# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Enigma2 Client
# Addon id: pvr.vuplus
# Addon Provider: Joerg Dembski and Ross Nicholson
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 19:47+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vuplus/sv_se/>\n"
"Language: sv_se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi's frontend for Enigma2 based set-top boxes"
msgstr "Kodi Frontend för Enigma2 baserade digitalboxar"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Enigma2 frontend - supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers, Autotimers.[CR]    [CR]For documentation visit: https://github.com/kodi-pvr/pvr.vuplus/blob/Matrix/README.md[CR]    "
msgstr "Enigma2 frontend – stödjer streaming av live-TV och inspelningar, EPG, timers, autotimers.[CR]    [CR]För dokumentation, besök: https://github.com/kodi-pvr/pvr.vuplus/blob/Matrix/README.md[CR]    "

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects.."
msgstr "Detta är instabil mjukvara! Upphovsmännen är inte ansvariga för misslyckade inspelningar, inkorrekta timers, bortslösade timmar, eller några andra oönskade effekter.."

#. ##################
#. settings labels #
#. ##################
#. label: Connection - host
msgctxt "#30000"
msgid "Enigma2 hostname or IP address"
msgstr "Enigma2 värdnamn eller IP-adress"

#. label: Connection - streamport
msgctxt "#30002"
msgid "Streaming port"
msgstr "Strömningsport"

#. label: Connection - user
msgctxt "#30003"
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#. label: Connection - pass
msgctxt "#30004"
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#. label-category: connection
msgctxt "#30005"
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#. label-group: General - Icons
msgctxt "#30006"
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#. label-group: General - Program Streams
msgctxt "#30007"
msgid "Program Streams"
msgstr "Programströmmar"

#. label: General - iconpath
msgctxt "#30008"
msgid "Icon path"
msgstr "Ikonsökväg"

#. label-group: General - Update Interval
msgctxt "#30009"
msgid "Update Interval"
msgstr "Uppdateringsintervall"

#. label: Timers - timerlistcleanup
msgctxt "#30011"
msgid "Automatic timerlist cleanup"
msgstr "Automatisk upprensning av timerlista"

#. label: Connection - webport
msgctxt "#30012"
msgid "Web interface port"
msgstr "Port för webbgränssnitt"

#. label: Channels - zap
msgctxt "#30013"
msgid "Zap before channelswitch (i.e. for single tuner boxes)"
msgstr "Zappa innan kanalbyte (t.ex. för enskilda mottagarboxar)"

#. label: Channels - setprogramid
msgctxt "#30014"
msgid "Set program id for live channel or recorded streams"
msgstr "Ställ in program-ID för direktsänd kanal eller inspelade strömmar"

#. label: General - updateint
msgctxt "#30015"
msgid "Update interval"
msgstr "Uppdateringsintervall"

#. label: Channels - usegroupspecificnumbers
msgctxt "#30016"
msgid "Use bouquet specific channel numbers from backend"
msgstr "Använd paketspecifika kanalnummer från backend"

#. label: Recordings - onlycurrent
msgctxt "#30017"
msgid "Only use current recording path from backend"
msgstr "Använd endast aktuell inspelningssökväg från backend"

#. label-category: general
#. label-group: Channels
msgctxt "#30018"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. label-category: channels
msgctxt "#30019"
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#. label-category: advanced
#. label-group: Connection - Advanced
msgctxt "#30020"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerad"

# empty string with id 30021
#. label: Recordings - recordingsrecursive
msgctxt "#30022"
msgid "Use recursive listing for recording locations"
msgstr "Använd rekursiv listning för inspelningsplatser"

#. label: Timers - recordingpath
msgctxt "#30023"
msgid "New timer default recording folder"
msgstr "Ny timer för standardinspelningsmapp"

#. label: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30024"
msgid "Send powerstate mode on addon exit"
msgstr "Sänd energisparläge vid avslutande av tillägget"

#. label: Channels - tvgroupmode
msgctxt "#30025"
msgid "TV bouquet fetch mode"
msgstr "TV-paketets hämtningsläge"

#. label: Channels - onetvgroup
msgctxt "#30026"
msgid "TV bouquet 1"
msgstr "TV-paket 1"

#. label: General - onlinepicons
msgctxt "#30027"
msgid "Fetch picons from web interface"
msgstr "Hämta 'picons' från webbgränssnittet"

#. label: Connection - use_secure
msgctxt "#30028"
msgid "Use secure HTTP (https)"
msgstr "Använd säker HTTP (https)"

#. label: Connection - autoconfig
msgctxt "#30029"
msgid "Enable automatic configuration for live streams"
msgstr "Aktivera automatisk konfiguration för direktsända strömmar"

#. label: Recordings - keepfolders
msgctxt "#30030"
msgid "Keep folder structure for recordings"
msgstr "Behåll mappstrukturen för inspelningar"

#. label-group: EPG - Seasons and Episodes
msgctxt "#30031"
msgid "Seasons and Episodes"
msgstr "Säsonger och Avsnitt"

#. label-category: epg
msgctxt "#30032"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

#. label: EPG - extractshowinfoenabled
msgctxt "#30033"
msgid "Extract season, episode and year info where possible"
msgstr "Extrahera säsonger, avsnitt och årinformation där det är möjligt"

#. label: Timers - enableautotimers
msgctxt "#30034"
msgid "Enable autotimers"
msgstr "Aktivera automatisk timer"

#. label: General - usepiconseuformat
msgctxt "#30035"
msgid "Use picons.eu file format"
msgstr "Använd picons.eu filformat"

#. label: Timers - enablegenrepeattimers
msgctxt "#30036"
msgid "Enable generate repeat timers"
msgstr "Aktivera generera repetitionstimer"

#. label: EPG - logmissinggenremapping
msgctxt "#30037"
msgid "Log missing genre text mappings"
msgstr "Logg saknar genre textmappningar"

#. label-group: Connection - Web Interface
msgctxt "#30038"
msgid "Web Interface"
msgstr "Webbgränssnitt"

#. label-group: Connection - Streaming
msgctxt "#30039"
msgid "Streaming"
msgstr "Strömning"

#. label: Advanced - prependoutline
msgctxt "#30040"
msgid "Put outline (e.g. sub-title) before plot"
msgstr "Sätt översikt (t.ex. underrubrik) före handling"

#. label: Advanced - streamreadchunksize
msgctxt "#30041"
msgid "Stream read chunk size"
msgstr "Segmentstorlek på strömläsningar"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30042"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30043"
msgid "In EPG only"
msgstr "Endast i EPGn"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30044"
msgid "In recordings only"
msgstr "Endast i inspelningar"

#. label - Advanced - prependoutline
msgctxt "#30045"
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#. label: EPG - extractshowinfofile
msgctxt "#30046"
msgid "Extract show info file"
msgstr "Extrahera show-infofil"

#. label-group: EPG - Rytec genre text Mappings
msgctxt "#30047"
msgid "Rytec genre text Mappings"
msgstr "Rytec genre textmappning"

#. label: EPG - rytecgenretextmapenabled
msgctxt "#30048"
msgid "Enable Rytec genre text mappings"
msgstr "Aktivera Rytec genre textmappningar"

#. label: EPG - rytecgenretextmapfile
msgctxt "#30049"
msgid "Rytec genre text mappings file"
msgstr "Rytec genre textmappningsfil"

#. label: Advanced - readtimeout
msgctxt "#30050"
msgid "Custom live TV timeout (0 to use default)"
msgstr "Anpassad Live-TV-timeout (0 för att använda standard)"

#. label-group: Connection - Login
msgctxt "#30051"
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#. label-group: Advanced - Misc
msgctxt "#30052"
msgid "Misc"
msgstr "Övrigt"

#. label-group: EPG - Genre ID Mappings
msgctxt "#30053"
msgid "Genre ID Mappings"
msgstr "Genre ID-mappningar"

#. label: EPG - genreidmapenabled
msgctxt "#30054"
msgid "Enable genre ID Mappings"
msgstr "Aktivera genre ID-mappningar"

#. label: EPG - genreidmapfile
msgctxt "#30055"
msgid "Genre ID mappings file"
msgstr "Genre ID-mappningsfil"

#. label-group: Channels - TV
msgctxt "#30056"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#. label-group: Channels - Radio
msgctxt "#30057"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. label: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30058"
msgid "Radio bouquet fetch mode"
msgstr "Radiopaketets hämtningsläge"

#. label: Channels - oneradiogroup
msgctxt "#30059"
msgid "Radio bouquet 1"
msgstr "Radiopaket 1"

#. label-category: timeshift
#. label-group: Timeshift - Timeshift
msgctxt "#30060"
msgid "Timeshift"
msgstr "Tidsskifte"

#. label: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30061"
msgid "Enable timeshift"
msgstr "Aktivera tidsförskjutning"

#. label: Timeshift - timeshiftbufferpath
msgctxt "#30062"
msgid "Timeshift buffer path"
msgstr "Buffertsökväg för Timeshift"

