# Kodi Media Center language file
# Addon Name: PVR IPTV Simple Client
# Addon id: pvr.iptvsimple
# Addon Provider: nightik
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 07:29+0000\n"
"Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian (Bosnia and Herzegovina) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-iptvsimple/bs_ba/>\n"
"Language: bs_ba\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi PVR addon for IPTV support."
msgstr "Dodatak Kodi PVR za IPTV podršku."

msgctxt "Addon Description"
msgid "IPTV Simple PVR Client support m3u playlists, streaming of Live TV for multicast/unicast sources, listening to Radio channels and EPG.[CR]    [CR]For documentation visit: https://github.com/kodi-pvr/pvr.iptvsimple/blob/Matrix/README.md[CR]    "
msgstr "IPTV Simple PVR klijent podržava m3u liste za reprodukciju, streaming uživo TV-a za multicast/unicast izvore, slušanje radio kanala i EPG.[CR] [CR]Za dokumentaciju posjetite: https://github.com/kodi-pvr/pvr.iptvsimple/blob/Matrix/README.md[CR]    "

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "The authors are in no way responsible for failed playings, incorrect EPG times, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Autori ni na koji način nisu odgovorni za neuspješna puštanja, netačna vremena EPG-a, izgubljene sate ili bilo koje druge neželjene efekte."

#. settings labels
#. label: General - m3uPathType
#. label: EPG Settings - epgPathType
#. label: Channel Logos - logoPathType
msgctxt "#30000"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#. label-option: General - m3uPathType
#. label-option: General - epgPathType
#. label-option: General - logoPathType
#. label-option: General - genresPathType
msgctxt "#30001"
msgid "Local path (includes local network)"
msgstr "Lokalna putanja (uključuje lokalnu mrežu)"

#. label-option: General - m3uPathType
#. label-option: General - epgPathType
#. label-option: General - logoPathType
#. label-option: General - genresPathType
msgctxt "#30002"
msgid "Remote path (Internet address)"
msgstr "Udaljena putanja (internet adresa)"

#. label-option: General - m3uRefreshMode
msgctxt "#30003"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#. label-option: General - m3uRefreshMode
msgctxt "#30004"
msgid "Repeated refresh"
msgstr "Ponovljeno osvježavanje"

#. label-option: General - m3uRefreshMode
msgctxt "#30005"
msgid "Once per day"
msgstr "Jednom dnevno"

#. label-group: General - Providers
msgctxt "#30006"
msgid "Providers"
msgstr "Pružatelji usluga"

#. label: Channels - defaultProviderName
msgctxt "#30007"
msgid "Default provider name"
msgstr "Zadani naziv dobavljača"

#. label: Channels - enableProviderMappings
msgctxt "#30008"
msgid "Enable provider mapping"
msgstr "Omogući mapiranje dobavljača"

#. label: Channels - providerMappingFile
msgctxt "#30009"
msgid "Provider name mapping file"
msgstr "Datoteka za mapiranje naziva dobavljača"

#. label-category: general
#. label-group: General - General
msgctxt "#30010"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#. label: General - m3uPath
msgctxt "#30011"
msgid "M3U playlist path"
msgstr "Putanja do M3U liste pjesama"

#. label: General - m3uUrl
msgctxt "#30012"
msgid "M3U playlist URL"
msgstr "URL M3U liste pjesama"

#. label: General - startNum
msgctxt "#30013"
msgid "Start channel number"
msgstr "Početni broj kanala"

#. label: General - numberByOrder
msgctxt "#30014"
msgid "Only number by channel order in M3U"
msgstr "Samo numerisanje po redoslijedu kanala u M3U"

#. label: General - m3uRefreshMode
msgctxt "#30015"
msgid "Auto refresh mode"
msgstr "Režim automatskog osvježavanja"

#. label: General - m3uRefreshIntervalMins
msgctxt "#30016"
msgid "Refresh interval"
msgstr "Interval osvježavanja"

#. label: General - m3uRefreshHour
msgctxt "#30017"
msgid "Refresh hour (24h)"
msgstr "Sat osvježavanja (24 sata)"

#. label-group: General - Refresh
msgctxt "#30018"
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#. label-category: epgsettings
msgctxt "#30019"
msgid "EPG Settings"
msgstr "Postavke EPG-a"

#. label-group: EPG Settings - EPG Settings
msgctxt "#30020"
msgid "EPG"
msgstr "Elektronski vodič za programe (EPG)"

#. label: EPG Settings - epgPath
msgctxt "#30021"
msgid "XMLTV path"
msgstr "XMLTV put"

#. label: EPG Settings - epgUrl
msgctxt "#30022"
msgid "XMLTV URL"
msgstr "URL XMLTV-a"

#. label: EPG Settings - epgTSOverride
msgctxt "#30023"
msgid "Apply time shift to all channels"
msgstr "Primijeni vremenski pomak na sve kanale"

#. label: EPG Settings - epgTimeShift
msgctxt "#30024"
msgid "EPG time shift"
msgstr "Vremenski pomak EPG-a"

#. label: General - m3uCache
msgctxt "#30025"
msgid "Cache m3u at local storage"
msgstr "Keširanje m3u datoteke u lokalnoj memoriji"

#. label: EPG Settings - epgCache
msgctxt "#30026"
msgid "Cache XMLTV at local storage"
msgstr "Keširanje XMLTV-a u lokalnoj memoriji"

#. format-label: EPG Settings - epgTimeShift
msgctxt "#30027"
msgid "{0:.1f} hours"
msgstr "{0:.1f} sati"

#. label: General - tvChannelGroupsOnly
msgctxt "#30028"
msgid "Only load TV channels in groups"
msgstr "Učitaj TV kanale samo u grupama"

#. label-group: General - TV Groups
msgctxt "#30029"
msgid "TV Groups"
msgstr "TV grupe"

#. label-category: channellogos
#. label-group: Channel Logos - Channel Logos
msgctxt "#30030"
msgid "Channel Logos"
msgstr "Logotipi kanala"

#. label: Channel Logos - logoPath
msgctxt "#30031"
msgid "Channel logos folder"
msgstr "Fascikla s logotipima kanala"

#. label: Channel Logos - logoBaseUrl
msgctxt "#30032"
msgid "Channel logos base URL"
msgstr "Osnovni URL za logotipe kanala"

#. label-group: General - Radio Groups
msgctxt "#30033"
msgid "Radio Groups"
msgstr "Radio grupe"

#. label: General - tvGroupMoade
msgctxt "#30034"
msgid "TV group mode"
msgstr "TV grupni način rada"

#. label: General - radioGroupMoade
msgctxt "#30035"
msgid "Radio group mode"
msgstr "Način rada radio grupe"

#. label-option: Channels - tvGroupmode
#. label-option: Channels - radioGroupGode
msgctxt "#30036"
msgid "All groups"
msgstr "Sve grupe"

#. label-option: Channels - tvGroupMode
#. label-option: Channels - radioGroupGode
msgctxt "#30037"
msgid "Some groups"
msgstr "Neke grupe"

#. label-option: General - tvGroupMode
#. label-option: General - radioGroupGode
msgctxt "#30038"
msgid "Custom groups"
msgstr "Prilagođene grupe"

