# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Macedonian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/mk_mk/>\n"
"Language: mk_mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi интерфејс за MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV интерфејс (се до MythTV 34). Подржува стриминг на Live TV & Снимки, слушање на радио канали, EPG и тајмери."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Ова е нестабилен софтвер! Авторите на ниту еден начин не одговараат за неуспешни снимки, неточни тајмери, потрошени часови, или било кои други несакани ефекти."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV Backend Hostname или IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV Backend Port"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV Database Корисничко име"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV Database Лозинка"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV Database име на база на податоци"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Вклучувај повеќе информации за дебагирање во log фајлот"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Вклучи Live TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Дозволи Live TV да преместува планирани емисии"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Справување со конфликти"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Live TV-то добива последно место при снимање"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Снимањето е на прво место, стопирај го Live TV-то"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Live TV-то е на прво место, стопирај го снимањето ако му пречи"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV Backend Ethernet адреса (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "MythTV Backend Port за API сервиси"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "ПИН за сигурност на MythTV за API сервисите"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Општо"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Провајдер на темплејти"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Внатрешно"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Внатрешен темплејт"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Автоматски провери ја Metadata-та"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Обележи ги новите снимки"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Смени го форматот на новите снимки"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Пушти ја задачата #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Пушти ја задачата #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Пушти ја задачата #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Пушти ја задачата #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Транскодер"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Снимките имаат рок на траење"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Темплејт за снимање"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr ""

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Вклучи demuxing на MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Одложување на менувањето фреквенција (секунди)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Групирај ги снимките според насловот"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Секогаш"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Само за серии"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Никогаш"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Вклучи прескокнување на реклами (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Секогаш"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Никогаш"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Дозволи го гасењето на backend-от"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Овозможи икони за каналот"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Овозможи снимање на фан арт / мали сликички"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr ""

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Верзија на протоколот: %i - Верзија на датабазата: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Вклучи EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr "Најдена е листа за прескокнување реклами. Сакаш ли да ја активираш за оваа емисија?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr ""

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr ""

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

# empty strings from id 30114 to 30299
# Notifications
msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr ""

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr ""

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Изгубена е конекцијата со MythTV"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Повратена е конекцијата со MythTV"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Нема одговор од backend-от на MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Каналот е недостапен"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Снимачот е недостапен"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Откажи го снимањето кое пречи: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Се прекинува Live TV-то поради снимање кое пречи: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Не се снима"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Вклучено"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Исклучено"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Не е пронајден пренос"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Избриши и сними од почеток"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr ""

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr ""

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Освежи го кешот за иконите на каналот"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr ""

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr ""

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr ""

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr ""

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr ""

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr ""

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr ""

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr ""

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr ""

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr ""

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Рачно"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr ""

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr ""

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr ""

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr ""

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr ""

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr ""

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr ""

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr ""

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr ""

# empty strings from id 30470 to 30500
msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr ""

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr ""

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr ""

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr ""

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr ""

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr ""

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Снимките имаат рок на траење"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr ""