#. label-option: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30063"
msgid "Off"
msgstr "Av"

#. label-option: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30064"
msgid "On playback"
msgstr "Vid uppspelning"

#. label-option: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30065"
msgid "On pause"
msgstr "Vid paus"

#. label: Connection - use_secure_stream
msgctxt "#30066"
msgid "Use secure HTTP (https) for streams"
msgstr "Använd säker HTTP (https) för strömmar"

#. label: Connection - use_login_stream
msgctxt "#30067"
msgid "Use login for streams"
msgstr "Använd inloggning för strömmar"

#. label: Channels - tvfavouritesmode
msgctxt "#30068"
msgid "Fetch TV favourites bouquet"
msgstr "Hämta TV-favoritpaketet"

#. label: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30069"
msgid "Fetch radio favourites bouquet"
msgstr "Hämta radiofavoritpaketet"

#. label-category: recordings
msgctxt "#30070"
msgid "Recordings"
msgstr "Inspelningar"

#. label-group: Recordings - Recordings
msgctxt "#30071"
msgid "Recordings"
msgstr "Inspelningar"

#. label-category: timers
#. label-group: Timers - timers
msgctxt "#30072"
msgid "Timers"
msgstr "Timers"

#. label: Timers - numgenrepeattimers
msgctxt "#30073"
msgid "Number of repeat timers to generate"
msgstr "Antalet av repetitionstimers att generera"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30074"
msgid "All bouquets"
msgstr "Alla paket"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30075"
msgid "Some bouquets"
msgstr "Några paket"

#. label-option: Channels - tvfavouritesmode
#. label-option: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30076"
msgid "As first bouquet"
msgstr "Som första paket"

#. label-option: Channels - tvfavouritesmode
#. label-option: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30077"
msgid "As last bouquet"
msgstr "Som sista paket"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30078"
msgid "Favourites bouquet"
msgstr "Favoritpaket"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30079"
msgid "Favourites (TV)"
msgstr "Favoriter (TV)"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30080"
msgid "Favourites (Radio)"
msgstr "Favoriter (Radio)"

#. application: Client
#. application: Admin
msgctxt "#30081"
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#. application: Client
msgctxt "#30082"
msgid " (Not connected!)"
msgstr " (Inte ansluten!)"

#. application: Client
msgctxt "#30083"
msgid "addon error"
msgstr "tilläggsfel"

#. label: Recordings - keepfoldersomitlocation
msgctxt "#30084"
msgid "Omit location path from recording directory"
msgstr "Utelämna sökvägen från inspelningskatalogen"

#. label: Recordings - virtualfolders
msgctxt "#30085"
msgid "Group recordings into folders by title"
msgstr "Gruppera inspelningar i mappar efter titel"

#. label-category: backend
msgctxt "#30086"
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#. label-group: Backend - Recording Padding
msgctxt "#30087"
msgid "Recording Padding"
msgstr "Inspelningsutfyllnad"

#. label: Backend - globalstartpaddingstb
msgctxt "#30088"
msgid "Global start padding"
msgstr "Global startutfyllnad"

#. label: Backend - globalendpaddingstb
msgctxt "#30089"
msgid "Global end padding"
msgstr "Global slututfyllnad"

#. label-group: Backend - Device Info
msgctxt "#30090"
msgid "Device Info"
msgstr "Enhetsinfo"

#. label: Backend - webifversion
msgctxt "#30091"
msgid "WebIf version"
msgstr "WebIf version"

#. label: Backend - autotimertagintags
msgctxt "#30092"
msgid "AutoTimer tag in timer tags"
msgstr "AutoTimer tagg i timertaggar"

#. label: Backend - autotimernameintags
msgctxt "#30093"
msgid "AutoTimer name in timer tags"
msgstr "AutoTimer namn i timertaggar"

#. application: Admin
msgctxt "#30094"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. application: Admin
msgctxt "#30095"
msgid "True"
msgstr "Sant"

#. application: Admin
msgctxt "#30096"
msgid "False"
msgstr "Falskt"

#. label-option: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30097"
msgid "Standby"
msgstr "Standby"

#. label-option: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30098"
msgid "Deep standby"
msgstr "Djup standby"

#. label-option: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30099"
msgid "Wakeup, then standby"
msgstr "Väck, sedan standby"

#. label: General - updatemode
msgctxt "#30100"
msgid "Update mode"
msgstr "Uppdateringsläge"

#. label-option: General - updatemode
msgctxt "#30101"
msgid "Timers and recordings"
msgstr "Timers och inspelningar"

#. label-option: General - updatemode
msgctxt "#30102"
msgid "Timers only"
msgstr "Endast timer"

#. label: General - useopenwebifpiconpath
msgctxt "#30103"
msgid "Use OpenWebIf picon path"
msgstr "Använd OpenWebIf picon sökväg"

#. label: Advanced - tracedebug
msgctxt "#30104"
msgid "Enable trace logging in debug mode"
msgstr "Aktivera spårloggning i felsökningsläge"

#. label-group - EPG - Other
msgctxt "#30105"
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#. label: EPG - epgdelayperchannel
msgctxt "#30106"
msgid "EPG update delay per channel"
msgstr "Fördröjning av EPG-uppdatering per kanal"

#. label-group: Recordings - Recording EDLs (Edit Decision Lists)
msgctxt "#30107"
msgid "Recording EDLs (Edit Decision Lists)"
msgstr "Inspelning av EDL:er (Edit Decision Lists)"

#. label: Recordings - enablerecordingedls
msgctxt "#30108"
msgid "Enable EDLs support"
msgstr "Aktivera stöd för EDL"

#. label: Recordings - edlpaddingstart
msgctxt "#30109"
msgid "EDL start time padding"
msgstr "EDL starttidsutfyllnad"

#. label: Recordings - edlpaddingstop
msgctxt "#30110"
msgid "EDL stop time padding"
msgstr "EDL stopptidsutfyllnad"

#. label: Advanced - debugnormal
msgctxt "#30111"
msgid "Enable debug logging in normal mode"
msgstr "Aktivera felsökningsloggning i normalt läge"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30112"
msgid "Last Scanned (TV)"
msgstr "Senast skannad (TV)"

#. application: ChannelGroups
msgctxt "#30113"
msgid "Last Scanned (Radio)"
msgstr "Senast skannad (radio)"

#. label: Channels - excludelastscannedtv
#. label: Channels - excludelastscannedradio
msgctxt "#30114"
msgid "Exclude last scanned bouquet"
msgstr "Exklusive senast genomsökta paket"

#. label: EPG - skipinitialepg
msgctxt "#30115"
msgid "Skip Initial EPG Load"
msgstr "Hoppa över första EPG-inläsningen"

#. label: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30116"
msgid "Channels and groups update mode"
msgstr "Uppdateringsläge för kanaler och grupper"

#. label-option: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30117"
msgid "Disabled"
msgstr "Avaktiverad"

#. label-option: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30118"
msgid "Notify on UI and Log"
msgstr "Meddelande om gränssnitt och logg"

#. label-option: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30119"
msgid "Reload Channels and Groups"
msgstr "Uppdatera kanaler och grupper"

#. label: General - channelandgroupupdatehour
msgctxt "#30120"
msgid "Channels and groups update hour (24h)"
msgstr "Uppdateringstimme för kanaler och grupper (24h)"

#. label: Connection - connectionchecktimeout
msgctxt "#30121"
msgid "Connection check timeout"
msgstr "Timeout för anslutningskontroll"

#. label: Connection - connectioncheckinterval
msgctxt "#30122"
msgid "Connection check interval"
msgstr "Intervall för kontroll av anslutning"

#. label: Timers - Autotimers
msgctxt "#30123"
msgid "Autotimers"
msgstr "Automatiska timers"

#. label: Timers - limitanychannelautotimers
msgctxt "#30124"
msgid "Limit 'Any Channel' autotimers to TV or Radio"
msgstr "Begränsa automatiska timers för \"Någon kanal\" till TV eller radio"

#. label: Timers - limitanychannelautotimerstogroups
msgctxt "#30125"
msgid "Limit to groups of original EPG channel"
msgstr "Begränsa till grupper av ursprungliga EPG-kanaler"

#. label: Channels - usestandardserviceref
msgctxt "#30126"
msgid "Use standard channel service reference"
msgstr "Använd standardreferens för kanaltjänst"

#. label: Recordings - storeextrarecordinginfo
msgctxt "#30127"
msgid "Store last played/play count on the backend"
msgstr "Lagra senast spelade/spelantal på backend"

#. label: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30128"
msgid "Share last played across:"
msgstr "Dela senast spelade över:"

#. label-option: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30129"
msgid "Kodi instances"
msgstr "Kodi-instanser"

#. label-option: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30130"
msgid "Kodi/E2 instances"
msgstr "Kodi/E2-instanser"

