# Kodi Media Center language file
# Addon Name: PVR waipu.tv Client
# Addon id: pvr.waipu
# Addon Provider: flubshi
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:26+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Korean <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-waipu/ko_kr/>\n"
"Language: ko_kr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "waipu.tv PVR Client"
msgstr "waipu.tv PVR 클라이언트"

msgctxt "Addon Description"
msgid "waipu.tv PVR Client. Note: This is not an official waipu plugin and not related to Exaring AG or waipu.tv. It was developed by volunteers."
msgstr "waipu.tv PVR 클라이언트. 참고: 이것은 공식 waipu 플러그인이 아니며 Exaring AG 또는 waipu.tv와 관련이 없습니다. 자원 봉사자에 의해 개발되었습니다."

msgctxt "#30001"
msgid "General"
msgstr "일반"

msgctxt "#30002"
msgid "Mail"
msgstr "메일"

msgctxt "#30003"
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

msgctxt "#30004"
msgid "Protocol"
msgstr "프로토콜"

msgctxt "#30005"
msgid "Streaming"
msgstr "스트리밍"

msgctxt "#30006"
msgid "InputStream Helper information"
msgstr "InputStream 도움 정보"

msgctxt "#30007"
msgid "(Re)install Widevine CDM library..."
msgstr "Widevine CDM 라이브러리 (재)설치..."

msgctxt "#30008"
msgid "Provider"
msgstr "공급자"

msgctxt "#30009"
msgid "Waipu.tv (Credentials)"
msgstr "Waipu.tv(권한)"

msgctxt "#30011"
msgid "Streaming Protocol"
msgstr "스트리밍 프로토콜"

msgctxt "#30012"
msgid "Video Resolution"
msgstr "비디오 해상도"

msgctxt "#30013"
msgid "Audio Codecs"
msgstr "오디오 코덱"

msgctxt "#30014"
msgid "SD-PALp25: h264; 720x540; 25fps"
msgstr "SD-PALp25: h264; 720x540; 25fps"

msgctxt "#30015"
msgid "SD-PALp50: h264; 720x540; 50fps"
msgstr "SD-PALp50: h264; 720x540; 50fps"

msgctxt "#30016"
msgid "HD-720p25: h264; 1280x720; 25fps"
msgstr "HD-720p25: h264; 1280x720; 25fps"

msgctxt "#30017"
msgid "HD-720p50: h264; 1280x720; 50fps"
msgstr "HD-720p50: h264; 1280x720; 50fps"

msgctxt "#30018"
msgid "HD-1080p25: h264; 1920x1080; 25fps"
msgstr "HD-1080p25: h264; 1920x1080; 25fps"

msgctxt "#30019"
msgid "HD-1080p50: h264; 1920x1080; 50fps"
msgstr "HD-1080p50: h264; 1920x1080; 50fps"

msgctxt "#30020"
msgid "HEVC-1080p50: hevc; 1920x1080; 50fps"
msgstr "HEVC-1080p50: hevc; 1920x1080; 50fps"

msgctxt "#30021"
msgid "HEVC-2160p50: hevc; 3840x2160; 50fps"
msgstr "HEVC-2160p50: hevc; 3840x2160; 50fps"

msgctxt "#30025"
msgid "AAC-LC: 128kBit, 48kHz"
msgstr "AAC-LC: 128kBit, 48kHz"

msgctxt "#30030"
msgid "Error: Login not possible. Check credentials!"
msgstr "오류: 로그인할 수 없습니다. 자격 증명을 확인하십시오!"

msgctxt "#30031"
msgid "No network connection"
msgstr "네트워크 연결 없음"

msgctxt "#30032"
msgid "Invalid login credentials"
msgstr "잘못된 로그인 자격 증명"

msgctxt "#30033"
msgid "Required username and password not available"
msgstr "필수 사용자 이름과 비밀번호를 사용할 수 없음"

msgctxt "#30034"
msgid "Refresh Token"
msgstr "토큰 새로 고침"

msgctxt "#30035"
msgid "Misc"
msgstr "기타"

msgctxt "#30036"
msgid "Device ID"
msgstr "장치 ID"

msgctxt "#30037"
msgid "Reset Login"
msgstr "로그인 재설정"

