# Kodi Media Center language file
# Addon Name: PVR waipu.tv Client
# Addon id: pvr.waipu
# Addon Provider: flubshi
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-20 04:13+0000\n"
"Last-Translator: Alfonso Cachero <alfonso.cachero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-waipu/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "waipu.tv PVR Client"
msgstr "Cliente PVR waipu.tv"

msgctxt "Addon Description"
msgid "waipu.tv PVR Client. Note: This is not an official waipu plugin and not related to Exaring AG or waipu.tv. It was developed by volunteers."
msgstr "Cliente PVR de waipu.tv. Nota: Este no es un add-on oficial de waipu y no está relacionado con Exaring AG o waipu.tv. Fue desarrollado por voluntarios."

msgctxt "#30001"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "#30002"
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

msgctxt "#30003"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgctxt "#30004"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

msgctxt "#30005"
msgid "Streaming"
msgstr "Streaming"

msgctxt "#30006"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "Información de InputStream Helper"

msgctxt "#30007"
msgid "(Re)install Widevine CDM library..."
msgstr "(Re)instalar libreria Widevine CDM..."

msgctxt "#30008"
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

msgctxt "#30009"
msgid "Waipu.tv (Credentials)"
msgstr "Waipu.tv (Credenciales)"

msgctxt "#30011"
msgid "Streaming Protocol"
msgstr "Protocolo de transmisión"

msgctxt "#30012"
msgid "Video Resolution"
msgstr "Resolución de Vídeo"

msgctxt "#30013"
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Códecs de Audio"

msgctxt "#30014"
msgid "SD-PALp25: h264; 720x540; 25fps"
msgstr "SD-PALp25: h264; 720x540; 25fps"

msgctxt "#30015"
msgid "SD-PALp50: h264; 720x540; 50fps"
msgstr "SD-PALp50: h264; 720x540; 50fps"

msgctxt "#30016"
msgid "HD-720p25: h264; 1280x720; 25fps"
msgstr "HD-720p25: h264; 1280x720; 25fps"

msgctxt "#30017"
msgid "HD-720p50: h264; 1280x720; 50fps"
msgstr "HD-720p50: h264; 1280x720; 50fps"

msgctxt "#30018"
msgid "HD-1080p25: h264; 1920x1080; 25fps"
msgstr "HD-1080p25: h264; 1920x1080; 25fps"

msgctxt "#30019"
msgid "HD-1080p50: h264; 1920x1080; 50fps"
msgstr "HD-1080p50: h264; 1920x1080; 50fps"

msgctxt "#30020"
msgid "HEVC-1080p50: hevc; 1920x1080; 50fps"
msgstr "HEVC-1080p50: hevc; 1920x1080; 50fps"

msgctxt "#30021"
msgid "HEVC-2160p50: hevc; 3840x2160; 50fps"
msgstr "HEVC-2160p50: hevc; 3840x2160; 50fps"

msgctxt "#30025"
msgid "AAC-LC: 128kBit, 48kHz"
msgstr "AAC-LC: 128kBit, 48kHz"

msgctxt "#30030"
msgid "Error: Login not possible. Check credentials!"
msgstr "Error: No es posible iniciar sesión. ¡Comprueba tus credenciales!"

msgctxt "#30031"
msgid "No network connection"
msgstr "No hay conexión de red"

msgctxt "#30032"
msgid "Invalid login credentials"
msgstr "Credenciales no válidas"

msgctxt "#30033"
msgid "Required username and password not available"
msgstr "Usuario y contraseña requeridos no disponibles"

msgctxt "#30034"
msgid "Refresh Token"
msgstr "Refrescar Token"

msgctxt "#30035"
msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"

msgctxt "#30036"
msgid "Device ID"
msgstr "Identificador de dispositivo"

msgctxt "#30037"
msgid "Reset Login"
msgstr "Restablecer Inicio de Sesión"

msgctxt "#30038"
msgid "Waipu.tv (Device Login)"
msgstr "Waipu.tv (Inicio de Sesión)"

msgctxt "#30039"
msgid "Go to:"
msgstr "Ir a:"