#. label-option: Channels - tvgroupmode
#. label-option: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30131"
msgid "Custom bouquets"
msgstr "Anpassade paket"

#. label: Channels - customtvgroupsfile
msgctxt "#30132"
msgid "Custom TV bouquets file"
msgstr "Anpassad fil för TV-paket"

#. label: Channels - customradiogroupsfile
msgctxt "#30133"
msgid "Custom Radio bouquets file"
msgstr "Anpassad fil för radiopaket"

#. label: Channels - numtvgroups
msgctxt "#30134"
msgid "Number of TV bouquets"
msgstr "Antal TV-paket"

#. label: Channels - twotvgroup
msgctxt "#30135"
msgid "TV bouquet 2"
msgstr "TV-paket 2"

#. label: Channels - threetvgroup
msgctxt "#30136"
msgid "TV bouquet 3"
msgstr "TV-paket 3"

#. label: Channels - fourtvgroup
msgctxt "#30137"
msgid "TV bouquet 4"
msgstr "TV-paket 4"

#. label: Channels - fivetvgroup
msgctxt "#30138"
msgid "TV bouquet 5"
msgstr "TV-paket 5"

#. label: Channels - numradiogroups
msgctxt "#30139"
msgid "Number of radio bouquets"
msgstr "Antal radiopaket"

#. label: Channels - tworadiogroup
msgctxt "#30140"
msgid "Radio bouquet 2"
msgstr "Radiopaket 2"

#. label: Channels - threeradiogroup
msgctxt "#30141"
msgid "Radio bouquet 3"
msgstr "Radiopaket 3"

#. label: Channels - fourradiogroup
msgctxt "#30142"
msgid "Radio bouquet 4"
msgstr "Radiopaket 4"

#. label: Channels - fiveradiogroup
msgctxt "#30143"
msgid "Radio bouquet 5"
msgstr "Radiopaket 5"

#. label: Advanced - ignoredebug
msgctxt "#30144"
msgid "No addon debug logging in Kodi debug mode"
msgstr "Ingen felsökningsloggning av tillägg i Kodi-felsökningsläge"

#. label-group: Backend - Power Settings
msgctxt "#30145"
msgid "Power Settings"
msgstr "Energiinställningar"

#. label: Backend - wakeonlanmac
msgctxt "#30146"
msgid "Wake On LAN MAC"
msgstr "MAC för Wake On LAN"

#. label: Timeshift - IPTV
msgctxt "#30147"
msgid "IPTV"
msgstr "IPTV"

#. label: Timeshift - timeshiftEnabled
msgctxt "#30148"
msgid "Enable timeshift for IPTV streams"
msgstr "Aktivera tidsförskjutning för IPTV-strömmar"

#. label: Timeshift - useFFmpegReconnect
msgctxt "#30149"
msgid "Use FFmpeg http reconnect options if possible"
msgstr "Använd FFmpeg http reconnect-alternativ om möjligt"

#. label: Timeshift - useMpegtsForUnknownStreams
msgctxt "#30150"
msgid "Use mpegts MIME type for unknown streams"
msgstr "Använd mpegts MIME-typ för okända strömmar"

#. label: Timeshift - timeshiftFFmpegdirectSettings
msgctxt "#30151"
msgid "- Modify inputstream.ffmpegdirect settings..."
msgstr "- Ändra inställningar för inputstream.ffmpegdirect..."

#. label: Channels - retrieveprovidername
msgctxt "#30152"
msgid "Retrieve provider name for channels"
msgstr "Hämta leverantörsnamn för kanaler"

#. label: Timeshift - enabletimeshiftdisklimit
msgctxt "#30153"
msgid "Enable timeshift disk limit"
msgstr "Aktivera diskbegränsning för tidsförskjutning"

#. label: Timeshift - timeshiftdisklimit
msgctxt "#30154"
msgid "Timeshift disk limit"
msgstr "Diskgräns för tidsförskjutning"

#. format-label: Timeshift - timeshiftdisklimit
msgctxt "#30155"
msgid "{0:.1f} GiB"
msgstr "{0:.1f} GiB"

#. label-group: Recordings - Recording Paths
msgctxt "#30157"
msgid "Recording Paths"
msgstr "Sökvägar för inspelning"

#. label-group: Recordings - Recording Locations
msgctxt "#30158"
msgid "Recording Locations"
msgstr "Platser för inspelning"

#. ##############
#. application #
#. ##############
#. application: Timers
msgctxt "#30410"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

# empty strings from id 30411 to 30419
#. application: Timers
msgctxt "#30420"
msgid "Once off timer (auto)"
msgstr "Engångstimer (auto)"

#. application: Timers
msgctxt "#30421"
msgid "Once off timer (repeating)"
msgstr "Engångstimer (upprepning)"

#. application: Timers
msgctxt "#30422"
msgid "Once off timer (channel)"
msgstr "Engångstimer (kanal)"

#. application: Timers
msgctxt "#30423"
msgid "Repeating time/channel based"
msgstr "Upprepning baserad på tid/kanal"

#. application: Timers
msgctxt "#30424"
msgid "One time guide-based"
msgstr "En gång tablåbaserad"

#. application: Timers
msgctxt "#30425"
msgid "Repeating guide-based"
msgstr "Upprepande tablåbaserad"

#. application: Timers
msgctxt "#30426"
msgid "Auto guide-based"
msgstr "Automatisk tablåbaserad"

#. label-option: Channels - tvfavouritesmode
#. label-option: Channels - radiofavouritesmode
#. label-option: Advanced - powerstatemode
#. application: Timers
msgctxt "#30430"
msgid "Disabled"
msgstr "Avaktiverad"

#. application: Timers
msgctxt "#30431"
msgid "Record if EPG title differs"
msgstr "Spela in om EPG-titeln skiljer sig åt"

#. application: Timers
msgctxt "#30432"
msgid "Record if EPG title and short description differs"
msgstr "Spela in om EPG-titeln och den korta beskrivningen skiljer sig åt"

#. application: Timers
msgctxt "#30433"
msgid "Record if EPG title and all descriptions differ"
msgstr "Spela in om EPG-titeln och alla beskrivningar skiljer sig åt"

#. ################
#. notifications #
#. ################
#. notification: Client
msgctxt "#30514"
msgid "Timeshift buffer path does not exist"
msgstr "Sökvägen för Tidsskifte-buffert existerar inte"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30515"
msgid "Enigma2: Could not reach web interface"
msgstr "Enigma2: Kunde inte nå webbgränssnitt"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30516"
msgid "Enigma2: No channel groups found"
msgstr "Enigma2: Inga kanalgrupper funna"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30517"
msgid "Enigma2: No channels found"
msgstr "Enigma2: Inga kanaler funna"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30518"
msgid "Enigma2: Channel group changes detected, please restart to load changes"
msgstr "Enigma2: Ändringar i kanalgruppen har upptäckts, starta om för att läsa in ändringarna"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30519"
msgid "Enigma2: Channel changes detected, please restart to load changes"
msgstr "Enigma2: Kanaländringar upptäckta, starta om för att läsa in ändringarna"

#. application: AutoTimer
#. application: Timer
msgctxt "#30520"
msgid "Invalid Channel"
msgstr "Ogiltig kanal"

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30521"
msgid "Enigma2: Channel group changes detected, reloading..."
msgstr "Enigma2: Ändringar i kanalgruppen upptäcktes, läser om..."

#. notification: Enigma2
msgctxt "#30522"
msgid "Enigma2: Channel changes detected, reloading..."
msgstr "Enigma2: Kanalbyten upptäcktes, läser om..."

# empty strings from id 30523 to 30599
#. ############
#. help info #
#. ############
#. help info - Connection
#. help-category: connection
msgctxt "#30600"
msgid "This category cotains the settings for connecting to the Enigma2 device"
msgstr "Den här kategorin innehåller inställningar för anslutning till Enigma2-enheten"

#. help: Connection - host
msgctxt "#30601"
msgid "The IP address or hostname of your enigma2 based set-top box."
msgstr "IP-adressen eller värdnamnet för din enigma2-baserade digitalbox."

#. help: Connection - webport
msgctxt "#30602"
msgid "The port used to connect to the web interface."
msgstr "Porten som används för att ansluta till webbgränssnittet."

#. help: Connection - use_secure
msgctxt "#30603"
msgid "Use https to connect to the web interface."
msgstr "Använd https för att ansluta till webbgränssnittet."

#. help: Connection - user
msgctxt "#30604"
msgid "If the webinterface of the set-top box is protected with a username/password combination this needs to be set in this option."
msgstr "Om digitalboxens webbgränssnitt är skyddat med en kombination av användarnamn och lösenord måste detta anges i detta alternativ."

#. help: Connection - pass
msgctxt "#30605"
msgid "If the webinterface of the set-top box is protected with a username/password combination this needs to be set in this option."
msgstr "Om digitalboxens webbgränssnitt är skyddat med en kombination av användarnamn och lösenord måste detta anges i detta alternativ."

