# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:42+0000\n"
"Last-Translator: Daisuke Inoue <inoue.daisuke@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/ja_jp/>\n"
"Language: ja_jp\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "VNSIインタフェースでVDRをKodiに接続するためのPVRクライアント"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR フロントエンド ： ライブテレビのストリーミングや録画、EPG、VNSIプラグイン上のタイマーをサポートしています。"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "これは不安定なソフトウェアです！　本プログラムの作者は、録画の失敗、正確に作動しなかったタイマー、無駄にした時間、その他あらゆる好ましくない結果について、責任を負いかねます。"

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "VDR のホスト名またはIPアドレス"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "VNSI ポート"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "優先順位"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "文字セット変換"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "接続タイムアウト (秒)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "ディレクトリから録画を読む"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "VDR録画のディレクトリ"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "チャンネル検索"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "チャンネル検索 - 設定"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "チャンネル検索を開始"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "ソースのタイプ"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "TVチャンネル"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "ラジオチャンネル"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "FTAチャンネル"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "スクランブルチャンネル"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HDチャンネル"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "国"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr ""

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr ""

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr ""

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr ""

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "衛星"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "ATSCタイプ"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "戻る"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "チャンネル検索 - 実行中... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "タイプ："

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "デバイス："

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "スキャン： %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "シグナル：%i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "新規チャンネル： %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "全チャンネル： %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "アナログTV"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "アナログラジオ"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr ""

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "新規チャンネル"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "チャンネル検索 - 完了"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "利用可能なデバイスがありません - 出ます"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "DVB-S2 のデバイスが見つかりません - DVB-S へフォールバックしようとしています"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "実行中"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "終了"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "チャンネル検索 - キャンセル"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "チャンネル検索 - エラー"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "VDRサーバとの接続が切断されました"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "VDRサーバとの接続が復活しました"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "サーバ上で自動的にチャネルグループを作成する"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "タイムシフトを要求する"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "チャンネルアイコンの保存パス"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR サーバー MAC アドレス（Wake-on-LAN用）"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "設定"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "OSDを制御する - 終了するのには「Ｉｎｆｏ］を押して下さい"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "OSDを制御するため選択してください"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "タイムシフトモード"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "タイムシフトバッファー (RAM) ｘ100MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "タイムシフトバッファー (ファイル) ｘ1GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR管理"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr ""

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "チャンネルのブラックリスト"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr ""

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "ラジオチャンネル"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "絞り込みの保存"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr ""

# empty strings from id 30115 to 30199
msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr ""

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "くり返し"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr ""

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr ""

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr ""

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr ""

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
