# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:42+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Silesian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/szl/>\n"
"Language: szl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Klijynt telewizyje do skuplowaniŏ VDR bez interfejs VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "Klijynt telewizyjny dlŏ VDR podpiyrŏ szpricowanie kanałōw radyjowych i telewizyjnych, nagrowanie i harmōnogram nagrań i funkcyje EPG przi wyużyciu sztekra VNSI dlŏ VDR"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "To je niystabilny softwer! Autōry niy sōm ôdpedzialne za niypodarzōne graniy, niynŏleżne godziny EPG, stracōne godziny i inksze niychciane efekty."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Miano lebo adresa ôd serwera"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Port VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Kōnwersyjŏ kodowaniŏ znŏkōw"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Limit czŏsu skuplowaniŏ (sekundy)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Wgrowej nagrania z folderu"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Folder nagrań"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Zeszukowanie kanałōw"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Zeszukowanie kanałōw - Sztelōnki"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Napocznij zeszukowanie kanałōw"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Zorta źrōdła"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Kanały TV"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Kanały radiowe"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Kanały niykodowane"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Kanały kodowane"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "Kanały HD"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Krej"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inwersyjŏ kablowyj telewizyje"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Gibkość transmisyje kablowyj telewizyje"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulacyjŏ kablowyj telewizyje"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Inwersyjŏ naziymnyj telewizyje"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelita"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Zorta naziymnyj telewizyje ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Zeszukowanie kanałōw - robi... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Zorta:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Maszina:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Skanowanie: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Sygnoł: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Nowych kanałōw: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Wszyjskich kanałōw: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Analogowŏ telewizyjŏ"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analogowe radyjŏ"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transpōnder:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Nowe kanały"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Zeszukowanie kanałōw - skōńczōne"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Niy ma dostympnych maszin - zawiyranie"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Niy ma dostympnych maszin DVB-S2 - awaryjne przeszaltrowanie do DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Włōnczōny"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Zastawiōne"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Skōńczōne"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Zeszukowanie kanałōw - Pociepniynte"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Zeszukowanie kanałōw - Feler"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Serwane skuplowanie ze serwerym VDR"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Wrōcōno było skuplowanie ze serwerym VDR"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Wytwōrz skupiny kanałōw autōmatycznie na serwerze"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Spytej ô timeshift"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Cesta do folderu z ikōnami kanałōw"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "Adresa MAC ôd serwera VDR dlŏ zdŏlnygo cucyniŏ"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "Ekranowe myni VDR"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Sztelōnki"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Reskyrowanie ekranowym myni - naciś Info, coby wylyźć"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Ôznŏcz, coby kōntrolować ekranowe myni"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Tryb timeshiftu"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Miara bufōra timeshiftu (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Miara bufōra timeshiftu (Zbiōr) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "Administracyjŏ VDR"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Zadufanie liferanty"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Kanały ôbszperowane"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filtry kanałōw"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Kanały radyjowe"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Spamiyntej filtry"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Liferant niyznōmy"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Jednorazowo"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Wiela razy"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Zeszukej w EPG"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr ""

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