#. help: Connection - autoconfig
msgctxt "#30606"
msgid "When enabled the stream URL will be read from an M3U8 file. When disabled it is constructed based on the service reference of the channel. This option is rarely required and should not be enbaled unless you have a special use case. If viewing an IPTV Stream this option has no effect on those channels."
msgstr "När den är aktiverad läses ström-URL:en från en M3U8-fil. När den är inaktiverad konstrueras den baserat på kanalens tjänstereferens. Det här alternativet behövs sällan och bör inte aktiveras om du inte har ett speciellt användningsfall. Om du tittar på en IPTV-ström har detta alternativ ingen effekt på dessa kanaler."

#. help: Connection - streamport
msgctxt "#30607"
msgid "This option defines the streaming port the set-top box uses to stream live tv. The default is 8001 which should be fine if the user did not define a custom port within the webinterface."
msgstr "Det här alternativet definierar den strömningsport som digitalboxen använder för att strömma direktsänd tv. Standardvärdet är 8001, vilket bör fungera bra om användaren inte har definierat en anpassad port i webbgränssnittet."

#. help: Connection - use_secure_stream
msgctxt "#30608"
msgid "Use https to connect to streams."
msgstr "Använd https för att ansluta till strömmar."

#. help: Connection - use_login_stream
msgctxt "#30609"
msgid "Use the login username and password for streams."
msgstr "Använd användarnamn och lösenord för strömmar."

#. help: Connection - connectionchecktimeout
msgctxt "#30610"
msgid "The value in seconds to wait for a connection check to complete before failure. Useful for tuning on older Enigma2 devices. Note, this setting should rarely need to be changed. It's more likely the `Connection check interval` setting will have the desired effect. Default is 30 seconds."
msgstr "Värdet i sekunder för att vänta på att en anslutningskontroll ska slutföras innan den misslyckas. Användbart för mottagning på äldre Enigma2-enheter. Observera att denna inställning sällan bör behöva ändras. Det är mer troligt att inställningen `Kontrollintervall för anslutning` har önskad effekt. Standard är 30 sekunder."

#. help: Connection - connectioncheckinterval
msgctxt "#30611"
msgid "The value in seconds to wait between connection checks. Useful for tuning on older Enigma2 devices. Default is 10 seconds."
msgstr "Värdet i sekunder som ska vänta mellan anslutningskontrollerna. Användbart för mottagning på äldre Enigma2-enheter. Standardvärdet är 10 sekunder."

# empty strings from id 30612 to 30619
#. help info - General
#. help-category: general
msgctxt "#30620"
msgid "This category cotains the settings whivh generally need to be set by the user"
msgstr "Den här kategorin innehåller de inställningar som i allmänhet måste ställas in av användaren"

#. help: General - onlinepicons
msgctxt "#30621"
msgid "Fetch the picons straight from the Enigma 2 set-top box."
msgstr "Hämta picons direkt från Enigma 2-digitalboxen."

#. help: General - useopenwebifpiconpath
msgctxt "#30622"
msgid "Fetch the picon path from OpenWebIf instead of constructing from ServiceRef. Requires OpenWebIf 1.3.5 or higher. There is no effect if used on a lower version of OpenWebIf."
msgstr "Hämta picon-sökvägen från OpenWebIf istället för att konstruera den från ServiceRef. Kräver OpenWebIf 1.3.5 eller högre. Det har ingen effekt om det används på en lägre version av OpenWebIf."

#. help: General - usepiconseuformat
msgctxt "#30623"
msgid "Assume all picons files fetched from the set-top box start with '1_1_1_' and end with '_0_0_0'."
msgstr "Antag att alla picons-filer som hämtas från digitalboxen börjar med \"1_1_1_\" och slutar med \"_0_0_0\"."

#. help: General - iconpath
msgctxt "#30624"
msgid "In order to have Kodi display channel logos you have to copy the picons from your set-top box onto your OpenELEC machine. You then need to specify this path in this property."
msgstr "För att Kodi ska kunna visa kanallogotyper måste du kopiera picons från din digitalbox till din OpenELEC-maskin. Du måste sedan ange den här sökvägen i den här egenskapen."

#. help: General - updateint
msgctxt "#30625"
msgid "As the set-top box can also be used to modify timers, delete recordings etc. and the set-top box does not notify the Kodi installation, the addon needs to regularly check for updates (new channels, new/changed/deletes timers, deleted recordings, etc.) This property defines how often the addon checks for updates. Please note that updating the recordings frequently can keep your receiver and it's harddisk from entering standby automatically."
msgstr "Eftersom digitalboxen också kan användas för att ändra timers, radera inspelningar etc. och digitalboxen inte meddelar Kodi-installationen, måste tillägget regelbundet kontrollera om det finns uppdateringar (nya kanaler, nya/ändrade/raderade timers, raderade inspelningar etc.) Den här egenskapen definierar hur ofta tillägget kontrollerar om det finns uppdateringar. Observera att om du uppdaterar inspelningarna ofta kan det förhindra att din mottagare och dess hårddisk automatiskt går in i standby."

#. help: General - updatemode
msgctxt "#30626"
msgid "The mode used when the update interval is reached. Note that if there is any timer change detected a recordings update will always occur regardless of the update mode. Choose from one of the following two modes: [B]Timers and Recordings[/B] Update all timers and recordings; [B]Timers only[/B] Only update the timers. If it's important to not spin up the HDD on your STB use this option. The HDD should then only spin up when a timer event occurs."
msgstr "Det läge som används när uppdateringsintervallet har uppnåtts. Observera att om en timerändring upptäcks kommer en uppdatering av inspelningarna alltid att ske oavsett uppdateringsläge. Välj mellan ett av följande två lägen: [B]Timers och inspelningar[/B] Uppdatera alla timers och inspelningar; [B]Endast timers[/B] Uppdatera endast timers. Använd det här alternativet om det är viktigt att hårddisken på din STB inte snurrar. Hårddisken ska då bara snurra upp när en timerhändelse inträffar."

#. help: General - channelandgroupupdatemode
msgctxt "#30627"
msgid "The mode used when the hour in the next settings is reached. Choose from one of the following three modes: [B]Disabled[/B] Never check for channel and group changes; [B]Notify on UI and Log[/B] Display a notice in the UI and log the fact that a change was detectetd[/B]; [B]Reload Channels and Groups[/B] Disconnect and reconnect with E2 device to reload channels only if a change is detected."
msgstr "Det läge som används när timmen i nästa inställning har uppnåtts. Välj mellan ett av följande tre lägen: [B]Inaktiverad[/B] Kontrollera aldrig efter kanal- och gruppändringar; [B]Meddelande på gränssnitt och logg[/B] Visa ett meddelande i användargränssnittet och logga det faktum att en ändring har upptäckts[/B]; [B]Läs om kanaler och grupper[/B] Koppla från och återanslut till E2-enheten för att läsa om kanalerna endast om en ändring upptäcks."

#. help: General - channelandgroupupdatehour
msgctxt "#30628"
msgid "The hour of the day when the check for new channels should occur. Default is 4h as the Auto Bouquet Maker (ABM) on the E2 device defaults to 3AM."
msgstr "Den timme på dygnet då sökningen efter nya kanaler ska ske. Standard är 4h eftersom Auto Bouquet Maker (ABM) på E2-enheten har standardvärdet 3AM."

#. help: Channels - setprogramid
msgctxt "#30629"
msgid "Some TV Providers (e.g. Nos - Portugal) using MPTS send extra program stream information. Setting the program id allows kodi to select the correct stream and therefore makes the channel/recording playable. Note that it takes approx 33% longer to open any stream with this option enabled."
msgstr "Vissa TV-leverantörer (t.ex. Nos - Portugal) som använder MPTS skickar extra information om programströmmen. Genom att ställa in program-ID kan kodi välja rätt ström och därmed göra kanalen/inspelningen spelbar. Observera att det tar cirka 33% longer att öppna en ström med det här alternativet aktiverat."

# empty strings from id 30630 to 30639
#. help info - Channels
#. help-category: channels
msgctxt "#30640"
msgid "This category cotains the settings for channels. When changing bouquets you may need to clear the channel cache to the settings to take effect. You can do this by going to the following in Kodi settings: 'Settings->PVR & Live TV->General->Clear cache'."
msgstr "Denna kategori innehåller inställningar för kanaler. När du byter paket kan du behöva rensa kanalcachen för att inställningarna ska träda i kraft. Du kan göra detta genom att gå till följande i Kodi-inställningarna: 'Inställningar-> PVR & direktsänd TV-> Allmänt-> Töm cache'."