msgctxt "#30038"
msgid "Waipu.tv (Device Login)"
msgstr "Waipu.tv(기기 로그인)"

msgctxt "#30039"
msgid "Go to:"
msgstr "이동 :"

msgctxt "#30040"
msgid "Login"
msgstr "로그인"

msgctxt "#30041"
msgid "Use Code:"
msgstr "코드 사용:"

msgctxt "#30042"
msgid "EPG preview images"
msgstr "EPG 미리보기 이미지"

msgctxt "#30043"
msgid "Import Channels"
msgstr "채널 가져오기"

msgctxt "#30044"
msgid "All visible"
msgstr "모두 표시"

msgctxt "#30045"
msgid "All"
msgstr "전체"

msgctxt "#30046"
msgid "Favourites"
msgstr "즐겨찾기"

msgctxt "#30047"
msgid "Live TV"
msgstr "실시간 TV"

msgctxt "#30048"
msgid "HLS: Use inputstream.ffmpegdirect"
msgstr "HLS: inputstream.ffmpegdirect 사용"

msgctxt "#30050"
msgid "Provider/Authentication: Using Waipu (Device Login) is recommended! Do not use credentials login."
msgstr ""

msgctxt "#30051"
msgid "Widevine CDM is required to play non public channels. Click to install Widevine CDM if some channels are not working!"
msgstr "비공개 채널을 재생하려면 Widevine CDM이 필요합니다. 일부 채널이 작동하지 않으면 클릭하여 Widevine CDM을 설치하세요!"

msgctxt "#30052"
msgid "Check whether Widevine CDM is installed. Required to play non public channels."
msgstr "Widevine CDM이 설치되어 있는지 확인하세요. 비공개 채널을 재생하는 데 필요합니다."

msgctxt "#30053"
msgid "Select streaming protocol. Use AUTO or MPEG_DASH. Do not use HLS, because not all channels support this."
msgstr "스트리밍 프로토콜을 선택합니다. 자동 또는 MPEG_DASH를 사용하십시오. 모든 채널이 HLS를 지원하는 것은 아니므로 사용하지 마십시오."

msgctxt "#30054"
msgid "By default, inputstream.adaptive is used for playing HLS. Check this option to use inputstream.ffmpegdirect instead."
msgstr "기본적으로 HLS 재생에는 inputstream.adaptive를 사용합니다. 대신 inputstream.ffmpegdirect를 사용하려면 이 옵션을 선택합니다."

msgctxt "#30055"
msgid "Recordings: Load description and year"
msgstr "녹화: 설명 및 연도 읽기"

msgctxt "#30500"
msgid "Inputstream error"
msgstr "입력 스트림 오류"

msgctxt "#30501"
msgid "The %s addon is not installed."
msgstr "%s 애드온이 설치되지 않았습니다."

msgctxt "#30502"
msgid "The %s addon is not enabled."
msgstr "%s 애드온을 사용하지 않습니다."

msgctxt "#30056"
msgid "None"
msgstr "없음"

msgctxt "#30057"
msgid "Recordings: Use play position from backend"
msgstr "녹화: 백엔드의 재생 위치 사용"

msgctxt "#30058"
msgid "Create Recording"
msgstr "녹화하기"

msgctxt "#30059"
msgid "This recording is a TV series. Do you want to record all episodes?"
msgstr "이 녹화본은 TV 시리즈입니다. 모든 에피소드를 녹화할까요?"

msgctxt "#30060"
msgid "Only this episode"
msgstr "이 에피소드만"

msgctxt "#30061"
msgid "All episodes"
msgstr "모든 에피소드"

msgctxt "#30062"
msgid "Start channel number"
msgstr "시작 채널 번호"

msgctxt "#30063"
msgid "Subscription"
msgstr ""

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "O2 TV"
#~ msgstr "O2 TV"

#~ msgctxt "#30050"
#~ msgid "Provider/Authentication: Using Waipu (Device Login) or O2 TV is recommended! Do not use credentials login."
#~ msgstr "공급자/인증: Waipu(장치 로그인) 또는 O2 TV 사용을 권장합니다! 자격 증명 로그인을 사용하지 마십시오."

#~ msgctxt "#30049"
#~ msgid "Experimental EPG"
#~ msgstr "실험적인 EPG"
