# Kodi Media Center language file
# Addon Name: PVR waipu.tv Client
# Addon id: pvr.waipu
# Addon Provider: flubshi
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-12 16:13+0000\n"
"Last-Translator: skypichat <skypichat@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: French (France) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-waipu/fr_fr/>\n"
"Language: fr_fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "waipu.tv PVR Client"
msgstr "Client PVR waipu.tv"

msgctxt "Addon Description"
msgid "waipu.tv PVR Client. Note: This is not an official waipu plugin and not related to Exaring AG or waipu.tv. It was developed by volunteers."
msgstr "Client PVR waipu.tv. Remarque : Il ne s'agit pas d'un plugin waipu officiel et n'est pas lié à Exaring AG ou waipu.tv. Il a été développé par des bénévoles."

msgctxt "#30001"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#30002"
msgid "Mail"
msgstr "Courrier"

msgctxt "#30003"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgctxt "#30004"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

msgctxt "#30005"
msgid "Streaming"
msgstr "Diffusion"

msgctxt "#30006"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "Informations sur InputStream Helper"

msgctxt "#30007"
msgid "(Re)install Widevine CDM library..."
msgstr "(Ré)installer la bibliothèque Widevine CDM..."

msgctxt "#30008"
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

msgctxt "#30009"
msgid "Waipu.tv (Credentials)"
msgstr "Waipu.tv (Identifiants)"

msgctxt "#30011"
msgid "Streaming Protocol"
msgstr "Protocole de diffusion"

msgctxt "#30012"
msgid "Video Resolution"
msgstr "Résolution vidéo"

msgctxt "#30013"
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Codecs audio"

msgctxt "#30014"
msgid "SD-PALp25: h264; 720x540; 25fps"
msgstr "SD-PALp25 : h264 ; 720x540 ; 25fps"

msgctxt "#30015"
msgid "SD-PALp50: h264; 720x540; 50fps"
msgstr "SD-PALp50 : h264 ; 720x540 ; 50fps"

msgctxt "#30016"
msgid "HD-720p25: h264; 1280x720; 25fps"
msgstr "HD-720p25 : h264 ; 1280x720 ; 25fps"

msgctxt "#30017"
msgid "HD-720p50: h264; 1280x720; 50fps"
msgstr "HD-720p50 : h264 ; 1280x720 ; 50fps"

msgctxt "#30018"
msgid "HD-1080p25: h264; 1920x1080; 25fps"
msgstr "HD-1080p25 : h264 ; 1920x1080 ; 25fps"

msgctxt "#30019"
msgid "HD-1080p50: h264; 1920x1080; 50fps"
msgstr "HD-1080p50 : h264 ; 1920x1080 ; 50fps"

msgctxt "#30020"
msgid "HEVC-1080p50: hevc; 1920x1080; 50fps"
msgstr "HEVC-1080p50 : hevc ; 1920x1080 ; 50fps"

msgctxt "#30021"
msgid "HEVC-2160p50: hevc; 3840x2160; 50fps"
msgstr "HEVC-2160p50 : hevc ; 3840x2160 ; 50fps"

msgctxt "#30025"
msgid "AAC-LC: 128kBit, 48kHz"
msgstr "AAC-LC : 128kBit, 48kHz"

msgctxt "#30030"
msgid "Error: Login not possible. Check credentials!"
msgstr "Erreur : Connexion impossible. Vérifier les informations d'identification !"