#. help: Channels - usestandardserviceref
msgctxt "#30641"
msgid "Usually service reference's for the channels are in a standard format like '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0:'. On occasion depending on provider they can be extended with some text e.g. '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0::UTV' or '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0::UTV + 1'. If this option is enabled then all read service reference's will be read as standard. This is default behaviour. Functionality like autotimers will always convert to a standard reference."
msgstr "Vanligtvis är tjänstereferenserna för kanalerna i ett standardformat som '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0:'. Ibland, beroende på leverantör, kan de utökas med lite text, t.ex. '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0::UTV' eller '1:0:1:27F6:806:2:11A0000:0:0:0::UTV + 1'. Om detta alternativ är aktiverat kommer alla lästa servicereferenser att läsas som standard. Detta är standardbeteendet. Funktionalitet som autotimer konverteras alltid till en standardreferens."

#. help: Channels - zap
msgctxt "#30642"
msgid "When using the addon with a single tuner box it may be necessary that the addon needs to be able to zap to another channel on the set-top box. If this option is enabled each channel switch in Kodi will also result in a channel switch on the set-top box. Please note that [B]allow channel switching[/B] needs to be enabled in the webinterface on the set-top box."
msgstr "När du använder tillägget med en enda mottagarbox kan det vara nödvändigt att tillägget måste kunna zappa till en annan kanal på digitalboxen. Om det här alternativet är aktiverat kommer varje kanalbyte i Kodi också att resultera i ett kanalbyte på digitalboxen. Observera att [B]tillåt kanalväxling[/B] måste vara aktiverat i webbgränssnittet på digitalboxen."

#. help: Channels - tvgroupmode
msgctxt "#30643"
msgid "Choose from one of the following three modes: [B]All bouquets[/B] Fetch all TV bouquets from the set-top box; [B]Some bouquets[/B] Only fetch the bouquets specified in the next options; [B]Favourites group[/B] Only fetch the system bouquet for TV favourites; [B]Custom groups[/B] Fetch a set of bouquets from the Set-top box whose names are loaded from an XML file."
msgstr "Välj mellan ett av följande tre lägen: [B]Alla paket[/B] Hämta alla TV-paket från digitalboxen; [B]Några paket[/B] Hämta endast de paket som anges i nästa alternativ; [B]Favoritgrupp[/B] Hämta endast systempaket för TV-favoriter; [B]Anpassade grupper[/B] Hämta en uppsättning paket från digitalboxen vars namn läses in från en XML-fil."

#. help: Channels - onetvgroup
#. help: Channels - twotvgroup
#. help: Channels - threetvgroup
#. help: Channels - fourtvgroup
#. help: Channels - fivetvgroup
msgctxt "#30644"
msgid "If the previous option has been has been set to 'Some bouquets' you need to specify a TV bouquet to be fetched from the set-top box. Please note that this is the bouquet-name as shown on the set-top box (i.e. 'Favourites (TV)'). This setting is case-sensitive."
msgstr "Om det föregående alternativet har varit inställt på \"Några paket\" måste du ange ett TV-paket som ska hämtas från digitalboxen. Observera att detta är det paketnamn som visas på digitalboxen (t.ex. \"Favoriter (TV)\"). Denna inställning är skiftlägeskänslig."

#. help: Channels - tvfavouritesmode
msgctxt "#30645"
msgid "If the fetch mode is 'All bouquets' or 'Some bouquets' depending on your Enigma2 image you may need to explicitly fetch favourites if you require them. The options are: [B]Disabled[/B] Don't explicitly fetch TV favourites; [B]As first bouquet[/B] Explicitly fetch them as the first bouquet; [B]As last bouquet[/B] Explicitly fetch them as the last bouquet."
msgstr "Om hämtningsläget är \"Alla paket\" eller \"Några paket\" beroende på din Enigma2-bild kan du behöva hämta favoriter om du vill ha dem. Alternativen är: [B]Inaktiverad[/B] Hämta inte TV-favoriter explicit; [B]Som första paket[/B] Hämta dem explicit som första paket; [B]Som sista paket[/B] Hämta dem explicit som sista paket."

#. help: Channels - excludelastscannedtv
msgctxt "#30646"
msgid "Last scanned is a system bouquet containing all the TV and Radio channels found in the last scan. Any TV channels found in the Last Scanned bouquet can be displayed as a group called 'Last Scanned (TV)' in Kodi. For TV this group is excluded by default. Disable this option to exclude this group. Note that if no TV groups are loaded the Last Scanned group for TV will be loaded by default regardless of this setting."
msgstr "Senast genomsökta är ett systempaket som innehåller alla TV- och radiokanaler som hittades i den senaste genomsökningen. Alla TV-kanaler som finns i det senast genomsökta paketet kan visas som en grupp som heter \"Senast genomsökta (TV)\" i Kodi. För TV är den här gruppen utesluten som standard. Inaktivera det här alternativet för att utesluta den här gruppen. Observera att om inga TV-grupper läses in kommer gruppen Senast genomsökta för TV att läsas in som standard oavsett denna inställning."

#. help: Channels - radiogroupmode
msgctxt "#30647"
msgid "Choose from one of the following three modes: [B]All bouquets[/B] Fetch all Radio bouquets from the set-top box[/B]; [B]Some bouquets[/B] Only fetch the bouquets specified in the next options; [B]Favourites group[/B] Only fetch the system bouquet for Radio favourites; [B]Custom groups[/B] Fetch a set of bouquets from the Set-top box whose names are loaded from an XML file."
msgstr "Välj mellan ett av följande tre lägen: [B]Alla paket[/B] Hämta alla radiopaket från digitalboxen[/B]; [B]Några paket[/B] Hämta endast de paket som anges i nästa alternativ; [B]Favoritgrupp[/B] Hämta endast systempaket för radiofavoriter; [B]Anpassade grupper[/B] Hämta en uppsättning paket från digitalboxen vars namn läses in från en XML-fil."

#. help: Channels - oneradiogroup
#. help: Channels - tworadiogroup
#. help: Channels - threeradiogroup
#. help: Channels - fourradiogroup
#. help: Channels - fiveradiogroup
msgctxt "#30648"
msgid "If the previous option has been has been set to 'Some bouquets' you need to specify a Radio bouquet to be fetched from the set-top box. Please note that this is the bouquet-name as shown on the set-top box (i.e. 'Favourites (Radio)'). This setting is case-sensitive."
msgstr "Om det föregående alternativet har varit inställt på \"Några paket\" måste du ange ett radiopaket som ska hämtas från digitalboxen. Observera att detta är det paketnamn som visas på digitalboxen (t.ex. \"Favoriter (Radio)\"). Denna inställning är skiftlägeskänslig."

#. help: Channels - radiofavouritesmode
msgctxt "#30649"
msgid "If the fetch mode is 'All bouquets' or 'Some bouquets' depending on your Enigma2 image you may need to explicitly fetch favourites if you require them. The options are: [B]Disabled[/B] Don't explicitly fetch Radio favourites; [B]As first bouquet[/B] Explicitly fetch them as the first bouquet; [B]As last bouquet[/B] Explicitly fetch them as the last bouquet."
msgstr "Om hämtningsläget är \"Alla paket\" eller \"Några paket\" beroende på din Enigma2-avbildning kan du behöva hämta favoriter om du vill ha dem. Alternativen är: [B]Inaktiverad[/B] Hämta inte uttryckligen radiofavoriter; [B]Som första paket[/B] Hämta dem uttryckligen som det första paketet; [B]Som sista paket[/B] Hämta dem uttryckligen som den sista paketet."

#. help: Channels - excludelastscannedradio
msgctxt "#30650"
msgid "Last scanned is a system bouquet containing all the TV and Radio channels found in the last scan. Any Radio channels found in the Last Scanned bouquet can be displayed as a group called 'Last Scanned (Radio)' in Kodi. For Radio this group is excluded by default. Disable this option to show this group."
msgstr "Senast genomsökta är ett systempaket som innehåller alla TV- och radiokanaler som hittades i den senaste genomsökningen. Alla radiokanaler som finns i det senast genomsökta paket kan visas som en grupp som heter \"Senast genomsökta (Radio)\" i Kodi. För radio är den här gruppen utesluten som standard. Inaktivera det här alternativet för att visa den här gruppen."

#. help: Channels - customtvgroupsfile
msgctxt "#30651"
msgid "The file used to load the custom TV bouquets (groups). If no groups can be matched the channel list will default to 'Last Scanned (TV)'. The default file is `customTVGroups-example.xml`."
msgstr "Den fil som används för att läsa in de anpassade TV-paketen (grupperna). Om inga grupper kan matchas kommer kanallistan som standard att vara \"Senast genomsökta (TV)\". Standardfilen är `customTVGroups-example.xml`."

#. help: Channels - customradiogroupsfile
msgctxt "#30652"
msgid "The file used to load the custom Radio bouquets (groups). If no groups can be matched the channel list will default to 'Last Scanned (Radio)'. The default file is `customRadioGroups-example.xml`."
msgstr "Den fil som används för att läsa in de anpassade radiopaketen (grupperna). Om inga grupper kan matchas kommer kanallistan som standard att vara \"Senast genomsökta (Radio)\". Standardfilen är `customRadioGroups-example.xml`."

