# Kodi Media Center language file
# Addon Name: PVR waipu.tv Client
# Addon id: pvr.waipu
# Addon Provider: flubshi
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-20 04:13+0000\n"
"Last-Translator: Pavlo Marianov <acid@jack.kyiv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-waipu/uk_ua/>\n"
"Language: uk_ua\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "waipu.tv PVR Client"
msgstr "PVR-клієнт waipu.tv"

msgctxt "Addon Description"
msgid "waipu.tv PVR Client. Note: This is not an official waipu plugin and not related to Exaring AG or waipu.tv. It was developed by volunteers."
msgstr "PVR-клієнт waipu.tv. Примітка: це неофіційний додаток waipu, він не пов’язаний з Exaring AG або waipu.tv. Його було розроблено волонтерами."

msgctxt "#30001"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

msgctxt "#30002"
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

msgctxt "#30003"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgctxt "#30004"
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

msgctxt "#30005"
msgid "Streaming"
msgstr "Потокова передача"

msgctxt "#30006"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "Інформація про InputStream Helper"

msgctxt "#30007"
msgid "(Re)install Widevine CDM library..."
msgstr "(Пере)встановити бібліотеку Widevine CDM..."

msgctxt "#30008"
msgid "Provider"
msgstr "Постачальник"

msgctxt "#30009"
msgid "Waipu.tv (Credentials)"
msgstr "Waipu.tv (облікові дані)"

msgctxt "#30011"
msgid "Streaming Protocol"
msgstr "Протокол потокової передачі"

msgctxt "#30012"
msgid "Video Resolution"
msgstr "Роздільна здатність відео"

msgctxt "#30013"
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Аудіокодеки"

msgctxt "#30014"
msgid "SD-PALp25: h264; 720x540; 25fps"
msgstr "SD-PALp25: h264; 720x540; 25 кадр/с"

msgctxt "#30015"
msgid "SD-PALp50: h264; 720x540; 50fps"
msgstr "SD-PALp50: h264; 720x540; 50 кадр/с"

msgctxt "#30016"
msgid "HD-720p25: h264; 1280x720; 25fps"
msgstr "HD-720p25: h264; 1280x720; 25 кадр/с"

msgctxt "#30017"
msgid "HD-720p50: h264; 1280x720; 50fps"
msgstr "HD-720p50: h264; 1280x720; 50 кадр/с"

msgctxt "#30018"
msgid "HD-1080p25: h264; 1920x1080; 25fps"
msgstr "HD-1080p25: h264; 1920x1080; 25 кадр/с"

msgctxt "#30019"
msgid "HD-1080p50: h264; 1920x1080; 50fps"
msgstr "HD-1080p50: h264; 1920x1080; 50 кадр/с"

msgctxt "#30020"
msgid "HEVC-1080p50: hevc; 1920x1080; 50fps"
msgstr "HEVC-1080p50: hevc; 1920x1080; 50 кадр/с"

msgctxt "#30021"
msgid "HEVC-2160p50: hevc; 3840x2160; 50fps"
msgstr "HEVC-2160p50: hevc; 3840x2160; 50 кадр/с"

msgctxt "#30025"
msgid "AAC-LC: 128kBit, 48kHz"
msgstr "AAC-LC: 128 Кбіт, 48 кГц"

msgctxt "#30030"
msgid "Error: Login not possible. Check credentials!"
msgstr "Помилка: вхід неможливий. Перевірте облікові дані!"