#. label: Channels - numTvGroups
msgctxt "#30039"
msgid "Number of TV groups"
msgstr "Broj TV grupa"

#. label-group: Channel Logos - XMLTV Logos Options
msgctxt "#30040"
msgid "XMLTV Logos Options"
msgstr "Opcije XMLTV logotipa"

#. label: Channel Logos - logoFromEpg
msgctxt "#30041"
msgid "Channels logos from XMLTV"
msgstr "Logotipi kanala sa XMLTV-a"

#. label-option: Channel Logos - logoFromEpg
msgctxt "#30042"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoriraj"

#. label-option: Channel Logos - logoFromEpg
msgctxt "#30043"
msgid "Prefer M3U"
msgstr "Preferiram M3U"

#. label-option: Channel Logos - logoFromEpg
msgctxt "#30044"
msgid "Prefer XMLTV"
msgstr "Preferiraj XMLTV"

#. label: General - oneTvGroup
msgctxt "#30045"
msgid "TV group 1"
msgstr "TV grupa 1"

#. label: General - twoTvGroup
msgctxt "#30046"
msgid "TV group 2"
msgstr "TV grupa 2"

#. label: General - threeTvGroup
msgctxt "#30047"
msgid "TV group 3"
msgstr "TV grupa 3"

#. label: General - fourTvGroup
msgctxt "#30048"
msgid "TV group 4"
msgstr "TV grupa 4"

#. label: General - fiveTvGroup
msgctxt "#30049"
msgid "TV group 5"
msgstr "TV grupa 5"

#. label-category: genres
#. label-group: Genres - Genres
msgctxt "#30050"
msgid "Genres"
msgstr "Žanrovi"

#. label: Genres - useEpgGenreText
msgctxt "#30051"
msgid "Use genre text from XMLTV when mapping genres"
msgstr "Koristite tekst žanra iz XMLTV-a prilikom mapiranja žanrova"

#. label: Genres - genresPath
msgctxt "#30052"
msgid "Genres path"
msgstr "Put žanrova"

#. label: Genres - genresUrl
msgctxt "#30053"
msgid "Genres URL"
msgstr "URL žanrova"

#. label: Channels - customTvGroupsFile
msgctxt "#30054"
msgid "Custom TV groups file"
msgstr "Datoteka prilagođenih TV grupa"

#. label: General - oneRadioGroup
msgctxt "#30055"
msgid "Radio group 1"
msgstr "Radio grupa 1"

#. label: General - twoRadioGroup
msgctxt "#30056"
msgid "Radio group 2"
msgstr "Radio grupa 2"

#. label: General - threeRadioGroup
msgctxt "#30057"
msgid "Radio group 3"
msgstr "Radio grupa 3"

#. label: General - fourRadioGroup
msgctxt "#30058"
msgid "Radio group 4"
msgstr "Radio grupa 4"

#. label: General - fiveRadioGroup
msgctxt "#30059"
msgid "Radio group 5"
msgstr "Radio grupa 5"

#. label-category: advanced
msgctxt "#30060"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. label-group: Advanced - Multicast relay
msgctxt "#30061"
msgid "Multicast relay (udpxy)"
msgstr "Višestruki relej (udpxy)"

#. label: Advanced - transformMulticastStreamUrls
msgctxt "#30062"
msgid "Transform multicast stream URLs"
msgstr "Transformišite URL-ove multicast stream-a"

#. label: Advanced - udpxyHost
msgctxt "#30063"
msgid "Relay hostname or IP address"
msgstr "Naziv hosta releja ili IP adresa"

#. label: Advanced - udpxyPort
msgctxt "#30064"
msgid "Relay port"
msgstr "Relejni port"

#. label-group: Advanced - Streaming
msgctxt "#30065"
msgid "Streaming"
msgstr "Strimovanje"

#. label: Advanced - useInputstreamAdaptiveforHls
msgctxt "#30066"
msgid "Use inputstream.adaptive for m3u8 (HLS) streams"
msgstr "Koristite inputstream.adaptive za m3u8 (HLS) streamove"

#. label: Advanced - useFFmpegReconnect
msgctxt "#30067"
msgid "Use FFmpeg http reconnect options if possible"
msgstr "Koristite FFmpeg http opcije za ponovno povezivanje ako je moguće"

#. label: Advanced - defaultUserAgent
msgctxt "#30068"
msgid "User-Agent"
msgstr "Korisnički agent"

#. label: Advanced - defaultInputstream
msgctxt "#30069"
msgid "Inputstream name"
msgstr "Naziv ulaznog toka"

#. label: Advanced - defaultMimeType
msgctxt "#30070"
msgid "MIME type"
msgstr "MIME tip"

#. label-group: Advanced - Channel defaults
msgctxt "#30071"
msgid "Channel defaults"
msgstr "Zadane postavke kanala"

#. label: General - numRadioGroups
msgctxt "#30072"
msgid "Number of Radio groups"
msgstr "Broj radio grupa"

#. label: Channels - customRadioGroupsFile
msgctxt "#30073"
msgid "Custom Radio groups file"
msgstr "Datoteka prilagođenih radio grupa"

#. label: General - radioChannelGroupsOnly
msgctxt "#30074"
msgid "Only load Radio channels in groups"
msgstr "Učitaj radio kanale samo u grupama"

#. help: Channel Logos - useLogosLocalPathOnly
msgctxt "#30075"
msgid "For local logos path ignore M3U logos"
msgstr "Za putanju lokalnih logotipa zanemarite M3U logotipe"

#. label-category: Groups
msgctxt "#30076"
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#. label: EPG Settings - epgIgnoreCaseForChannelIds
msgctxt "#30077"
msgid "Ignore Case for EPG Channel IDs"
msgstr "Zanemari velika i mala slova za ID-ove EPG kanala"

# empty strings from id 30075 to 30099
#. label-category: catchup
#. label-group: Catchup - Catchup
msgctxt "#30100"
msgid "Catchup"
msgstr "Nadoknađivanje"

#. label: Catchup - enableCatchup
msgctxt "#30101"
msgid "Enable catchup"
msgstr "Omogući nadoknađivanje"

#. label: Catchup - catchupQueryFormat
msgctxt "#30102"
msgid "Query format string"
msgstr "Niz formata upita"

#. label: Catchup - catchupDays
msgctxt "#30103"
msgid "Catchup window"
msgstr "Prozor za nadoknađivanje propuštenog"

#. label: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30104"
msgid "Channels support catchup using mode"
msgstr "Kanali podržavaju sustizanje pomoću načina rada"

#. label-group: Catchup - Watch From EPG
msgctxt "#30105"
msgid "Watch From EPG"
msgstr "Gledajte iz EPG-a"

#. label: Catchup - catchupPlayEpgAsLive
msgctxt "#30106"
msgid "Play from EPG in Live TV mode (using timeshift)"
msgstr "Reprodukcija iz EPG-a u režimu TV uživo (korištenjem vremenskog pomaka)"

#. label: Catchup - catchupWatchEpgBeginBuffer
msgctxt "#30107"
msgid "Buffer before program start"
msgstr "Bafer prije pokretanja programa"