msgctxt "#30040"
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

msgctxt "#30041"
msgid "Use Code:"
msgstr "Usar Código:"

msgctxt "#30042"
msgid "EPG preview images"
msgstr "Imágenes de vista previa de EPG"

msgctxt "#30043"
msgid "Import Channels"
msgstr "Importar canales"

msgctxt "#30044"
msgid "All visible"
msgstr "Todo visible"

msgctxt "#30045"
msgid "All"
msgstr "Todo"

msgctxt "#30046"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoritos"

msgctxt "#30047"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en directo"

msgctxt "#30048"
msgid "HLS: Use inputstream.ffmpegdirect"
msgstr "HLS: Usar inputstream.ffmpegdirect"

msgctxt "#30050"
msgid "Provider/Authentication: Using Waipu (Device Login) is recommended! Do not use credentials login."
msgstr "Proveedor/Autenticación: ¡Se recomienda usar Waipu! (Iniciar de sesión con dispositivo y no con credenciales)"

msgctxt "#30051"
msgid "Widevine CDM is required to play non public channels. Click to install Widevine CDM if some channels are not working!"
msgstr "Se requiere Widevine CDM para reproducir canales no públicos. ¡Si algunos canales no funcionan, haz click para instalar Widevine CDM!"

msgctxt "#30052"
msgid "Check whether Widevine CDM is installed. Required to play non public channels."
msgstr "Comprueba si Widevine CDM está instalado. Se requiere para reproducir canales no públicos."

msgctxt "#30053"
msgid "Select streaming protocol. Use AUTO or MPEG_DASH. Do not use HLS, because not all channels support this."
msgstr "Elegir protocolo de emisión. Usar AUTO o MPEG_DASH. No usar HLS porque no todos los canales lo soportan."

msgctxt "#30054"
msgid "By default, inputstream.adaptive is used for playing HLS. Check this option to use inputstream.ffmpegdirect instead."
msgstr "Por defecto se usa inputstream.adaptive para reproducir HLS. Comprueba esta opción para usar inputstream.ffmpegdirect en su lugar."

msgctxt "#30055"
msgid "Recordings: Load description and year"
msgstr "Grabaciones: Cargar descripción y año"

msgctxt "#30500"
msgid "Inputstream error"
msgstr "Error inputstream"

msgctxt "#30501"
msgid "The %s addon is not installed."
msgstr "El add-on %s no está instalado."

msgctxt "#30502"
msgid "The %s addon is not enabled."
msgstr "El add-on %s no está activado."

msgctxt "#30056"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgctxt "#30057"
msgid "Recordings: Use play position from backend"
msgstr "Grabaciones: Usar posición de reproducción desde el servidor"

msgctxt "#30058"
msgid "Create Recording"
msgstr "Crear Grabación"

msgctxt "#30059"
msgid "This recording is a TV series. Do you want to record all episodes?"
msgstr "Esta grabación es de una Serie de TV. ¿Quieres grabar todos los episodios?"

msgctxt "#30060"
msgid "Only this episode"
msgstr "Solo este episodio"

msgctxt "#30061"
msgid "All episodes"
msgstr "Todos los episodios"

msgctxt "#30062"
msgid "Start channel number"
msgstr "Número de canal de inicio"

msgctxt "#30063"
msgid "Subscription"
msgstr "Subscripción"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "O2 TV"
#~ msgstr "O2 TV"

#~ msgctxt "#30050"
#~ msgid "Provider/Authentication: Using Waipu (Device Login) or O2 TV is recommended! Do not use credentials login."
#~ msgstr "Proveedor/Autenticación: ¡Se recomienda usar Waipu (Inicio de sesión por dispositivo) o O2 TV! No usar inicio de sesión por credenciales."

#~ msgctxt "#30049"
#~ msgid "Experimental EPG"
#~ msgstr "EPG experimental"

#~ msgctxt "#30009"
#~ msgid "Waipu.tv"
#~ msgstr "Waipu.tv"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "O2 TV (beta)"
#~ msgstr "O2 TV (beta)"