msgctxt "#30031"
msgid "No network connection"
msgstr "Відсутнє підключення до мережі"

msgctxt "#30032"
msgid "Invalid login credentials"
msgstr "Недійсні облікові дані для входу"

msgctxt "#30033"
msgid "Required username and password not available"
msgstr "Необхідні ім'я користувача та пароль недоступні"

msgctxt "#30034"
msgid "Refresh Token"
msgstr "Оновити токен"

msgctxt "#30035"
msgid "Misc"
msgstr "Різне"

msgctxt "#30036"
msgid "Device ID"
msgstr "Ідентифікатор пристрою"

msgctxt "#30037"
msgid "Reset Login"
msgstr "Скинути логін"

msgctxt "#30038"
msgid "Waipu.tv (Device Login)"
msgstr "Waipu.tv (вхід через пристрій)"

msgctxt "#30039"
msgid "Go to:"
msgstr "Відвідайте:"

msgctxt "#30040"
msgid "Login"
msgstr "Логін"

msgctxt "#30041"
msgid "Use Code:"
msgstr "Використовуйте код:"

msgctxt "#30042"
msgid "EPG preview images"
msgstr "Попередній перегляд зображень EPG"

msgctxt "#30043"
msgid "Import Channels"
msgstr "Імпортувати канали"

msgctxt "#30044"
msgid "All visible"
msgstr "Всі доступні"

msgctxt "#30045"
msgid "All"
msgstr "Всі"

msgctxt "#30046"
msgid "Favourites"
msgstr "Улюблене"

msgctxt "#30047"
msgid "Live TV"
msgstr "Ефірне ТБ"

msgctxt "#30048"
msgid "HLS: Use inputstream.ffmpegdirect"
msgstr "HLS: використовувати inputstream.ffmpegdirect"

msgctxt "#30050"
msgid "Provider/Authentication: Using Waipu (Device Login) is recommended! Do not use credentials login."
msgstr "Постачальник/автентифікація: рекомендується використовувати Waipu (вхід через пристрій)! Не використовуйте облікові дані для входу."

msgctxt "#30051"
msgid "Widevine CDM is required to play non public channels. Click to install Widevine CDM if some channels are not working!"
msgstr "Для відтворення непублічних каналів потрібен Widevine CDM. Натисніть, щоб установити Widevine CDM, якщо деякі канали не працюють!"

msgctxt "#30052"
msgid "Check whether Widevine CDM is installed. Required to play non public channels."
msgstr "Перевірте, чи встановлено Widevine CDM. Він потрібен для відтворення непублічних каналів."

msgctxt "#30053"
msgid "Select streaming protocol. Use AUTO or MPEG_DASH. Do not use HLS, because not all channels support this."
msgstr "Виберіть протокол потокової передачі. Використовуйте AUTO або MPEG_DASH. Не використовуйте HLS, оскільки не всі канали це підтримують."

msgctxt "#30054"
msgid "By default, inputstream.adaptive is used for playing HLS. Check this option to use inputstream.ffmpegdirect instead."
msgstr "За замовчуванням для відтворення HLS використовується inputstream.adaptive. Якщо вибрати цей параметр, натомість буде використовуватись inputstream.ffmpegdirect."

msgctxt "#30055"
msgid "Recordings: Load description and year"
msgstr "Записи: завантажити опис і рік"

msgctxt "#30500"
msgid "Inputstream error"
msgstr "Помилка Inputstream"

msgctxt "#30501"
msgid "The %s addon is not installed."
msgstr "Додаток %s не встановлено."

msgctxt "#30502"
msgid "The %s addon is not enabled."
msgstr "Додаток %s не увімкнено."

msgctxt "#30056"
msgid "None"
msgstr "Нічого"

msgctxt "#30057"
msgid "Recordings: Use play position from backend"
msgstr "Записи: отримувати позицію відтворення з сервера"

msgctxt "#30058"
msgid "Create Recording"
msgstr "Створити запис"

msgctxt "#30059"
msgid "This recording is a TV series. Do you want to record all episodes?"
msgstr "Цей запис є серіалом. Записати всі епізоди?"

msgctxt "#30060"
msgid "Only this episode"
msgstr "Тільки цю серію"

msgctxt "#30061"
msgid "All episodes"
msgstr "Всі серії"

msgctxt "#30062"
msgid "Start channel number"
msgstr "Початковий номер каналу"

msgctxt "#30063"
msgid "Subscription"
msgstr "Підписка"