#. label: Catchup - catchupWatchEpgEndBuffer
msgctxt "#30108"
msgid "Buffer after program end"
msgstr "Bafer nakon završetka programa"

#. label: Catchup - catchupOnlyOnFinishedProgrammes
msgctxt "#30109"
msgid "Catchup only available on finished programmes"
msgstr "Naknadno gledanje dostupno je samo za završene programe"

#. label-option: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30110"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#. label-option: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30111"
msgid "Default"
msgstr "Podrazumjevano"

#. label-option: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30112"
msgid "Append"
msgstr "Dodati"

#. label-option: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30113"
msgid "Shift (SIPTV)"
msgstr "Shift (SIPTV)"

#. label-option: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30114"
msgid "Flussonic"
msgstr "Flussonic"

#. label-option: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30115"
msgid "Xtream codes"
msgstr "Xtream kodovi"

#. label: Catchup - catchupOverrideMode
msgctxt "#30116"
msgid "Include channels"
msgstr "Uključi kanale"

#. label-option: Catchup - catchupOverrideMode
msgctxt "#30117"
msgid "without catchup mode"
msgstr "bez načina nadoknađivanja"

#. label-option: Catchup - catchupOverrideMode
msgctxt "#30118"
msgid "with catchup mode"
msgstr "s načinom nadoknađivanja propuštenog"

#. label-option: Catchup - catchupOverrideMode
msgctxt "#30119"
msgid "with and without catchup mode (all channels)"
msgstr "sa i bez režima nadoknađivanja (svi kanali)"

#. label-category: timeshift
#. label-group: Timeshift - Timeshift
msgctxt "#30120"
msgid "Timeshift"
msgstr "Vremenski pomak"

#. label: Timeshift - timeshiftEnabled
msgctxt "#30121"
msgid "Enable timeshift"
msgstr "Omogući vremenski pomak"

#. label: Timeshift - timeshiftEnabledHttp
msgctxt "#30122"
msgid "Enable timeshift for HTTP based streams"
msgstr "Omogući vremenski pomak za HTTP streamove"

#. label: Timeshift - timeshiftFFmpegdirectSettings
msgctxt "#30123"
msgid "- Modify inputstream.ffmpegdirect settings..."
msgstr "- Izmijenite postavke inputstream.ffmpegdirect..."

#. label-group: Timeshift - Inputstream Settings
msgctxt "#30124"
msgid "Inputstream Settings"
msgstr "Postavke ulaznog toka"

#. label: Timeshift - timeshiftCustom
msgctxt "#30125"
msgid "Always enable timeshift stream mode if missing"
msgstr "Uvijek omogući način rada timeshift streama ako ga nema"

#. label: Timeshift - timeshiftEnabledAll
msgctxt "#30126"
msgid "Enable timeshift for all streams"
msgstr "Omogući vremenski pomak za sve streamove"

#. label: Timeshift - timeshiftEnabledUdp
msgctxt "#30127"
msgid "Enable timeshift for UDP based streams"
msgstr "Omogući vremenski pomak za UDP streamove"

#. label-option: Catchup - catchupCorrection
msgctxt "#30128"
msgid "Catchup correction"
msgstr "Korekcija nadoknađivanja"

# empty strings from id 30129 to 30449
#. category-lavel: Media
#. group-label: Media - Media
msgctxt "#30150"
msgid "Media"
msgstr "Medij"

#. label: Media - mediaGroupByTitle
msgctxt "#30151"
msgid "Group entries by title"
msgstr "Grupiraj unose po naslovu"

#. label: Media - mediaGroupBySeason
msgctxt "#30152"
msgid "Group entries by season"
msgstr "Grupirajte prijave po sezoni"

#. label: Media - mediaBySeasonEpisode
msgctxt "#30153"
msgid "Include season and episode number in title"
msgstr "U naslovu navedite broj sezone i epizode"

#. label: Media - mediaVODAsRecordings
msgctxt "#30154"
msgid "Include VODs as media"
msgstr "Uključite VOD-ove kao medije"

#. label: Media - mediaEnabled
msgctxt "#30155"
msgid "Show Media as recordings"
msgstr "Prikaži medije kao snimke"

#. label: Media - mediaUseM3UGroupForGrouping
msgctxt "#30156"
msgid "Use M3U Group name in path"
msgstr "Koristi naziv M3U grupe u putanji"

#. label-option: Media - mediaEnabled - IGNORE_GROUP_NAME
msgctxt "#30157"
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#. label-option: Media - mediaEnabled - ALWAYS_APPEND
msgctxt "#30158"
msgid "Always append"
msgstr "Uvijek dodaj"

#. label-option: Media - mediaEnabled - ONLY_IF_EMPTY
msgctxt "#30159"
msgid "When no media-dir is present"
msgstr "Kada nije prisutan medijski direktorij"

#. label: Media - mediaForcePlaylist
msgctxt "#30160"
msgid "Force all M3U entries to be media"
msgstr "Prisilno određivanje svih M3U unosa kao medija"

# empty strings from id 30128 to 30449
#. label: TV
msgctxt "#30450"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#. label: Radio
msgctxt "#30451"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

# empty strings from id 30452 to 30499
#. notification: Inputstreams
msgctxt "#30500"
msgid "Inputstream error"
msgstr "Greška ulaznog toka"

#. notification: Inputstreams
msgctxt "#30501"
msgid "The %s addon is not installed."
msgstr "Dodatak %s nije instaliran."

#. notification: Inputstreams
msgctxt "#30502"
msgid "The %s addon is not enabled."
msgstr "Dodatak %s nije omogućen."

# empty strings from id 30503 to 30599
#. ############
#. help info #
#. ############
#. help info - General
#. help-category: General
msgctxt "#30600"
msgid "General settings required for the addon to function."
msgstr "Opšta podešavanja potrebna za funkcionisanje dodatka."

#. help: General - m3uPathType
msgctxt "#30601"
msgid "Select where to find the M3U resource. The options are: [B]Local path[/B] - A path to an M3U file whether it be on the device or the local network; [B]Remote path[/B] - A URL specifying the location of the M3U file."
msgstr "Odaberite gdje želite pronaći M3U resurs. Opcije su: [B]Lokalna putanja[/B] - Putanja do M3U datoteke, bilo da se nalazi na uređaju ili lokalnoj mreži; [B]Udaljena putanja[/B] - URL koji određuje lokaciju M3U datoteke."

#. help: General - m3uPath
msgctxt "#30602"
msgid "If location is [B]Local path[/B] this setting must contain a valid path for the addon to function."
msgstr "Ako je lokacija [B]Lokalna putanja[/B], ova postavka mora sadržavati važeću putanju da bi dodatak funkcionirao."

#. help: General - m3uUrl
msgctxt "#30603"
msgid "If location is [B]Remote path[/B] this setting must contain a valid URL for the addon to function."
msgstr "Ako je lokacija [B]Udaljena putanja[/B], ova postavka mora sadržavati važeći URL da bi dodatak funkcionirao."

