# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 03:00+0000\n"
"Last-Translator: JuenTingShie <t104340042@ntut.org.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_tw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "MythTV的Kodi前端介面"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 36). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV 前端介面 (最高至MythTV 36)。支援電視直播串流及錄影，收聽廣播，電子節目表及定時器。"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "這是測試中的軟體！原創作者無法針對以下情況負責：包括錄影失敗，不正確的定時器，多餘的時數，或任何不可預期的不良影響。"

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV的後端主機名稱或IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV的後端端口"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV 資料庫帳號"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV 資料庫密碼"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV 資料庫名稱"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "在日誌檔案中包含更多除錯資訊"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "啟用電視直播"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "允許電視直播移動已排程節目"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "衝突處理"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "當錄影延遲時繼續直播電視"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "停止直播電視以繼續錄影"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "取消衝突錄影以繼續直播電視"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV 後端網路位址 (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "指定給API服務的MythTV 後端連接埠"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "指定給API服務的MythTV 保全Pin碼"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "一般設定"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "範本提供者"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "內部的"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "內部的範本"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "自動查找數據資料"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "在新的錄影中標示廣告區段"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "對新錄影進行轉碼"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "執行使用者定義作業 #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "執行使用者定義作業 #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "執行使用者定義作業 #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "執行使用者定義作業 #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "轉碼器"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "允許錄影過期"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "刪除已看過的錄影前先提示"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "顯示\"原始的播出時間\"而不是\"錄影當下時間\""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "錄影範本"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "喜好設定"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "開啟 MPEG-TS 影音分離處理"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "選台延遲 (秒)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "依名稱來歸類錄影檔"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "總是"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "僅適用系列影集"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "永不"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "開啟跳過廣告區段功能 (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "總是"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "對話框"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "永不"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "允許後端關機"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "開啟頻道圖示"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "開啟錄影檔的劇照/縮圖"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "限制選台動作"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "顯示已不活躍的下集預告(有其他選擇/已錄製/過期)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "顯示直播電視的錄影檔"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "通訊協定版本: %i - 資料庫版本: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "開啟 EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"偵測到剪接處列表或廣告區段標示。\n"
"你要為本影片啟用EDL功能嗎？"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "連接失敗"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "您要重試嗎？"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "無法使用已知的通訊協定版本來連接MythTV後端。請查看附加元件中的支援列表並將您的後端升級至可支援的版本。"

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "無法連接至MythTV後端的API服務。請檢查您的PIN碼或後端設定。後端需設定PIN碼才能允許連接。"

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "MythTV後端連線中斷"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "MythTV連線已恢復"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "MythTV後端無回應"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "找不到頻道"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "錄影無法取得"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "取消衝突錄影：%s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "正在終止電視直播，因為衝突到錄影：%s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "未執行錄影"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "啟用"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "關閉"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "未找到廣播"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "刪除並重新錄製"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "保留錄影檔"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "切換顯示有其他選擇的/已錄製的/過期的"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "更新頻道圖示的快取資料"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "啟動頻道更新"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "顯示排程的狀態"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "未受管理"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "新番預告"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "被覆蓋的"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "不要錄影"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "手動更新新番"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "不再更新的的"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "有其他選擇的"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "目前錄影的"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "已過期的錄影"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "手動"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "錄一次"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "每週錄影"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "每天錄影"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "全部錄影"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "錄製本集"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "錄製系列影集"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "搜尋關鍵字"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "搜尋人名"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "規則已禁用"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "不要做重複比對"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "使用字幕內容進行重複比對"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "使用描述內容進行重複比對"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "使用字幕及描述內容進行重複比對"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "先使用字幕，再用描述內容進行重複比對"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "錄影檔永不過期"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "允許錄影檔過期"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "保留最多 %d個錄影檔"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "保留%d個最新的並讓舊的過期"
