# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
# Translators:
# didierm, 2020
# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2018
# Jean-Luc Barrière <jlbarriere68@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pvr.mythtv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 02:58+0000\n"
"Last-Translator: Deleted User <noreply+9@weblate.org>\n"
"Language-Team: Dutch <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/nl_nl/>\n"
"Language: nl_nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi frontend voor MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 36). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV frontend (tot MythTV 36). Ondersteunt streaming van Live-TV & opnames, luisteren naar radiokanalen, EPG en timers."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Dit is instabiele software! De auteurs zijn op geen enkele wijze verantwoordelijk voor mislukte opnames, onjuiste timers, verspilde uren of andere ongewenste effecten ."

# Settings labels
msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV Backend hostnaam of IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV Backend poort"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV Database Gebruikersnaam"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV Database Wachtwoord"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV Database Databasenaam"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Voeg meer debug-informatie toe aan het logbestand."

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Zet Live TV aan"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Live TV toestaan geplande opnamen te verplaatsen"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Conflict afhandeling"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Geef voorkeur aan Live TV indien opname later begint"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Geef voorkeur aan opname en stop Live TV"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Geef voorkeur aan Live TV en annuleer conflicterende opname"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV Backend ethernet adres (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "MythTV Backend poort voor API services"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "MythTV beveiliging wachtwoord voor API services"

# empty strings from id 30015 to 30018
msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Algemene instellingen"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Template provider"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "interne"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

# empty strings from id 30023 to 30024
msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Interne template"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Automatisch naar metadata zoeken"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Markeer reclames in nieuwe opnames"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transcode nieuwe opnames"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Start Gebruikers Taak #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Start Gebruikers Taak #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Start Gebruikers Taak #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Start Gebruikers Taak #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transcoder"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Sta opnames toe te expireren"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "druk om de bekeken opname te verwijderen."

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Toon 'Orginele uitzenddatum' in plaats van 'opnametijd'"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Opname template"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Activeer Demuxing MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Tuner vertraging (sec)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Groepeer opnamen via titel"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Alleen voor series"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Activeer reclame skips (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Toestaan backend afsluiten"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Activeer kanaaliconen"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Activeer opname fanart/miniaturen"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Limiteer kanaal tuning pogingen"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Toon inactieve aankomende (alternatief/opgenomen/verlopen)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Toon LiveTV opnamen"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr "Gebruik bladwijzers van de backend MythTV"

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr "Toon standaard opnamegroep als root"

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

# empty strings from id 30071 to 30099
# Systeminformation labels
msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Protocol versie: %i - Database versie: %i"

# empty strings from id 30101 to 30109
# Dialog labels
msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Activeren EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"EEN knip lijst of reclame skips zijn gevonden.\n"
"Wil je de EDL functionaliteit activeren voor deze uitzending?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbinden mislukt"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Wilt u het opnieuw proberen?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

# empty strings from id 30114 to 30299
# Notifications
msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Niet gelukt te verbinden met MythTV server met de vertrouwde protocol versies. Controleer de compabiliteitsmap van de add-on en werk de server bij naar een ondersteunende versie."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Het lukt niet om te verbinden met de API-diensten van MythTV-server. Controleer je PIN-code en serverinstellingen. De PIN-code moet geconfigureerd zijn in je server om verbinding toe te staan."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Verbinding met MythTV backend verbroken"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Verbinding met MythTV hersteld"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Geen antwoord van de MythTV backend"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanaal niet beschikbaar"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Opnameapparaat niet beschikbaar"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Annuleer conflicterende opname: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Live TV gestopt in verband met conflicterende opname: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "niet aan het opnemen"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Geactiveerd"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Geen uitzending gevonden"

# empty strings from id 30313 to 30410
# Menu Hooks
msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Verwijder en her-opnemen"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Behoud opname"

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Schakel scherm van alternatie;/opgenomen/verlopen"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Ververs geheugen voor de kanaaliconen"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Trigger update van kanalen"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Toon status van inplanning"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr "Toon status van opname"

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr "Toon status van uitzending"

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Onafgehandeld"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Aankomend"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Overschreven"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Niet opgenomen"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Aankomend handmatig"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatief"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Huidig opgenomen"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Verlopen opname"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Neem één op"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Neem wekelijks op"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Neem dagelijks op"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Neem alles op"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Neem dit op"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Neem serie op"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Zoek op trefwoord"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Zoek personen"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Regel gedeactiveerd"

# empty strings from id 30470 to 30500
msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Niet duplicaten matchen"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Match dubbelen op ondertitel"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Match dubbelen op beschrijving"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Match dubbelen op ondertitel & beschrijving"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Match dubbelen op ondertitel daarna beschrijving"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Opnames verlopen nooit"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Sta opnames toe te expireren"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Bewaar tot en met %d opnames"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Bewaar %d nieuwste en ouden verlopen"
