# Kodi Media Center language file
# Addon Name: PVR waipu.tv Client
# Addon id: pvr.waipu
# Addon Provider: flubshi
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-waipu/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "waipu.tv PVR Client"
msgstr "Klient PVR pro waipu.tv"

msgctxt "Addon Description"
msgid "waipu.tv PVR Client. Note: This is not an official waipu plugin and not related to Exaring AG or waipu.tv. It was developed by volunteers."
msgstr "Klient PVR pro waipu.tv. Poznámka: Toto není oficiální doplněk waipu a nesouvisí se společností Exaring AG ani službou waipu.tv. Vyvinuli ho dobrovolníci."

msgctxt "#30001"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

msgctxt "#30002"
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

msgctxt "#30003"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgctxt "#30004"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

msgctxt "#30005"
msgid "Streaming"
msgstr "Streamování"

msgctxt "#30006"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "Informace o InputStream Helper"

msgctxt "#30007"
msgid "(Re)install Widevine CDM library..."
msgstr "(Pře)instalovat knihovnu Widevine CDM..."

msgctxt "#30008"
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

msgctxt "#30009"
msgid "Waipu.tv (Credentials)"
msgstr "Waipu.tv (přihlašovací údaje)"

msgctxt "#30011"
msgid "Streaming Protocol"
msgstr "Protokol streamování"

msgctxt "#30012"
msgid "Video Resolution"
msgstr "Rozlišení videa"

msgctxt "#30013"
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Zvukové kodeky"

msgctxt "#30014"
msgid "SD-PALp25: h264; 720x540; 25fps"
msgstr "SD-PALp50: h264; 720x540; 25fps"

msgctxt "#30015"
msgid "SD-PALp50: h264; 720x540; 50fps"
msgstr "SD-PALp50: h264; 720x540; 50fps"

msgctxt "#30016"
msgid "HD-720p25: h264; 1280x720; 25fps"
msgstr "HD-720p25: h264; 1280x720; 25fps"

msgctxt "#30017"
msgid "HD-720p50: h264; 1280x720; 50fps"
msgstr "HD-720p50: h264; 1280x720; 50fps"

msgctxt "#30018"
msgid "HD-1080p25: h264; 1920x1080; 25fps"
msgstr "HD-1080p25: h264; 1920x1080; 25fps"

msgctxt "#30019"
msgid "HD-1080p50: h264; 1920x1080; 50fps"
msgstr "HD-1080p50: h264; 1920x1080; 50fps"

msgctxt "#30020"
msgid "HEVC-1080p50: hevc; 1920x1080; 50fps"
msgstr "HEVC-1080p50: hevc; 1920x1080; 50fps"

msgctxt "#30021"
msgid "HEVC-2160p50: hevc; 3840x2160; 50fps"
msgstr "HEVC-2160p50: hevc; 3840x2160; 50fps"

msgctxt "#30025"
msgid "AAC-LC: 128kBit, 48kHz"
msgstr "AAC-LC: 128 kb/s, 48 kHz"

msgctxt "#30030"
msgid "Error: Login not possible. Check credentials!"
msgstr "Chyba: Přihlášení není možné. Zkontrolujte přihlašovací údaje."

msgctxt "#30031"
msgid "No network connection"
msgstr "Žádné síťové připojení"

msgctxt "#30032"
msgid "Invalid login credentials"
msgstr "Neplatné přihlašovací údaje"

msgctxt "#30033"
msgid "Required username and password not available"
msgstr "Vyžadované uživatelské jméno a heslo nejsou k dispozici"

msgctxt "#30034"
msgid "Refresh Token"
msgstr "Obnovovací token"

msgctxt "#30035"
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

msgctxt "#30036"
msgid "Device ID"
msgstr "ID zařízení"

msgctxt "#30037"
msgid "Reset Login"
msgstr "Resetovat přihlášení"

msgctxt "#30038"
msgid "Waipu.tv (Device Login)"
msgstr "Waipu.tv (přihlášení zařízení)"

msgctxt "#30039"
msgid "Go to:"
msgstr "Přejděte na:"

msgctxt "#30040"
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

msgctxt "#30041"
msgid "Use Code:"
msgstr "Použijte kód:"

msgctxt "#30042"
msgid "EPG preview images"
msgstr "Náhledové obrázky EPG"

msgctxt "#30043"
msgid "Import Channels"
msgstr "Importovat kanály"

msgctxt "#30044"
msgid "All visible"
msgstr "Všechny viditelné"

msgctxt "#30045"
msgid "All"
msgstr "Vše"

msgctxt "#30046"
msgid "Favourites"
msgstr "Oblíbené"

msgctxt "#30047"
msgid "Live TV"
msgstr "Živá TV"

msgctxt "#30048"
msgid "HLS: Use inputstream.ffmpegdirect"
msgstr "HLS: Použít inputstream.ffmpegdirect"

msgctxt "#30050"
msgid "Provider/Authentication: Using Waipu (Device Login) is recommended! Do not use credentials login."
msgstr "Poskytovatel / ověření: Doporučuje se použít Waipu (přihlášení zařízení). Nepoužívejte přihlášení pomocí přihlašovacích údajů."

msgctxt "#30051"
msgid "Widevine CDM is required to play non public channels. Click to install Widevine CDM if some channels are not working!"
msgstr "Pro přehrávání neveřejných kanálů je vyžadováno Widevine CDM. Pokud některé kanály nefungují, kliknutím nainstalujte Widevine CDM."

msgctxt "#30052"
msgid "Check whether Widevine CDM is installed. Required to play non public channels."
msgstr "Zkontroluje, zda je nainstalováno Widevine CDM. Je vyžadováno pro přehrávání neveřejných kanálů."

msgctxt "#30053"
msgid "Select streaming protocol. Use AUTO or MPEG_DASH. Do not use HLS, because not all channels support this."
msgstr "Vyberte protokol streamování. Použijte AUTO nebo MPEG_DASH. Nepoužívejte HLS, protože ho nepodporují všechny kanály."

msgctxt "#30054"
msgid "By default, inputstream.adaptive is used for playing HLS. Check this option to use inputstream.ffmpegdirect instead."
msgstr "Ve výchozím stavu se pro přehrávání HLS používá inputstream.adaptive. Zaškrtnutím této volby se místo něj použije inputstream.ffmpegdirect."

msgctxt "#30055"
msgid "Recordings: Load description and year"
msgstr "Nahrávky: načítat popis a rok"

msgctxt "#30500"
msgid "Inputstream error"
msgstr "Chyba Inputstream"

msgctxt "#30501"
msgid "The %s addon is not installed."
msgstr "Doplněk %s není nainstalován."

msgctxt "#30502"
msgid "The %s addon is not enabled."
msgstr "Doplněk %s není povolen."

msgctxt "#30056"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

msgctxt "#30057"
msgid "Recordings: Use play position from backend"
msgstr "Nahrávky: používat pozici přehrávání z backendu"

msgctxt "#30058"
msgid "Create Recording"
msgstr "Vytvořit nahrávku"

msgctxt "#30059"
msgid "This recording is a TV series. Do you want to record all episodes?"
msgstr "Tato nahrávka je seriál. Chcete nahrát všechny epizody?"

msgctxt "#30060"
msgid "Only this episode"
msgstr "Pouze tuto epizodu"

msgctxt "#30061"
msgid "All episodes"
msgstr "Všechny epizody"

msgctxt "#30062"
msgid "Start channel number"
msgstr "Počáteční číslo kanálu"

msgctxt "#30063"
msgid "Subscription"
msgstr "Předplatné"
