password obbligatori non disponibili"

msgctxt "#30034"
msgid "Refresh Token"
msgstr "Aggiorna token"

msgctxt "#30035"
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

msgctxt "#30036"
msgid "Device ID"
msgstr "ID dispositivo"

msgctxt "#30037"
msgid "Reset Login"
msgstr "Reimposta accesso"

msgctxt "#30038"
msgid "Waipu.tv (Device Login)"
msgstr "Waipu.tv (accesso al dispositivo)"

msgctxt "#30039"
msgid "Go to:"
msgstr "Vai a:"

msgctxt "#30040"
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

msgctxt "#30041"
msgid "Use Code:"
msgstr "Usa il codice:"

msgctxt "#30042"
msgid "EPG preview images"
msgstr "Anteprima immagini EPG"

msgctxt "#30043"
msgid "Import Channels"
msgstr "Importa canali"

msgctxt "#30044"
msgid "All visible"
msgstr "Tutto visibile"

msgctxt "#30045"
msgid "All"
msgstr "Tutto"

msgctxt "#30046"
msgid "Favourites"
msgstr "Preferiti"

msgctxt "#30047"
msgid "Live TV"
msgstr "Live TV"

msgctxt "#30048"
msgid "HLS: Use inputstream.ffmpegdirect"
msgstr "HLS: usa inputstream.ffmpegdirect"

msgctxt "#30050"
msgid "Provider/Authentication: Using Waipu (Device Login) is recommended! Do not use credentials login."
msgstr "Provider/Autenticazione: si consiglia di usare Waipu (accesso tramite dispositivo)! Non usare l'accesso tramite credenziali."

msgctxt "#30051"
msgid "Widevine CDM is required to play non public channels. Click to install Widevine CDM if some channels are not working!"
msgstr "Per riprodurre canali non pubblici è necessario Widevine CDM. Fai clic per installare Widevine CDM se alcuni canali non funzionano!"

msgctxt "#30052"
msgid "Check whether Widevine CDM is installed. Required to play non public channels."
msgstr "Controlla se Widevine CDM è installato. È necessario per riprodurre canali non pubblici."

msgctxt "#30053"
msgid "Select streaming protocol. Use AUTO or MPEG_DASH. Do not use HLS, because not all channels support this."
msgstr "Seleziona il protocollo di streaming. Usa AUTO o MPEG_DASH. Non usare HLS perché non tutti i canali lo supportano."

msgctxt "#30054"
msgid "By default, inputstream.adaptive is used for playing HLS. Check this option to use inputstream.ffmpegdirect instead."
msgstr "Per impostazione predefinita per riprodurre HLS viene usato inputstream.adaptive. Seleziona questa opzione per usare invece inputstream.ffmpegdirect."

msgctxt "#30055"
msgid "Recordings: Load description and year"
msgstr "Registrazioni: carica descrizione e anno"

msgctxt "#30500"
msgid "Inputstream error"
msgstr "Errore Inputstream"

msgctxt "#30501"
msgid "The %s addon is not installed."
msgstr "L'add-on %s non è installato."

msgctxt "#30502"
msgid "The %s addon is not enabled."
msgstr "L'add-on %s non è abilitato.."

msgctxt "#30056"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "#30057"
msgid "Recordings: Use play position from backend"
msgstr "Registrazioni: usa la posizione di riproduzione dal backend"

msgctxt "#30058"
msgid "Create Recording"
msgstr "Crea registrazione"

msgctxt "#30059"
msgid "This recording is a TV series. Do you want to record all episodes?"
msgstr "Questa registrazione è una serie TV. Vuoi registrare tutti gli episodi?"

msgctxt "#30060"
msgid "Only this episode"
msgstr "Solo questo episodio"

msgctxt "#30061"
msgid "All episodes"
msgstr "Tutti gli episodi"

msgctxt "#30062"
msgid "Start channel number"
msgstr "Numero di canale iniziale"

msgctxt "#30063"
msgid "Subscription"
msgstr "Abbonamento"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "O2 TV"
#~ msgstr "O2 TV"

#~ msgctxt "#30050"
#~ msgid "Provider/Authentication: Using Waipu (Device Login) or O2 TV is recommended! Do not use credentials login."
#~ msgstr "Fornitore/Autenticazione: è consigliato l'uso di Waipu (accesso al dispositivo) o O2 TV! Non usare credenziali di accesso."

#~ msgctxt "#30049"
#~ msgid "Experimental EPG"
#~ msgstr "EPG sperimentale"