#. help: Channels - numtvgroups
msgctxt "#30653"
msgid "The number of TV bouquets to load when `Some bouquets` is the selected fetch mode. Up to 5 can be chosen. If more than 5 are required the 'Custom bouquets' fetch mode should be used instead."
msgstr "Antalet TV-paket som ska läsas in när `Några paket` är det valda hämtningsläget. Upp till 5 kan väljas. Om fler än 5 krävs bör hämtningsläget \"Anpassade paket\" användas istället."

#. help: Channels - numradiogroups
msgctxt "#30654"
msgid "The number of Radio bouquets to load when `Some bouquets` is the selected fetch mode. Up to 5 can be chosen. If more than 5 are required the 'Custom bouquets' fetch mode should be used instead."
msgstr "Antalet radiopaket som ska läsas in när `Några paket` är det valda hämtningsläget. Upp till 5 kan väljas. Om fler än 5 krävs bör hämtningsläget \"Anpassade paket\" användas istället."

#. help: Channels - usegroupspecificnumbers
msgctxt "#30655"
msgid "If this option is enabled then each group in kodi will match the exact channel numbers used on the backend bouquets. If disabled (default) each channel will only have a single backend channel number (first occurence when loaded)."
msgstr "Om det här alternativet är aktiverat kommer varje grupp i kodi att matcha de exakta kanalnummer som används på backend-paketen. Om det är inaktiverat (standard) kommer varje kanal bara att ha ett enda kanalnummer på backend (första förekomsten när den läsas in)."

#. help: Channels - retrieveprovidername
msgctxt "#30656"
msgid "Retrieve provider name from the backend when fetching channels. Default is enabled but disabling can speed up fetch times on older devices."
msgstr "Hämta leverantörsnamn från backend när du hämtar kanaler. Standard är aktiverat men inaktivering kan snabba upp hämtningstiderna på äldre enheter."

# empty strings from id 30657 to 30659
#. help info - EPG
#. help-category: epg
msgctxt "#30660"
msgid "This category cotains the settings for EPG (Electronic Programme Guide). Excluding logging missing genre text mappings all other options will require clearing the EPG cache to take effect. This can be done by going to 'Settings->PVR & Live TV->Guide->Clear cache' in Kodi after the addon restarts."
msgstr "Den här kategorin innehåller inställningar för EPG (Electronic Programme Guide). Med undantag för loggning av saknade genretextmappningar kommer alla andra alternativ att kräva att EPG-cachen rensas för att träda i kraft. Detta kan göras genom att gå till \"Inställningar->PVR & direktsänd TV->Tablå->Töm cache\" i Kodi efter att tillägget har startats om."

#. help: EPG - extractshowinfoenabled
msgctxt "#30661"
msgid "Check the description fields in the EPG data and attempt to extract season, episode and year info where possible. In addtion can also extract properties like new, live and premiere info."
msgstr "Kontrollera beskrivningsfälten i EPG-data och försök att extrahera information om säsong, avsnitt och år där det är möjligt. Dessutom kan man extrahera egenskaper som ny, direktsänd och premiärinformation."

#. help: EPG - extractshowinfofile
msgctxt "#30662"
msgid "The config used to extract season, episode and year information. The default file is `English-ShowInfo.xml`."
msgstr "Den konfiguration som används för att extrahera information om säsong, avsnitt och år. Standardfilen är `English-ShowInfo.xml`."

#. help: EPG - genreidmapenabled
msgctxt "#30663"
msgid "If the genre IDs sent with EPG data from your set-top box are not using the DVB standard, map from these to the DVB standard IDs. Sky UK for instance uses OpenTV, in that case without this option set the genre colouring and text would be incorrect in Kodi."
msgstr "Om de genre-ID:n som skickas med EPG-data från din digitalbox inte använder DVB-standarden, mappa från dessa till DVB-standard-ID:n. Sky UK använder till exempel OpenTV, i det fallet utan detta alternativ skulle genrefärgen och texten vara felaktig i Kodi."

#. help: EPG - genreidmapfile
msgctxt "#30664"
msgid "The config used to map set-top box EPG genre IDs to DVB standard IDs. The default file is `Sky-UK.xml`."
msgstr "Den konfiguration som används för att mappa EPG-genre-ID:n för digitalboxar till DVB-standard-ID:n. Standardfilen är `Sky-UK.xml`."

#. help: EPG - rytecgenretextmapenabled
msgctxt "#30665"
msgid "If you use Rytec XMLTV EPG data this option can be used to map the text genres to DVB standard IDs."
msgstr "Om du använder Rytec XMLTV EPG-data kan detta alternativ användas för att mappa textgenrerna till DVB-standard-ID:n."

#. help: EPG - rytecgenretextmapfile
msgctxt "#30666"
msgid "The config used to map Rytec Genre Text to DVB IDs. The default file is `Rytec-UK-Ireland.xml`."
msgstr "Den konfiguration som används för att mappa Rytec Genre Text till DVB ID. Standardfilen är `Rytec-UK-Ireland.xml`."

#. help: EPG - logmissinggenremapping
msgctxt "#30667"
msgid "If you would like missing genre mappings to be logged so you can report them enable this option. Note: any genres found that don't have a mapping will still be extracted and sent to Kodi as strings. Currently genres are extracted by looking for text between square brackets, e.g. [B]TV Drama[/B], or for major, minor genres using a dot (.) to separate [B]TV Drama. Soap Opera[/B]"
msgstr "Om du vill att saknade genremappningar ska loggas så att du kan rapportera dem aktiverar du det här alternativet. Observera: alla genrer som hittas men som inte har någon mappning kommer ändå att extraheras och skickas till Kodi som strängar. För närvarande extraheras genrer genom att leta efter text mellan hakparenteser, t.ex. [B]TV Drama[/B], eller för större och mindre genrer genom att använda en punkt (.) för att separera [B]TV Drama. Såpopera[/B]"

#. help: EPG - epgdelayperchannel
msgctxt "#30668"
msgid "For older Enigma2 devices EPG updates can effect streaming quality (such as buffer timeouts). A delay of between 250ms and 5000ms can be introduced to improve quality. Only recommended for older devices. Choose the lowest value that avoids buffer timeouts."
msgstr "För äldre Enigma2-enheter kan EPG-uppdateringar påverka strömningskvaliteten (t.ex. bufferttidsavbrott). En fördröjning på mellan 250 ms och 5000 ms kan införas för att förbättra kvaliteten. Rekommenderas endast för äldre enheter. Välj det lägsta värdet som undviker bufferttimeouts."

#. help: EPG - skipinitialepg
msgctxt "#30669"
msgid "Ignore the intial EPG load (now and next). Enabled by default to prevent crash issues on LibreElec/CoreElec."
msgstr "Ignorera den inledande EPG-inläsningen (nu och nästa). Aktiverad som standard för att förhindra kraschproblem på LibreElec/CoreElec."

# empty strings from id 30670 to 30679
#. help info - Recordings
#. help-category: recordings
msgctxt "#30680"
msgid "This category cotains the settings for recordings"
msgstr "Denna kategori innehåller inställningar för inspelningar"

#. help: Recordings - storeextrarecordinginfo
msgctxt "#30681"
msgid "Store last played position and count on the backend so they can be shared across kodi instances. Only supported on OpenWebIf version 1.3.6+."
msgstr "Lagra senast spelade position och antal på backend så att de kan delas mellan olika Kodi-instanser. Stöds endast av OpenWebIf version 1.3.6+."

#. help: Recordings - sharerecordinglastplayed
msgctxt "#30682"
msgid "The options are: [B]Kodi instances[/B] Only use the value in kodi and will not affect last played on the E2 device; [B]Kodi/E2 instances[/B] Use the value across kodi and the E2 device so they stay in sync. Last played will be synced with the E2 device once every 5-10 minutes per recording if the PVR menus are in use. Note that only a single kodi instance is required to have this option enabled."
msgstr "Alternativen är: [B]Kodi-instanser[/B] Använd endast värdet i kodi och påverkar inte senast spelade på E2-enheten; [B]Kodi/E2-instanser[/B] Använd värdet i kodi och E2-enheten så att de förblir synkroniserade. Senast spelade kommer att synkroniseras med E2-enheten en gång var 5-10 minut per inspelning om PVR-menyerna används. Observera att endast en enda Kodi-instans krävs för att aktivera det här alternativet."

#. help: Timers - recordingpath
msgctxt "#30683"
msgid "Per default the addon does not specify the recording folder in newly created timers, so the default set in the set-top box will be used. If you want to specify a different folder (i.e. because you want all recordings scheduled via Kodi to be stored in a separate folder), then you need to set this option."
msgstr "Som standard anger tillägget inte inspelningsmappen i nyskapade timers, så standardinställningen i digitalboxen kommer att användas. Om du vill ange en annan mapp (t.ex. för att du vill att alla inspelningar som schemaläggs via Kodi ska lagras i en separat mapp) måste du ställa in det här alternativet."

