# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:42+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Latvian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/lv_lv/>\n"
"Language: lv_lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "PVR klients, lai pieslēgtu VDR pie Kodi, izmantojot VNSI saskarni"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR galasistēma; atbalsta tiešraides TV un ierakstu straumēšanu, EPG, taimerus no VNSI spraudņa"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Šī ir nestabila programmatūra! Autori nav atbildīgi par nesanākušiem ierakstiem, nepareiziem taimeriem, iztērētām stundām vai jebkādiem citiem nevēlamiem efektiem."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "VDR saimniekvārds vai IP"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "VNSI ports"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Rakstzīmju kopas konversija"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Savienojuma noilgums"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Lasīt ierakstus no direktorijas"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "VDR ierakstu direktorija"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Kanāla meklēšana"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Kanāla meklēšana - iestatījumi"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Sākt kanāla meklēšanu"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Avota veids"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "TV kanāli"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Radio kanāli"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Bezmaksas kanāli"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Maksas kanāli"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD kanāli"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Kabeļa inversija"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Kabeļa simbolbiežums"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Kabeļa modulācija"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Terr inversija"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelīts"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "ATSC veids"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Kanāla meklēšana - darbojas... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Veids:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Ierīce:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Skenēt: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Signāls: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Jauni kanāli: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Visi kanāli: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Analogā TV"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analogais radio"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Nesējfrekvence:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Jauni kanāli"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Kanāla meklēšana - pabeigta"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Neviena ierīce nav pieejama - iziet"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Neviena DVB-S2 ierīce nav pieejama - mēģina atgriesties pie DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Darbojas"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Pabeigts"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Kanāla meklēšana - atcelta"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Kanāla meklēšana - kļūda"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Zudis VDR servera pieslēgums"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "VDR servera pieslēgums atjaunots"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Izveidot kanālu grupas serverī automātiski"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Pieprasīt laika nobīdi"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Ceļš uz kanālu ikonām"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Iestatīšana"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "OSD kontrolēšana - iziet spiežot info"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Atlasiet OSD kontrolei"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Laika nobīdes režīms"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Laika nobīdes buferis (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Laika nobīdes buferis (fails) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR admins"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Kanāli"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Atļautie piegādātāji"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Aizliegtie kanāli"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Kanālu filtri"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Radio kanāli"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Saglabāt filtrus"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Nezināms piegādātājs"

# empty strings from id 30115 to 30199
msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr ""

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr ""

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr ""

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr ""

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr ""

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr ""

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