#. help: General - m3uCache
msgctxt "#30604"
msgid "If location is [B]Remote path[/B] select whether or not the the M3U file should be cached locally."
msgstr "Ako je lokacija [B]Udaljena putanja[/B] odaberite da li M3U datoteka treba biti lokalno keširana ili ne."

#. help: General - startNum
msgctxt "#30605"
msgid "The number to start numbering channels from. Only used when [B]Use backend channel numbers[/B] from PVR settings is enabled and a channel number is not supplied in the M3U file."
msgstr "Broj od kojeg se počinje numerirati kanale. Koristi se samo kada je omogućena opcija [B]Koristi pozadinske brojeve kanala[/B] iz PVR postavki i kada broj kanala nije naveden u M3U datoteci."

#. help: General - numberByOrder
msgctxt "#30606"
msgid "Ignore any 'tvg-chno' tags and only number channels by the order in the M3U starting at 'Start channel number'."
msgstr "Ignorišite sve oznake 'tvg-chno' i numerišite kanale samo po redoslijedu u M3U datoteci, počevši od 'Početnog broja kanala'."

#. help: General - m3uRefreshMode
msgctxt "#30607"
msgid "Select the auto refresh mode for the M3U/XMLTV files. Note that caching is disabled if auto refresh is used. The options are: [B]Disabled[/B] - Don't auto refresh the files; [B]Repeated refresh[/B] - Refresh the files on a minute based interval; [B]Once per day[/B] - Refresh the files once per day."
msgstr "Odaberite način automatskog osvježavanja za M3U/XMLTV datoteke. Imajte na umu da je keširanje onemogućeno ako se koristi automatsko osvježavanje. Opcije su: [B]Onemogućeno[/B] - Ne osvježavaj datoteke automatski; [B]Ponovljeno osvježavanje[/B] - Osvježi datoteke u intervalima od jedne minute; [B]Jednom dnevno[/B] - Osvježi datoteke jednom dnevno."

#. help: General - m3uRefreshIntervalMins
msgctxt "#30608"
msgid "If M3U auto refresh mode is [B]Repeated refresh[/B] refresh the files every time this number of minutes passes. Max 120 minutes."
msgstr "Ako je M3U način automatskog osvježavanja [B]Ponovljeno osvježavanje[/B], osvježavajte datoteke svaki put kada prođe ovaj broj minuta. Maksimalno 120 minuta."

#. help: General - m3uRefreshHour
msgctxt "#30609"
msgid "If auto refresh mode is [B]Once per day[/B] refresh the files every time this hour of the day is reached."
msgstr "Ako je način automatskog osvježavanja [B]Jednom dnevno[/B], osvježite datoteke svaki put kada se dostigne ovaj sat u danu."

#. help: General - tvChannelGroupsOnly
msgctxt "#30610"
msgid "Only TV channels that belong to groups (i.e. have a [B]group-title[/B] attribute) will be loaded from the M3U file."
msgstr "Samo TV kanali koji pripadaju grupama (tj. imaju atribut [B]naslov-grupe[/B]) bit će učitani iz M3U datoteke."

#. help: Channels - tvGroupMode
msgctxt "#30611"
msgid "Choose from one of the following three modes: [B]All groups[/B] Load all TV groups from the M3U file; [B]Some groups[/B] Only load the groups specified in the next options; [B]Custom groups[/B] Load a set of groups from the M3U file whose names are loaded from an XML file."
msgstr "Odaberite jedan od sljedeća tri načina: [B]Sve grupe[/B] Učitajte sve TV grupe iz M3U datoteke; [B]Neke grupe[/B] Učitajte samo grupe navedene u sljedećim opcijama; [B]Prilagođene grupe[/B] Učitajte skup grupa iz M3U datoteke čija su imena učitana iz XML datoteke."

#. help: Channels - oneTvGroup
#. help: Channels - twoTvGroup
#. help: Channels - threeTvGroup
#. help: Channels - fourTvGroup
#. help: Channels - fiveTvGroup
msgctxt "#30612"
msgid "If the previous option has been has been set to 'Some groups' you need to specify a TV group to be loaded from the M3U file. Please note that this is the group name as shown in the group-title attribute (i.e. 'UK (TV)'). This setting is case-sensitive."
msgstr "Ako je prethodna opcija postavljena na 'Neke grupe', potrebno je odrediti TV grupu koja će se učitati iz M3U datoteke. Imajte na umu da je ovo naziv grupe kako je prikazano u atributu group-title (npr. 'UK (TV)'). Ova postavka razlikuje velika i mala slova."

#. help: Channels - radioGroupMode
msgctxt "#30613"
msgid "Choose from one of the following three modes: [B]All groups[/B] Load all Radio groups from the M3U file[/B]; [B]Some groups[/B] Only load the groups specified in the next options; [B]Custom groups[/B] Load a set of groups from the M3U file whose names are loaded from an XML file."
msgstr "Odaberite jedan od sljedeća tri načina rada: [B]Sve grupe[/B] Učitajte sve radio grupe iz M3U datoteke[/B]; [B]Neke grupe[/B] Učitajte samo grupe navedene u sljedećim opcijama; [B]Prilagođene grupe[/B] Učitajte skup grupa iz M3U datoteke čija su imena učitana iz XML datoteke."

#. help: Channels - oneRadioGroup
#. help: Channels - twoRadioGroup
#. help: Channels - threeRadioGroup
#. help: Channels - fourRadioGroup
#. help: Channels - fiveRadioGroup
msgctxt "#30614"
msgid "If the previous option has been has been set to 'Some groups' you need to specify a Radio group to be fetched from the M3U file. Please not that this is the group name as shown on the group-title attribute (i.e. 'UK (Radio)'). This setting is case-sensitive."
msgstr "Ako je prethodna opcija postavljena na 'Neke grupe', potrebno je odrediti Radio grupu koja će se preuzeti iz M3U datoteke. Imajte na umu da je ovo naziv grupe kako je prikazano u atributu group-title (npr. 'UK (Radio)'). Ova postavka razlikuje velika i mala slova."

#. help: Channels - customTvGroupsFile
msgctxt "#30615"
msgid "The file used to load the custom TV groups. The default file is `customTVGroups-example.xml`."
msgstr "Datoteka koja se koristi za učitavanje prilagođenih TV grupa. Zadana datoteka je `customTVGroups-example.xml`."

#. help: Channels - customRadioGroupsFile
msgctxt "#30616"
msgid "The file used to load the custom Radio groups. The default file is `customRadioGroups-example.xml`."
msgstr "Datoteka koja se koristi za učitavanje prilagođenih radio grupa. Zadana datoteka je `customRadioGroups-example.xml`."

#. help: Channels - numTvGroups
msgctxt "#30617"
msgid "The number of TV groups to load when `Some groups` is the selected mode. Up to 5 can be chosen. If more than 5 are required the 'Custom groups' mode should be used instead."
msgstr "Broj TV grupa koje treba učitati kada je odabrani način rada \"Neke grupe\". Može se odabrati do 5. Ako je potrebno više od 5, treba koristiti način rada \"Prilagođene grupe\"."