#. help: Recordings - onlycurrent
msgctxt "#30684"
msgid "If this option is not set the addon will fetch all available recordings from all configured paths from the set-top box. If this option is set then it will only list recordings that are stored within the 'current recording path' on the set-top box."
msgstr "Om detta alternativ inte är inställt kommer tillägget att hämta alla tillgängliga inspelningar från alla konfigurerade sökvägar från digitalboxen. Om det här alternativet är inställt kommer det bara att lista inspelningar som lagras inom den \"aktuella inspelningssökvägen\" på digitalboxen."

#. help: Recordings - keepfolders
msgctxt "#30685"
msgid "If enabled use the real path from the backend to dictate the folder structure."
msgstr "Om den är aktiverad används den verkliga sökvägen från backend för att diktera mappstrukturen."

#. help: Recordings - enablerecordingedls
msgctxt "#30686"
msgid "EDLs are used to define commericals etc. in recordings. If a tool like Comskip is used to generate EDL files enabling this will allow Kodi PVR to use them. E.g. if there is a file called 'my recording.ts' the EDL file should be call 'my recording.edl'. Note: enabling this setting has no effect if the files are not present."
msgstr "EDL-filer används för att definiera reklamfilmer etc. i inspelningar. Om ett verktyg som Comskip används för att generera EDL-filer kommer detta att göra det möjligt för Kodi PVR att använda dem. Om det t.ex. finns en fil som heter \"min inspelning.ts\" ska EDL-filen heta \"min inspelning.edl\". Observera: Om du aktiverar den här inställningen har det ingen effekt om filerna inte finns."

#. help: Recordings - edlpaddingstart
msgctxt "#30687"
msgid "Padding to use at an EDL stop. I.e. use a negative number to start the cut earlier and positive to start the cut later. Default 0."
msgstr "Utfyllnad som ska användas vid ett EDL-stopp. Dvs. använd ett negativt tal för att starta klippningen tidigare och ett positivt tal för att starta klippningen senare. Standardvärde 0."

#. help: Recordings - edlpaddingstop
msgctxt "#30688"
msgid "Padding to use at an EDL stop. I.e. use a negative number to stop the cut earlier and positive to stop the cut later. Default 0."
msgstr "Utfyllnad att använda vid ett EDL-stopp. Dvs. använd ett negativt tal för att stoppa klippningen tidigare och ett positivt för att stoppa klippningen senare. Standardvärde 0."

#. help: Recordings - recordingsrecursive
msgctxt "#30689"
msgid "By default only the root of the location will be used to list recordings. When enabled the contents of child folders will be included."
msgstr "Som standard används endast roten till platsen för att lista inspelningar. När detta är aktiverat inkluderas även innehållet i underordnade mappar."

#. help: Recordings - keepfoldersomitlocation
msgctxt "#30690"
msgid "When using the folder structure from the backend omit the location path from the directory. Useful as it can remove the need to traverse unused folders each time recordings are accessed."
msgstr "När du använder mappstrukturen från backend utelämnar du platssökvägen från katalogen. Användbart eftersom det kan ta bort behovet av att korsa oanvända mappar varje gång inspelningar öppnas."

#. help: Recordings - virtualfolders
msgctxt "#30691"
msgid "Create a virtual structure grouping recordings with the same name into folders. Will be applied to all recordings unless keeping the folder structure on the backend. In that case it will only be applied to the recordings in the root of each recording location."
msgstr "Skapa en virtuell struktur som grupperar inspelningar med samma namn i mappar. Kommer att tillämpas på alla inspelningar om inte mappstrukturen behålls på backend. I så fall kommer den endast att tillämpas på inspelningarna i roten på varje inspelningsplats."

# empty strings from id 30692 to 30699
#. help info - Timers
#. help-category: timers
msgctxt "#30700"
msgid "This category cotains the settings for timers (regular and auto)"
msgstr "Den här kategorin innehåller inställningar för timers (vanliga och automatiska)"

#. help: Timers - enablegenrepeattimers
msgctxt "#30701"
msgid "Repeat timers will display as timer rules. Enabling this will make Kodi generate regular timers to match the repeat timer rules so the UI can show what's scheduled and currently recording for each repeat timer."
msgstr "Upprepade timers kommer att visas som timerregler. Om du aktiverar detta kommer Kodi att generera vanliga timers som matchar reglerna för upprepade timers så att användargränssnittet kan visa vad som är schemalagt och vad som spelas in för varje upprepad timer."

#. help: Timers - numgenrepeattimers
msgctxt "#30702"
msgid "The number of Kodi PVR timers to generate."
msgstr "Antalet Kodi PVR-timers som ska genereras."

#. help: Timers - timerlistcleanup
msgctxt "#30703"
msgid "If this option is set then the addon will send the command to delete completed timers from the set-top box after each update interval."
msgstr "Om detta alternativ är inställt kommer tillägget att skicka kommandot att radera slutförda timers från digitalboxen efter varje uppdateringsintervall."

#. help: Timers - enableautotimers
msgctxt "#30704"
msgid "When this is enabled there are some settings required on the set-top box to enable linking of AutoTimers (Timer Rules) to Timers in the Kodi UI. The addon attempts to set these automatically on boot."
msgstr "När detta är aktiverat krävs vissa inställningar på digitalboxen för att möjliggöra länkning av AutoTimers (timerregler) till Timers i Kodi-gränssnittet. Tillägget försöker ställa in dessa automatiskt vid uppstart."

#. help: Timers - limitanychannelautotimers
msgctxt "#30705"
msgid "If last scanned groups are excluded attempt to limit new autotimers to either TV or Radio (dependent on channel used to create the autotimer). Note that if last scanned groups are enabled this is not possible and the setting will be ignored."
msgstr "Om grupper med senast genomsökning är uteslutna försöker man begränsa nya automatiska timers till antingen TV eller radio (beroende på vilken kanal som användes för att skapa automatiska timern). Observera att om grupper som genomsökts senast är aktiverade är detta inte möjligt och inställningen kommer att ignoreras."

#. help: Timers - limitanychannelautotimerstogroups
msgctxt "#30706"
msgid "For the channel used to create the autotimer limit to channel groups that this channel is a member of."
msgstr "För den kanal som används för att skapa automatiska timern begränsa till kanalgrupper som denna kanal är medlem i."

# empty strings from id 30707 to 30719
#. help info - Timeshift
#. help-category: timeshift
msgctxt "#30720"
msgid "This category cotains the settings for timeshift. Timeshifting allows you to pause live TV as well as move back and forward from your current position similar to playing back a recording. The buffer is deleted each time a channel is changed or stopped."
msgstr "Den här kategorin innehåller inställningar för tidsförskjutning. Tidsförskjutning gör att du kan pausa direktsänd TV samt flytta dig bakåt och framåt från din nuvarande position på liknande sätt som när du spelar upp en inspelning. Bufferten raderas varje gång en kanal ändras eller stoppas."

#. help: Timeshift - enabletimeshift
msgctxt "#30721"
msgid "What timeshift option do you want: [B]Disabled[/B] No timeshifting; [B]On Pause[/B] Timeshifting starts when a live stream is paused. E.g. you want to continue from where you were at after pausing; [B]On Playback[/B] Timeshifting starts when a live stream is opened. E.g. You can go to any point in the stream since it was opened."
msgstr "Vilket alternativ för tidsförskjutning vill du ha: [B]Inaktiverad[/B] Ingen tidsförskjutning; [B]Vid paus[/B] Tidsförskjutningen startar när en direktsänd ström pausas. Du vill t.ex. fortsätta från där du var efter pausen; [B]Vid uppspelning[/B] Tidsförskjutningen startar när en direktsänd ström öppnas. Du kan t.ex. gå till vilken punkt som helst i strömmen sedan den öppnades."

#. help: Timeshift - timeshiftbufferpath
msgctxt "#30722"
msgid "The path used to store the timeshift buffer. The default is the `addon_data/pvr.vuplus` folder in userdata."
msgstr "Den sökväg som används för att lagra tidsförskjutningsbufferten. Standard är mappen `addon_data/pvr.vuplus` i userdata."

#. help: Timeshift - timeshiftEnabled
msgctxt "#30723"
msgid "Enable the timeshift feature for IPTV streams using inputstream.ffmpegdirect. Note that this feature only works on playback and will ignore the timeshift mode used for regular channel playback."
msgstr "Aktivera tidsförskjutningsfunktionen för IPTV-strömmar med hjälp av inputstream.ffmpegdirect. Observera att den här funktionen endast fungerar vid uppspelning och ignorerar det tidsförskjutningsläge som används för vanlig kanaluppspelning."

#. help: Timeshift - useFFmpegReconnect
msgctxt "#30724"
msgid "Note this can only apply to http/https streams that are processed by libavformat (e.g. M3u8/HLS)."
msgstr "Observera att detta endast kan gälla http/https-strömmar som bearbetas av libavformat (t.ex. M3u8/HLS)."

