# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:42+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/is_is/>\n"
"Language: is_is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Upptökuþjónn til að tengja VDR við Kodi í gegnum VNSI-viðmót"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR-framendi; styður streymingu á beinum útsendingum og upptökum, rafræna EPG-sjónvarpsvísa, tímatöku í gegnum VNSI-viðbótina"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Þetta er óstöðugur hugbúnaður! Höfundar eru á engann hátt ábyrgir fyrir mistökum í upptöku, röngum tíma, klukkustundum sem fara í súginn, eða nokkru öðrum óæskilegum hegðunum."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Hýsilnafn VDR eða IP-tala"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Gátt fyrir VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Forgangur"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Stafatafla fyrir umbreytingu"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Tengitími rennur út (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Lesa upptökur úr skráasafni"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Upptökuskráasafn VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Rásaleit"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Rásaleit - Stillingar"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Hefja rásaleit"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Gerð uppruna"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Sjónvarpsrásir"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Útvarpsrásir"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Fríar rásir"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Ruglaðar rásir"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD rásir"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Umsnúningur kapals"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Merkjahraði kapals"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Kapalmótun"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Umsnúningur jarðlægs merkis (Terr Inv)"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Gervihnöttur"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "ATSC gerð"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Rásaleit - í gangi... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Tegund:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Tæki:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Skönnun: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Merki: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Nýjar rásir: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Allar rásir: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Hliðrænt sjónvarp"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Hliðrænt útvarp"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Endurvarpi:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Nýjar rásir"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Rásaleit - Lokið"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Ekkert tæki tiltækt - hætti við"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Ekkert DVB-S2 tæki tiltækt - reyna að nota DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Í gangi"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Stöðvað"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Búið"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Rásaleit - Hætt við"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Rásaleit - Villa"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Missti tenginguna við VDR miðlara"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Tenging endurheimt við VDR miðlara"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Búa sjálfvirkt til rásahópa á miðlaranum"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Biðja um tímahliðrun"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Slóð á táknmyndir rása"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "MAC vistfang VDR-miðlara fyrir Wake On LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr "Stærð lesbúts í upptökum"

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR-skjátexti"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Uppsetning"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Stjórna skjátexta - Ýttu á upplýsingar til að hætta"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Valið að stjórna skjátexta"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Tímahliðrunarhamur"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Flýtiminni tímahliðrunar (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Flýtiminni tímahliðrunar (skrá) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "Stjórnandi VDR"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Rásir"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Leyfðar efnisveitur"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Bannaðar rásir"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Rásasía"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Útvarpsrásir"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Vista síur"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Óþekkt efnisveita"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Einu sinni"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Endurtekið"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Leita að EPG"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Endurtekin afleiða"

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