#. help: Channels - numRadioGroups
msgctxt "#30618"
msgid "The number of Radio groups to load when `Some groups` is the selected mode. Up to 5 can be chosen. If more than 5 are required the 'Custom groups'  mode should be used instead."
msgstr "Broj radio grupa koje će se učitati kada je odabrani način rada `Neke grupe`. Može se odabrati do 5. Ako je potrebno više od 5, treba koristiti način rada `Prilagođene grupe`."

#. help: General - radioChannelGroupsOnly
msgctxt "#30619"
msgid "Only Radio channels that belong to groups (i.e. have a [B]group-title[/B] attribute) will be loaded from the M3U file."
msgstr "Samo radio kanali koji pripadaju grupama (tj. imaju atribut [B]naslov-grupe[/B]) bit će učitani iz M3U datoteke."

#. help info - EPG Settings
#. help-category: EPG Settings
msgctxt "#30620"
msgid "Settings related to the EPG. Note that Kodi will only load the EPG data when it needs to. The add-on will force a load of the EPG data regardless of whether or not Kodi requests it if either catchup is enabled or XMLTV logos are required."
msgstr "Postavke vezane za EPG. Imajte na umu da će Kodi učitati EPG podatke samo kada je to potrebno. Dodatak će prisilno učitati EPG podatke bez obzira na to da li ih Kodi zahtijeva ili ne, ako je omogućeno praćenje ili su potrebni XMLTV logotipi."

#. help: EPG Settings - epgPathType
msgctxt "#30621"
msgid "Select where to find the XMLTV resource. The options are: [B]Local path[/B] - A path to an XMLTV file whether it be on the device or the local network; [B]Remote path[/B] - A URL specifying the location of the XMLTV file."
msgstr "Odaberite gdje želite pronaći XMLTV resurs. Opcije su: [B]Lokalna putanja[/B] - Putanja do XMLTV datoteke, bilo da se nalazi na uređaju ili lokalnoj mreži; [B]Udaljena putanja[/B] - URL koji određuje lokaciju XMLTV datoteke."

#. help: EPG Settings - epgPath
msgctxt "#30622"
msgid "If location is [B]Local Path[/B] this setting should contain a valid path."
msgstr "Ako je lokacija [B]Lokalna putanja[/B], ova postavka treba da sadrži važeću putanju."

#. help: EPG Settings - epgUrl
msgctxt "#30623"
msgid "If location is [B]Remote Path[/B] this setting should contain a valid URL."
msgstr "Ako je lokacija [B]Udaljena putanja[/B], ova postavka treba da sadrži važeći URL."

#. help: EPG Settings - epgCache
msgctxt "#30624"
msgid "If location is [B]Remote path[/B] select whether or not the the XMLTV file should be cached locally."
msgstr "Ako je lokacija [B]Udaljena putanja[/B] odaberite da li XMLTV datoteka treba biti lokalno keširana ili ne."

#. help: EPG Settings - epgTimeShift
msgctxt "#30625"
msgid "Adjust the EPG times by this value, from -12 hours to +14 hours."
msgstr "Podesite vremena EPG-a za ovu vrijednost, od -12 sati do +14 sati."

#. help: EPG Settings - epgTSOverside
msgctxt "#30626"
msgid "Whether or not to override the time shift for all channels with `EPG time shift`. If not enabled `EPG time shift` plus the individual time shift per channel (if available) will be used."
msgstr "Da li treba poništiti vremenski pomak za sve kanale pomoću `EPG vremenskog pomaka`. Ako nije omogućeno, koristit će se `EPG vremenski pomak` plus pojedinačni vremenski pomak po kanalu (ako je dostupan)."

#. help: EPG Settings - epgIgnoreCaseForChannelIds
msgctxt "#30627"
msgid "Ignore Case for EPG Channel IDs, also known as tvg-id's, when matching channels to EPG entries. If disabled, only case senitive matching will be used."
msgstr "Zanemarite velika i mala slova za ID-ove EPG kanala, poznate i kao tvg-id-ovi, prilikom usklađivanja kanala sa EPG unosima. Ako je onemogućeno, koristit će se samo usklađivanje s razlikovanjem velikih i malih slova."

# empty strings from id 30627 to 30639
#. help info - Channel Logos
#. help-category: Channel Logos
msgctxt "#30640"
msgid "Settings related to Channel Logos."
msgstr "Postavke vezane za logotipe kanala."

#. help: Channel Logos - logoPathType
msgctxt "#30641"
msgid "Select where to find the channel logos. The options are: [B]Local path[/B] - A path to a folder whether it be on the device or the local network; [B]Remote path[/B] - A base URL specifying the location of the logos."
msgstr "Odaberite gdje želite pronaći logotipe kanala. Opcije su: [B]Lokalna putanja[/B] - Putanja do mape, bilo da se nalazi na uređaju ili lokalnoj mreži; [B]Udaljena putanja[/B] - Osnovni URL koji određuje lokaciju logotipa."

#. help: Channel Logos - logo Path
msgctxt "#30642"
msgid "If location is [B]Local Path[/B] this setting should contain a valid folder."
msgstr "Ako je lokacija [B]Lokalna putanja[/B], ova postavka treba da sadrži važeću fasciklu."

#. help: Channel Logos - logoBaseUrl
msgctxt "#30643"
msgid "If location is [B]Remote Path[/B] this setting should contain a valid base URL."
msgstr "Ako je lokacija [B]Udaljena putanja[/B], ova postavka treba da sadrži važeći osnovni URL."

#. help: Channel Logos - logoFromEpg
msgctxt "#30644"
msgid "Preference on how to handle channel logos. The options are: [B]Ignore[/B] - Don't use channel logos from an XMLTV file; [B]Prefer M3U[/B] - Use the channel logo from the M3U if available otherwise use the XMLTV logo; [B]Prefer XMLTV[/B] - Use the channel logo from the XMLTV file if available otherwise use the M3U logo."
msgstr "Postavke za rukovanje logotipima kanala. Opcije su: [B]Ignoriraj[/B] - Ne koristi logotipe kanala iz XMLTV datoteke; [B]Preferiraj M3U[/B] - Koristi logotip kanala iz M3U ako je dostupan, u suprotnom koristi logotip XMLTV; [B]Preferiraj XMLTV[/B] - Koristi logotip kanala iz XMLTV datoteke ako je dostupan, u suprotnom koristi logotip M3U."

#. help: Channel Logos - useLogosLocalPathOnly
msgctxt "#30645"
msgid "If a local path is selected for logos ignore any logos from the M3U file."
msgstr "Ako je za logotipe odabrana lokalna putanja, zanemarite sve logotipe iz M3U datoteke."

# empty strings from id 30645 to 30659
#. help info - Genres
#. help-category: Genres
msgctxt "#30660"
msgid "Settings related to genres."
msgstr "Postavke povezane sa žanrovima."

#. help: Genres - useEpgGenreText
msgctxt "#30661"
msgid "If enabled, and a genre mapping file is used to get a genre type and sub type use the EPG's genre text (i.e. 'category' text) for the genre instead of the kodi default text."
msgstr "Ako je omogućeno i ako se koristi datoteka za mapiranje žanrova za dobijanje tipa i podtipa žanra, koristite EPG-ov tekst žanra (tj. tekst 'kategorije') za žanr umjesto kodijevog zadanog teksta."