msgctxt "#30031"
msgid "No network connection"
msgstr "Pas de connexion réseau"

msgctxt "#30032"
msgid "Invalid login credentials"
msgstr "Authentification invalide"

msgctxt "#30033"
msgid "Required username and password not available"
msgstr "Nom d'utilisateur et mot de passe requis non disponibles"

msgctxt "#30034"
msgid "Refresh Token"
msgstr "Actualiser Token"

msgctxt "#30035"
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

msgctxt "#30036"
msgid "Device ID"
msgstr "ID du dispositif"

msgctxt "#30037"
msgid "Reset Login"
msgstr "Réinitialiser la connexion"

msgctxt "#30038"
msgid "Waipu.tv (Device Login)"
msgstr "Waipu.tv (Connexion à l'appareil)"

msgctxt "#30039"
msgid "Go to:"
msgstr "Aller à :"

msgctxt "#30040"
msgid "Login"
msgstr "Identification"

msgctxt "#30041"
msgid "Use Code:"
msgstr "Utiliser le code :"

msgctxt "#30042"
msgid "EPG preview images"
msgstr "Images de prévisualisation du Guide"

msgctxt "#30043"
msgid "Import Channels"
msgstr "Importer les canaux"

msgctxt "#30044"
msgid "All visible"
msgstr "Toutes visibles"

msgctxt "#30045"
msgid "All"
msgstr "Tout"

msgctxt "#30046"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#30047"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en direct"

msgctxt "#30048"
msgid "HLS: Use inputstream.ffmpegdirect"
msgstr "HLS : Utiliser inputstream.ffmpegdirect"

msgctxt "#30050"
msgid "Provider/Authentication: Using Waipu (Device Login) is recommended! Do not use credentials login."
msgstr ""

msgctxt "#30051"
msgid "Widevine CDM is required to play non public channels. Click to install Widevine CDM if some channels are not working!"
msgstr "Widevine CDM est requis pour lire les chaînes non-publiques. Cliquez pour installer Widevine CDM si certaines chaînes ne fonctionnent pas !"

msgctxt "#30052"
msgid "Check whether Widevine CDM is installed. Required to play non public channels."
msgstr "Vérifier si Widevine CDM est installé. Requis pour lire les chaînes non-publiques."

msgctxt "#30053"
msgid "Select streaming protocol. Use AUTO or MPEG_DASH. Do not use HLS, because not all channels support this."
msgstr "Sélectionner un protocole de diffusion. Utiliser AUTO ou MPEG_DASH. Ne pas utiliser HLS, car non supporté par certaines chaînes."

msgctxt "#30054"
msgid "By default, inputstream.adaptive is used for playing HLS. Check this option to use inputstream.ffmpegdirect instead."
msgstr "Par défaut, inputstream.adaptive est utilisé pour lire le contenu HLS. Activez cette option pour utiliser inputstream.ffmpegdirect à la place."

msgctxt "#30055"
msgid "Recordings: Load description and year"
msgstr "Enregistrements : charger la description et l'année"

msgctxt "#30500"
msgid "Inputstream error"
msgstr "Erreur de flux d'entrée"

msgctxt "#30501"
msgid "The %s addon is not installed."
msgstr "L'extension %s n'est pas installée."

msgctxt "#30502"
msgid "The %s addon is not enabled."
msgstr "L'extension %s n'est pas activée."

msgctxt "#30056"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "#30057"
msgid "Recordings: Use play position from backend"
msgstr "Enregistrements : Utiliser la position du backend"

msgctxt "#30058"
msgid "Create Recording"
msgstr "Créer un enregistrement"

msgctxt "#30059"
msgid "This recording is a TV series. Do you want to record all episodes?"
msgstr "Cet enregistrement est une série. Souhaitez-vous en enregistrer tous les épisodes ?"

msgctxt "#30060"
msgid "Only this episode"
msgstr "Cet épisode seulement"

msgctxt "#30061"
msgid "All episodes"
msgstr "Tous les épisodes"

msgctxt "#30062"
msgid "Start channel number"
msgstr "Numéro de chaîne de départ"

msgctxt "#30063"
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "O2 TV"
#~ msgstr "O2 TV"

#~ msgctxt "#30050"
#~ msgid "Provider/Authentication: Using Waipu (Device Login) or O2 TV is recommended! Do not use credentials login."
#~ msgstr "Fournisseur/Authentification : il est recommandé d'utiliser Waipu (identification via l'appareil) ou O2 TV ! Ne pas utiliser l'identification via identifiants."
