# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 02:57+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Finnish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/fi_fi/>\n"
"Language: fi_fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "MythTV-käyttöliittymä Kodille"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 36). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV (enintään MythTV 36) -käyttöliittymä, joka tukee televisiolähetysten ja tallenteiden suoratoistoa, radiokanavien kuuntelua, ohjelmaopasta ja ajastuksia."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Tämä on epävakaa ohjelmisto! Sen kehittäjät eivät ole millään tavoin vastuussa epäonnistuneista tallennuksista, virheellisistä ajastuksista, hukatusta ajasta tai mistään muistakaan ei-toivotuista seurauksista."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV-taustaosan isäntänimi tai IP-osoite"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV-taustaosan portti"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV-tietokannan käyttäjänimi"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV-tietokannan salasana"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV-tietokannan tietokantanimi"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Tarkempi virheenkorjaustietojen kirjaaminen"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Salli tv-lähetysten katsominen"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Salli tv-lähetysten siirtää ajastuksia"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Ristiriitojen käsittely"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Suosi tv-lähetystä, jos tallennus alkaa myöhemmin"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Suosi tallennuksia ja pysäytä tv-lähetys"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Suosi tv-lähetystä ja peru ristiriitainen tallennus"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV-taustaosan verkko-osoite (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "MythTV-taustaosan API-portti"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "MythTV-taustaosan API:n Pin-koodi"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Mallin tarjoaja"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Sisäinen"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Sisäinen malli"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Etsi automaattisesti metatietoja"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Tunnista mainokset uusista tallenteista"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transkoodaa uudet tallenteet"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Suorita tehtävä #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Suorita tehtävä #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Suorita tehtävä #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Suorita tehtävä #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transkooderi"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Salli tallenteiden vanheneminen"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr "Näytä vaurioituneet tallenteet värillä"

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Kysy poistetaanko katsottu tallenne"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Näytä ensiesityksen päivämäärä tallennuspäivän sijaan"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Tallennusmalli"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Demuxaa MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Viritysviive (sek)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Järjestä tallennukset kansioihin"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Aina"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Vain sarjat"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Käytä mainosohitusta (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Aina"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Kysy"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Salli taustaosan sammutus"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Näytä kanavalogot"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Käytä tallenteiden fanart-/pienoiskuvia"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Rajoita kanavan viritysyritysten määrää"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Näytä epäaktiiviset ajastukset (tuplat/tallennetut/vanhentuneet)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Näytä tallenteet"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr "Käytä MythTV-taustajärjetelmän kirjanmerkkejä"

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr "Näytä oletusarvoinen tallennusryhmä juurena"

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr "Vain kohtaus"

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Protokollan versio: %i - Tietokannan versio: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "EDL-toiminnon käyttöönotto"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Mainosten leikkauslista löytyi.\n"
"Haluatko aktivoida EDL-toiminnon ohjelmalle?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Yhteys epäonnistui"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Haluatko yrittää uudelleen?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr "Yhdistetty"

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Yhdistäminen MythTV:n taustaosaan epäonnistui. Tarkista PVR-lisäosan vaatima minimiversio ja päivitä taustaosa uudempaan versioon."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Yhdistäminen MythTV:n taustaosan API-palveluun epäonnistui. Tarkista PIN-koodisi ja taustaosan asetukset. Taustaosassa pitää olla määriteltynä PIN-koodi, jotta yhteys voidaan muodostaa."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Yhteys MythTv:hen katkennut"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Yhteys MythTV:hen palautettu"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "MythTv ei vastaa"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanava ei ole saatavilla"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Tallennin ei ole käytettävissä"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Perutaan päällekkäinen tallennus: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Pysäytetään tv-lähetys päällekkäisen tallennuksen vuoksi: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Ei tallenna"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Lähetystä ei löytynyt"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Poista ja uudelleentallenna"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Jatka tallentamista"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Näytä vaihtoehtoiset/tallennetut/vanhentuneet"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Päivitä kanavalogojen välimuisti"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Käynnistä kanavatietojen päivitys"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Näytä ajastusten tila"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr "Näytä tallennuksen tila"

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr "Näytä lähetyksen tila"

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Käsittelemätön"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Tuleva"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Ohitettu"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Älä tallenna"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Tuleva manuaalinen"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Vaihtoehtoinen"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Tällä hetkellä tallennettava"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Vanhentunut tallennus"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manuaalisesti"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Tallenna yksi"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Tallenna viikoittain"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Tallenna päivittäin"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Tallenna kaikki"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Tallenna tämä"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Tallenna sarjoja"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Etsi avainsanalla"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Etsi ihmisiä"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Sääntö ei ole käytössä"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Älä etsi kaksoiskappaleita"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Selvitä kaksoiskappaleet juonitiivistelmän avulla"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Selvitä kaksoiskappaleet juonen avulla"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Selvitä kaksoiskappaleet juonitiivistelmän ja juonen avulla"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Selvitä kaksoiskappaleet ensijaisesti juonitiivistelmän, sitten vasta juonen perusteella"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Tallennukset eivät koskaan vanhene"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Salli tallennusten vanheta"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Pidä enintään %d tallennusta"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Pidä %d uusinta ja poista vanha"