#. help: Genres - genresPathType
msgctxt "#30662"
msgid "Select where to find the genres XML resource. The options are: [B]Local path[/B] - A path to a genres XML file whether it be on the device or the local network; [B]Remote path[/B] - A URL specifying the location of the genres XML file."
msgstr "Odaberite gdje želite pronaći XML resurs žanrova. Opcije su: [B]Lokalna putanja[/B] - Putanja do XML datoteke žanrova, bilo da se nalazi na uređaju ili lokalnoj mreži; [B]Udaljena putanja[/B] - URL koji određuje lokaciju XML datoteke žanrova."

#. help: Genres - genresPath
msgctxt "#30663"
msgid "If location is [B]Local Path[/B] this setting should contain a valid path."
msgstr "Ako je lokacija [B]Lokalna putanja[/B], ova postavka treba da sadrži važeću putanju."

#. help: Genres - genresUrl
msgctxt "#30664"
msgid "If location is [B]Remote Path[/B] this setting should contain a valid URL."
msgstr "Ako je lokacija [B]Udaljena putanja[/B], ova postavka treba da sadrži važeći URL."

# empty strings from id 30665 to 30679
#. help info - Advanced
#. help-category: Advanced
msgctxt "#30680"
msgid "Advanced settings including multicast relays, streaming properties etc."
msgstr "Napredne postavke, uključujući multicast releje, svojstva streaminga itd."

#. help: Advanced - transformMulticastStreamUrls
msgctxt "#30681"
msgid "Multicast (UDP/RTP) streams do not work well on Wifi networks. A multicast relay can convert the stream from UDP/RTP multicast to HTTP. Enabling this option will transform multicast stream URLs from the M3U file to HTTP addresses so they can be accesssed via a 'udpxy' relay on the local network. E.g. a UDP multicast stream URL like 'udp://@239.239.3.38:5239' would get transformed to something like 'http://192.168.1.1:4000/udp/239.239.3.38:5239'."
msgstr "Multicast (UDP/RTP) streamovi ne rade dobro na Wifi mrežama. Multicast relej može pretvoriti stream iz UDP/RTP multicasta u HTTP. Omogućavanje ove opcije će transformirati URL-ove multicast streama iz M3U datoteke u HTTP adrese tako da im se može pristupiti putem 'udpxy' releja na lokalnoj mreži. Npr. URL UDP multicast streama kao što je 'udp://@239.239.3.38:5239' bi se transformirao u nešto poput 'http://192.168.1.1:4000/udp/239.239.3.38:5239'."

#. help: Advanced - udpxyHost
msgctxt "#30682"
msgid "The hostname or ip address of the multicast relay (udpxy) on the local network."
msgstr "Naziv hosta ili IP adresa multicast releja (udpxy) na lokalnoj mreži."

#. help: Advanced - udpxyPort
msgctxt "#30683"
msgid "The port of the multicast relay (udpxy) on the local network."
msgstr "Port multicast releja (udpxy) na lokalnoj mreži."

#. help: Advanced - useInputstreamAdaptiveforHls
msgctxt "#30684"
msgid "Use inputstream.adaptive instead of ffmpeg's libavformat for m3u8 (HLS) streams."
msgstr "Koristite inputstream.adaptive umjesto ffmpeg-ovog libavformata za m3u8 (HLS) streamove."

#. help: Advanced - useFFmpegReconnect
msgctxt "#30685"
msgid "Note this can only apply to http/https streams that are processed by libavformat (e.g. M3u8/HLS). Using libavformat can be specified in an M3U file by setting the property `inputstream` as `inputstream.ffmpeg` for kodi's internal implementation or `inputstream.ffmpegdirect` for addon version. I.e. adding the line: `#KODIPROP:inputstream=inputstream.ffmpeg`. If this option is not enabled it can still be enabled per stream/channel by adding a kodi property, i.e.: `#KODIPROP:http-reconnect=true`."
msgstr "Imajte na umu da se ovo može primijeniti samo na http/https streamove koje obrađuje libavformat (npr. M3u8/HLS). Korištenje libavformata može se odrediti u M3U datoteci postavljanjem svojstva `inputstream` kao `inputstream.ffmpeg` za internu implementaciju Kodija ili `inputstream.ffmpegdirect` za dodatnu verziju. Npr. dodavanjem linije: `#KODIPROP:inputstream=inputstream.ffmpeg`. Ako ova opcija nije omogućena, i dalje se može omogućiti po streamu/kanalu dodavanjem Kodi svojstva, tj.: `#KODIPROP:http-reconnect=true`."

#. help: Advanced - defaultUserAgent
msgctxt "#30686"
msgid "Use this User-Agent if there is not one supplied as a property or as part of the channel stream URL."
msgstr "Koristite ovaj korisnički agent ako nije naveden kao svojstvo ili kao dio URL-a toka kanala."

#. help: Advanced - defaultInputstream
msgctxt "#30687"
msgid "Use this inputsream as the default if there is not one supplied as a property (KODIPROP) of the channel. Use with care as this will disable any use of the addon's default stream inspection behaviour. Note that for `inputstream.ffmpegdirect` if both `mimetype` and `inputstream.ffmpegdirect.manifest_type` are unset stream inspection will still occur if required."
msgstr "Koristite ovaj inputstream kao zadani ako nijedan nije naveden kao svojstvo (KODIPROP) kanala. Koristite ga oprezno jer će ovo onemogućiti bilo kakvu upotrebu zadanog ponašanja inspekcije streama dodatka. Imajte na umu da će se za `inputstream.ffmpegdirect`, ako i `mimetype` i `inputstream.ffmpegdirect.manifest_type` nisu postavljeni, inspekcija streama će se i dalje vršiti ako je potrebno."

#. help: Advanced - defaultMimeType
msgctxt "#30688"
msgid "Use this MIME type as the default if there is not one supplied as a property (KODIPROP) of the channel. Use with care as this will disable any use of the addon's default stream inspection behaviour."
msgstr "Koristite ovaj MIME tip kao zadani ako nijedan nije naveden kao svojstvo (KODIPROP) kanala. Koristite ga oprezno jer će ovo onemogućiti bilo kakvu upotrebu zadanog ponašanja inspekcije toka dodatka."

# empty strings from id 30689 to 30699
#. help info - Catchup
#. help-category: Catchup
msgctxt "#30700"
msgid "Catchup settings for viewing archived live programmes. Allows the option of 'Play programme' when viewing EPG entry info."
msgstr "Postavke za praćenje arhiviranih programa uživo. Omogućava opciju 'Reproduciraj program' prilikom pregleda informacija o EPG-u."

#. help: Catchup - enableCatchup
msgctxt "#30701"
msgid "Should be enabled if there are channels supporting catchup in your M3U list."
msgstr "Trebalo bi biti omogućeno ako na vašoj M3U listi postoje kanali koji podržavaju nadoknađivanje."