#. help: Timeshift - useMpegtsForUnknownStreams
msgctxt "#30725"
msgid "If the type of stream cannot be determined assume it's an MPEG TS stream."
msgstr "Om det inte går att avgöra vilken typ av ström det är, antar vi att det är en MPEG TS-ström."

#. help: Timeshift - timeshiftFFmpegdirectSettings
msgctxt "#30726"
msgid "Open settings dialog for inputstream.ffmpegdirect for modification of timeshift and other settings."
msgstr "Öppna inställningsdialogrutan för inputstream.ffmpegdirect för ändring av tidsförskjutning och andra inställningar."

#. help: Timeshift - enabletimeshiftdisklimit
msgctxt "#30727"
msgid "For devices with limited disk space a limit in Gigabytes can be set whereby timeshift will be switched off and playback will return to the live stream. Note that for timeshift on playback it will not be possible to timeshift again until a stream is restarted once this limit is reached."
msgstr "För enheter med begränsat diskutrymme kan en gräns i gigabyte ställas in varvid tidsförskjutningen stängs av och uppspelningen återgår till direktsänd ström. Observera att för tidsförskjutning vid uppspelning kommer det inte att vara möjligt att tidsförskjuta igen förrän en ström startas om när denna gräns har nåtts."

#. help: Timeshift - timeshiftdisklimit
msgctxt "#30728"
msgid "The disk space limit to use for the timeshift buffer in Gigabytes."
msgstr "Den diskutrymmesgräns som ska användas för tidsförskjutningsbufferten i gigabyte."

# empty strings from id 30729 to 30739
#. help info - Advanced
#. help-category: advanced
msgctxt "#30740"
msgid "This category cotains advanced/expert settings"
msgstr "Denna kategori innehåller avancerade/expertinställningar"

#. help: Advanced - prependoutline
msgctxt "#30741"
msgid "By default plot outline (short description on Enigma2) is not displayed in the UI. Can be displayed in EPG, Recordings or both. After changing this option you will need to clear the EPG cache `Settings->PVR & Live TV->Guide->Clear cache` for it to take effect."
msgstr "Som standard visas inte plot outline (kort beskrivning på Enigma2) i användargränssnittet. Kan visas i EPG, inspelningar eller båda. När du har ändrat det här alternativet måste du tömma EPG-cachen `Inställningar->PVR & direktsänd TV->Tablå->Töm cache` för att det ska träda i kraft."

#. help: Advanced - powerstatemode
msgctxt "#30742"
msgid "If this option is set to a value other than `Disabled` then the addon will send a Powerstate command to the set-top box when Kodi will be closed (or the addon will be deactivated): [B]Disabled[/B] No command sent when the addon exits; [B]Standby[/B] Send the standby command on exit; [B]Deep standby[/B] Send the deep standby command on exit. Note, the set-top box will not respond to Kodi after this command is sent; [B]Wakeup, then standby[/B] Similar to standby but first sends a wakeup command. Can be useful if you want to ensure all streams have stopped. Note: if you use CEC this could cause your TV to wake."
msgstr "Om det här alternativet är inställt på ett annat värde än \"Inaktiverad\" kommer tillägget att skicka ett Powerstate-kommando till digitalboxen när Kodi stängs (eller tillägget inaktiveras): [B]Inaktiverad[/B] Inget kommando skickas när tillägget avslutas; [B]Standby[/B] Skicka standby-kommandot vid avslut; [B]Djup standby[/B] Skicka kommandot för djup standby vid avslut. Observera att digitalboxen inte kommer att svara på Kodi efter att detta kommando har skickats; [B]Vakna, sedan standby[/B] Liknar standby men skickar först ett väckningskommando. Kan vara användbart om du vill försäkra dig om att alla strömmar har stoppats. Observera: om du använder CEC kan detta leda till att din TV vaknar."

#. help: Advanced - readtimeout
msgctxt "#30743"
msgid "The timemout to use when trying to read live streams. Default for live streams is 0. Default for for timeshifting is 10 seconds."
msgstr "Den tidsgräns som ska användas när man försöker läsa direktsända strömmar. Standard för direktsändningar är 0. Standard för tidsförskjutning är 10 sekunder."

#. help: Advanced - streamreadchunksize
msgctxt "#30744"
msgid "The chunk size used by Kodi for streams. Default at 0 to leave it to Kodi to decide. Can be useful to set manually when viewing streams remotely where buffering can occur as PVR is optimised for a local network."
msgstr "Den datastorlek som används av Kodi för strömmar. Standardvärdet är 0 för att låta Kodi bestämma. Kan vara användbart att ställa in manuellt när du tittar på strömmar på distans där buffring kan uppstå eftersom PVR är optimerad för ett lokalt nätverk."

#. help: Advanced - debugnormal
msgctxt "#30745"
msgid "Debug log statements will display for the addon even though debug logging may not be enabled in Kodi. Note that all debug log statements will display at NOTICE level."
msgstr "Felsökningsloggmeddelanden kommer att visas för tillägget även om felsökningsloggning kanske inte är aktiverad i Kodi. Observera att alla felsökningsloggmeddelanden visas på NOTICE-nivå."

#. help: Advanced - tracedebug
msgctxt "#30746"
msgid "Very detailed and verbose log statements will display in addition to standard debug statements. If enabled along with `Enable debug logging in normal mode` both trace and debug will display without debug logging enabled. In this case both debug and trace log statements will display at NOTICE level."
msgstr "Mycket detaljerade och utförliga loggutdrag visas utöver de vanliga felsökningsutdragen. Om detta aktiveras tillsammans med `Aktivera felsökningsloggning i normalläge` kommer både trace och debug att visas utan att felsökningsloggning är aktiverad. I det här fallet visas både debug- och trace-loggmeddelanden på NOTICE-nivå."

#. help: Advanced - ignoredebug
msgctxt "#30747"
msgid "Debug log statements will not be displayed for the addon even though debug logging is enabled in Kodi. This can be useful when trying to debug an issue in Kodi which is not addon related."
msgstr "Felsökningsloggmeddelanden visas inte för tillägget även om felsökningsloggning är aktiverad i Kodi. Detta kan vara användbart när du försöker felsöka ett problem i Kodi som inte är relaterat till tillägget."

# empty strings from id 30748 to 30759
#. help info - Backend
#. help-category: backend
msgctxt "#30760"
msgid "This category contains information and settings on/about the Enigma2 STB."
msgstr "Den här kategorin innehåller information och inställningar om/kring Enigma2 STB."

#. help: Backend - webifversion
msgctxt "#30761"
msgid "webifversion"
msgstr "webifversion"

#. help: Backend - autotimertagintags
msgctxt "#30762"
msgid "autotimertagintags"
msgstr "autotimertagintags"

#. help: Backend - autotimernameintags
msgctxt "#30763"
msgid "autotimernameintags"
msgstr "autotimernamnintags"

#. help: Backend - globalstartpaddingstb
msgctxt "#30764"
msgid "This value reflects the backend setting [B]Margin before recording[/B]. It will be applied to the start of all new regular timers created including those created from Autotimers. Note that if a padding/margin is set on an Autotimer it will be custom for that Autotimer and will override this value."
msgstr "Detta värde återspeglar backend-inställningen [B]Marginal före inspelning[/B]. Det kommer att tillämpas på starten av alla nya vanliga timers som skapas, inklusive de som skapas från Automatiska timers. Observera att om en utfyllnad/marginal ställs in på en automatisk timer kommer den att vara anpassad för den automatiska timern och åsidosätta detta värde."

#. help: Backend - globalendpaddingstb
msgctxt "#30765"
msgid "This value reflects the backend setting [B]Margin after recording[/B]. It will be applied to the end of all new regular timers created including those created from Autotimers. Note that if a padding/margin is set on an Autotimer it will be custom for that Autotimer and will override this value."
msgstr "Detta värde återspeglar backend-inställningen [B]Marginal efter inspelning[/B]. Det kommer att tillämpas i slutet av alla nya vanliga timers som skapas, inklusive de som skapas från Automatiska timers. Observera att om en utfyllnad/marginal ställs in på en automatisk timer kommer den att vara anpassad för den automatiska timern och åsidosätta detta värde."

#. label: Backend - wakeonlanmac
msgctxt "#30766"
msgid "The MAC address of the Engima2 STB to be used for WoL (Wake On LAN)."
msgstr "MAC-adressen för den Engima2 STB som ska användas för WoL (Wake On LAN)."

#~ msgctxt "#30017"
#~ msgid "Use only the DVB boxes' current recording path"
#~ msgstr "Använd endast DVB-boxens nuvarande inspelningssökväg"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "Recording folder on the receiver"
#~ msgstr "Inspelningsmapp på mottagaren"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "Keep folder structure for records"
#~ msgstr "Behåll mappstruktur för inspelningar"