#. help: Catchup - catchupQueryFormat
msgctxt "#30702"
msgid "A query format string (provider dependent) allowing timestamp information to be appended to a URL to denote when to catchup from. E.g. `&cutv={Y}-{m}-{d}T{H}:{M}:{S}`, which allows year, month, day, hour minute and second to be inserted to give: `&cutv=2019-11-26T22:00:32`. If the M3U entry using has a catchup mode of 'default' or 'append' and a 'catchup-source' tag is provided in the M3U entry this setting will be ignored."
msgstr "Niz formata upita (zavisi od provajdera) koji omogućava dodavanje informacija o vremenskoj oznaci URL-u kako bi se naznačilo kada treba nadoknaditi propušteno. Npr. `&cutv={Y}-{m}-{d}T{H}:{M}:{S}`, što omogućava umetanje godine, mjeseca, dana, sata, minute i sekunde da bi se dobio: `&cutv=2019-11-26T22:00:32`. Ako M3U unos koji koristi ima način nadoknađivanja 'default' ili 'append' i ako je u M3U unosu navedena oznaka 'catchup-source', ova postavka će biti ignorisana."

#. help: Catchup - catchupDays
msgctxt "#30703"
msgid "A number of days into the past in which it is possible to catchup on a programme. Can be overidden in an M3U entry using a 'catchup-days' tag."
msgstr "Broj dana u prošlosti u kojem je moguće nadoknaditi propušteni program. Može se prepisati u M3U unosu pomoću oznake 'catchup-days'."

#. help: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30704"
msgid "If enabled it is assumed that channels support catchup using the selected catchup mode while also obeying the override mode. If required the 'Query format string' and 'Catchup window' number of days will come from the addon settings. If this option is disabled then an M3U entry must have at least a 'catchup=' tag to enable catchup. The options for how to build the catch URL are: [B]Disabled[/B] - Do not assume all channel support catchup; [B]Default[/B] - Use catchup source as the full catchup URL, if there is no catchup source use Append mode; [B]Append[/B] - Append the catchup source to the channel URL, if there is no catchup source using the 'Query format string'; [B]Shift (SIPTV)[/B] - Append the standard SIPTV catchup string to the channel URL; [B]Flussonic[/B] - Build a flussonic URL from the channel URL; [B]Xtream codes[/B] - Build an Xtream codes URL from the channel URL."
msgstr "Ako je omogućeno, pretpostavlja se da kanali podržavaju sustizanje koristeći odabrani način sustizanja, a istovremeno se pridržavaju i načina nadjačavanja. Ako je potrebno, broj dana za 'Niz formata upita' i 'Prozor za sustizanje' će doći iz postavki dodatka. Ako je ova opcija onemogućena, M3U unos mora imati barem oznaku 'catchup=\"\" da bi se omogućilo sustizanje. Opcije za izradu URL-a za sustizanje su: [B]Onemogućeno[/B] - Ne pretpostavljajte da svi kanali podržavaju sustizanje; [B]Zadano[/B] - Koristite izvor sustizanja kao puni URL sustizanja, ako nema izvora sustizanja, koristite način dodavanja; [B]Dodaj[/B] - Dodajte izvor sustizanja URL-u kanala, ako nema izvora sustizanja koristeći 'Niz formata upita'; [B]Shift (SIPTV)[/B] - Dodajte standardni niz SIPTV sustizanja URL-u kanala; [B]Flussonic[/B] - Napravite flussonic URL od URL-a kanala; [B]Xtream kodovi[/B] - Napravite URL Xtream kodova iz URL-a kanala."

#. help: Catchup - catchupPlayEpgAsLive
msgctxt "#30705"
msgid "When disabled any catchup programme from the past will be played like a video (bounded by start and end times). If enabled, it will instead act like a live stream with timeshift, also allowing the ability to skip back and forward programmes. Note that the only effect this option has on streams that do not support timeshifting is whether or not to apply the before/after buffer."
msgstr "Kada je onemogućeno, svaki propušteni program iz prošlosti će se reproducirati kao video (ograničen vremenom početka i završetka). Ako je omogućeno, umjesto toga će se ponašati kao prijenos uživo s vremenskim pomakom, također omogućavajući mogućnost preskakanja programa unaprijed i unatrag. Imajte na umu da je jedini učinak koji ova opcija ima na prijenose koji ne podržavaju vremenski pomak da li će se primijeniti bafer prije/poslije."

#. help: Catchup - catchupWatchEpgBeginBuffer
msgctxt "#30706"
msgid "The amount of buffer to give before the playback start point of an EPG entry that will be watched as a video."
msgstr "Količina bafera koja se dodaje prije početne tačke reprodukcije EPG unosa koji će se gledati kao video."

#. help: Catchup - catchupWatchEpgEndBuffer
msgctxt "#30707"
msgid "The amount of buffer to give after the playback end point of an EPG entry that will be watched as a video."
msgstr "Količina bafera koja se dodaje nakon završne tačke reprodukcije EPG unosa koji će se gledati kao video."

#. help: Catchup - catchupOnlyOnFinishedProgrammes
msgctxt "#30708"
msgid "When selected from the EPG the current live programme cannot be watched as catchup until finished."
msgstr "Kada se odabere iz EPG-a, trenutni program uživo ne može se gledati kao nadoknada dok se ne završi."

#. help: Catchup - catchupOverrideMode
msgctxt "#30709"
msgid "Set the scope for overriding the catchup mode. Options are: [B]without catchup mode[/B] - Only include channels with no catchup mode set (except legacy SIP [I]timeshift[/I] catchup mode); [B]with catchup mode[/B] - Only include channels with catchup mode set (ignore those without a catchup mode); [B]with and without catchup mode (all channels)[/B] - Include all channels ignoring any catchup mode from the M3U."
msgstr "Postavite opseg za prepisivanje načina sustizanja. Opcije su: [B]bez načina sustizanja[/B] - Uključite samo kanale bez postavljenog načina sustizanja (osim naslijeđenog SIP [I]timeshift[/I] načina sustizanja); [B]s načinom sustizanja[/B] - Uključite samo kanale s postavljenim načinom sustizanja (ignorirajte one bez načina sustizanja); [B]sa i bez načina sustizanja (svi kanali)[/B] - Uključite sve kanale ignorišući bilo koji način sustizanja iz M3U."

#. help: Catchup - catchupCorrection
msgctxt "#30710"
msgid "Adjust the time used for catchup stream URL generation by this value, from -12 hours to +14 hours. Useful for catchup streams which are geo mis-matched to the wrong time. Note that this value can be overridden by values in the M3U file."
msgstr "Podesite vrijeme korišteno za generiranje URL-a za nadoknađivanje streama za ovu vrijednost, od -12 sati do +14 sati. Korisno za nadoknađivanje streamova koji se geolokacijski ne podudaraju s pogrešnim vremenom. Imajte na umu da se ova vrijednost može poništiti vrijednostima u M3U datoteci."

# empty strings from id 30710 to 307019
#. help info - Timeshift
#. help-category: Timeshift
msgctxt "#30720"
msgid "Timeshift settings for pausing/rewinding and fast-forwarding live streams."
msgstr "Postavke vremenskog pomaka za pauziranje/premotavanje unazad i premotavanje unaprijed uživo."

#. help: Timeshift - timeshiftEnabled
msgctxt "#30721"
msgid "Enable the timeshift feature."
msgstr "Omogućite funkciju vremenskog pomaka."

#. help: Timeshift - timeshiftEnabledHttp
msgctxt "#30722"
msgid "Enable the timeshift feature for HTTP based streams. Will only apply to streams that do not select a specific inputstream addon for playback. . The inputstream.ffmpegdirect addon will be used for timeshift."
msgstr "Omogućite funkciju vremenskog pomaka za HTTP streamove. Primjenjivat će se samo na streamove koji ne odabiru određeni dodatak inputstream za reprodukciju. Dodatak inputstream.ffmpegdirect će se koristiti za vremenski pomak."

#. help: Timeshift - timeshiftFFmpegdirectSettings
msgctxt "#30723"
msgid "Open settings dialog for inputstream.ffmpegdirect for modification of timeshift and other settings."
msgstr "Otvorite dijalog postavki za inputstream.ffmpegdirect za modifikaciju vremenskog pomaka i drugih postavki."

#. help: Timeshift - timeshiftEnabledCustom
msgctxt "#30724"
msgid "If a stream_mode property is not specified along with an inputstream.ffmpegdirect property always add it for any supported stream types. Note that this setting has no effect on catchup VOD streams that are not live."
msgstr "Ako svojstvo stream_mode nije navedeno zajedno sa svojstvom inputstream.ffmpegdirect, uvijek ga dodajte za sve podržane tipove streamova. Imajte na umu da ova postavka nema utjecaja na VOD streamove koji nisu uživo."

#. help: Timeshift - timeshiftEnabledAll
msgctxt "#30725"
msgid "Enable the timeshift feature for all streams. Will only apply to streams that do not select a specific inputstream addon for playback. The inputstream.ffmpegdirect addon will be used for timeshift."
msgstr "Omogući funkciju vremenskog pomaka za sve streamove. Primjenjivat će se samo na streamove koji ne odabiru određeni dodatak inputstream za reprodukciju. Dodatak inputstream.ffmpegdirect će se koristiti za vremenski pomak."

#. help: Timeshift - timeshiftEnabledUdp
msgctxt "#30726"
msgid "Enable the timeshift feature for UDP based streams. Will only apply to streams that do not select a specific inputstream addon for playback. The inputstream.ffmpegdirect addon will be used for timeshift."
msgstr "Omogućite funkciju vremenskog pomaka za UDP streamove. Primjenjivat će se samo na streamove koji ne odabiru određeni dodatak inputstream za reprodukciju. Dodatak inputstream.ffmpegdirect će se koristiti za vremenski pomak."

# empty strings from id 30727 to 30739
#. help info - Other categories continued
#. help: General - defaultproviderName
msgctxt "#30740"
msgid "If provided this value will be used as the provider name if one was not provided in the M3U. It can be used in combination with the provider mapping file which can supply type, icon path, country and language fields."
msgstr "Ako je navedena, ova vrijednost će se koristiti kao naziv provajdera ako nije naveden u M3U. Može se koristiti u kombinaciji s datotekom za mapiranje provajdera koja može navesti polja za tip, putanju ikone, zemlju i jezik."

#. help: General - enableProviderMappings
msgctxt "#30741"
msgid "If enabled any provider name read from the M3U or the default provider name will be used to read further metadata from the mapping file. The metadata includes custom name, type, icon path, country and language."
msgstr "Ako je omogućeno, bilo koji naziv provajdera pročitan iz M3U ili zadani naziv provajdera će se koristiti za čitanje daljnjih metapodataka iz datoteke mapiranja. Metapodaci uključuju prilagođeni naziv, tip, putanju ikone, zemlju i jezik."

#. help: General - providerMappingFile
msgctxt "#30742"
msgid "The config file to map provider names received from the M3U or the default provider name to custom name, icons etc. The default file is [I]providerMappings.xml[/I]."
msgstr "Konfiguracijska datoteka za mapiranje imena provajdera primljenih od M3U ili zadanog imena provajdera na prilagođeno ime, ikone itd. Zadana datoteka je [I]providerMappings.xml[/I]."

#. help: Groups - groups
msgctxt "#30743"
msgid "Settings on customising channel groups."
msgstr "Postavke za prilagođavanje grupa kanala."

# empty strings from id 30744 to 30799
#. help info - Media
#. help-category: Media
msgctxt "#30800"
msgid "Settings related to VOD media."
msgstr "Postavke vezane za VOD medije."

#. help: Media - mediaGroupByTitle
msgctxt "#30801"
msgid "If multiple entries exist with matching titles create a virtual folder to group them together."
msgstr "Ako postoji više unosa sa odgovarajućim naslovima, kreirajte virtuelnu fasciklu da biste ih grupisali."

#. help: Media - mediaGroupBySeason
msgctxt "#30802"
msgid "If multiple entries exist with matching titles create a second virtual folder to group them together by season also if possible."
msgstr "Ako postoji više unosa sa odgovarajućim naslovima, kreirajte drugu virtuelnu mapu da biste ih grupirali i po sezonama, ako je moguće."

#. help: Media - mediaTitleSeasonEpisode
msgctxt "#30803"
msgid "Prepend the season and episode numbers to the title."
msgstr "Stavite broj sezone i epizode ispred naslova."

#. help: Media - mediaVODAsRecordings
msgctxt "#30804"
msgid "Show VOD as recordings if enabled. If disabled only M3U entries with media attributes will be shown as recordings."
msgstr "Prikaži VOD kao snimke ako je omogućeno. Ako je onemogućeno, samo će M3U unosi s medijskim atributima biti prikazani kao snimci."

#. label: Media - mediaEnabled
msgctxt "#30805"
msgid "If enabled, all IPTV media entries can be shown as PVR recordings. Otherwise, they appear as regular PVR channels."
msgstr "Ako je omogućeno, svi IPTV medijski unosi mogu se prikazati kao PVR snimci. U suprotnom, pojavljuju se kao obični PVR kanali."

#. label: Media - mediaM3UGroupPath
msgctxt "#30806"
msgid "Select how to use the M3U group title in the path. Note that it will only be used if a single group name is provided. The options are: [B]Never[/B] - Never use it; [B]Always append[/B] - Always append it; [B]When no media-dir is present[/B] - Only use the group title of the M3U when no media-dir is provided."
msgstr "Odaberite kako koristiti naziv M3U grupe u putanji. Imajte na umu da će se koristiti samo ako je naveden jedan naziv grupe. Opcije su: [B]Nikad[/B] - Nikada ne koristiti; [B]Uvijek dodati[/B] - Uvijek dodati; [B]Kada nije prisutan direktorij medija[/B] - Koristiti naziv grupe M3U datoteke samo kada nije naveden direktorij medija."

#. label: Media - mediaForcePlaylist
msgctxt "#30806"
msgid "Force the full playlist to be media, regardless of what tags are present.  Since the introduction of multiple instances for PVR add-ons this option can be useful."
msgstr "Prisilno odaberite medij za cijelu listu pjesama, bez obzira na prisutne oznake. Od uvođenja višestrukih instanci za PVR dodatke, ova opcija može biti korisna."
