# Kodi Media Center language file
# Addon Name: PVR IPTV Simple Client
# Addon id: pvr.iptvsimple
# Addon Provider: nightik
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 07:29+0000\n"
"Last-Translator: Cutter <CutterXYZ@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-iptvsimple/pl_pl/>\n"
"Language: pl_pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi PVR addon for IPTV support."
msgstr "Klient telewizji dla telewizji internetowej. Więcej informacji o dodatku: https://github.com/afedchin/Kodi-addon-iptvsimple/wiki/IPTV-Simple-Home"

msgctxt "Addon Description"
msgid "IPTV Simple PVR Client support m3u playlists, streaming of Live TV for multicast/unicast sources, listening to Radio channels and EPG.[CR]    [CR]For documentation visit: https://github.com/kodi-pvr/pvr.iptvsimple/blob/Matrix/README.md[CR]    "
msgstr "Klient telewizji dla telewizji internetowej obsługuje listy odtwarzania m3u, transmisję kanałów radiowych i telewizyjnych ze źródeł punktowych i grupowych oraz funkcje przewodnika telewizyjnego."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "The authors are in no way responsible for failed playings, incorrect EPG times, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Oprogramowanie nadal jest w fazie rozwoju i jest niestabilne! Autorzy w żaden sposób nie są odpowiedzialni za nieudane nagrania, błędy w harmonogramie nagrań, zmarnowany czas ani jakiekolwiek inne niepożądane efekty."

#. settings labels
#. label: General - m3uPathType
#. label: EPG Settings - epgPathType
#. label: Channel Logos - logoPathType
msgctxt "#30000"
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#. label-option: General - m3uPathType
#. label-option: General - epgPathType
#. label-option: General - logoPathType
#. label-option: General - genresPathType
msgctxt "#30001"
msgid "Local path (includes local network)"
msgstr "Ścieżka lokalna (uwzględnia sieć lokalną)"

#. label-option: General - m3uPathType
#. label-option: General - epgPathType
#. label-option: General - logoPathType
#. label-option: General - genresPathType
msgctxt "#30002"
msgid "Remote path (Internet address)"
msgstr "Ścieżka zdalna (adres internetowy)"

#. label-option: General - m3uRefreshMode
msgctxt "#30003"
msgid "Disabled"
msgstr "Nieaktywny"

#. label-option: General - m3uRefreshMode
msgctxt "#30004"
msgid "Repeated refresh"
msgstr "Wielokrotne odświeżanie"

#. label-option: General - m3uRefreshMode
msgctxt "#30005"
msgid "Once per day"
msgstr "Raz dziennie"

#. label-group: General - Providers
msgctxt "#30006"
msgid "Providers"
msgstr "Dostawcy"

#. label: Channels - defaultProviderName
msgctxt "#30007"
msgid "Default provider name"
msgstr "Domyślna nazwa dostawcy"

#. label: Channels - enableProviderMappings
msgctxt "#30008"
msgid "Enable provider mapping"
msgstr "Włącz mapowanie dostawcy"

#. label: Channels - providerMappingFile
msgctxt "#30009"
msgid "Provider name mapping file"
msgstr "Plik mapowania nazwy dostawcy"

#. label-category: general
#. label-group: General - General
msgctxt "#30010"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. label: General - m3uPath
msgctxt "#30011"
msgid "M3U playlist path"
msgstr "Ścieżka do listy odtwarzania M3U"

#. label: General - m3uUrl
msgctxt "#30012"
msgid "M3U playlist URL"
msgstr "Adres URL listy odtwarzania M3U"

#. label: General - startNum
msgctxt "#30013"
msgid "Start channel number"
msgstr "Numer kanału startowego"

#. label: General - numberByOrder
msgctxt "#30014"
msgid "Only number by channel order in M3U"
msgstr "Numeracja tylko według kolejności kanałów w M3U"

#. label: General - m3uRefreshMode
msgctxt "#30015"
msgid "Auto refresh mode"
msgstr "Tryb automatycznego odświeżania"

#. label: General - m3uRefreshIntervalMins
msgctxt "#30016"
msgid "Refresh interval"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#. label: General - m3uRefreshHour
msgctxt "#30017"
msgid "Refresh hour (24h)"
msgstr "Godzina odświeżania (24h)"

#. label-group: General - Refresh
msgctxt "#30018"
msgid "Refresh"
msgstr "Odświeżanie"

#. label-category: epgsettings
msgctxt "#30019"
msgid "EPG Settings"
msgstr "Ustawienia przewodnika"

#. label-group: EPG Settings - EPG Settings
msgctxt "#30020"
msgid "EPG"
msgstr "Przewodnik"

#. label: EPG Settings - epgPath
msgctxt "#30021"
msgid "XMLTV path"
msgstr "Ścieżka XMLTV"

#. label: EPG Settings - epgUrl
msgctxt "#30022"
msgid "XMLTV URL"
msgstr "Adres URL XMLTV"

#. label: EPG Settings - epgTSOverride
msgctxt "#30023"
msgid "Apply time shift to all channels"
msgstr "Zastosuj przesunięcie czasowe dla wszystkich kanałów"

#. label: EPG Settings - epgTimeShift
msgctxt "#30024"
msgid "EPG time shift"
msgstr "Timeshift przewodnika"

#. label: General - m3uCache
msgctxt "#30025"
msgid "Cache m3u at local storage"
msgstr "Buforuj lokalnie listę M3U"

#. label: EPG Settings - epgCache
msgctxt "#30026"
msgid "Cache XMLTV at local storage"
msgstr "Buforuj lokalnie dane XMLTV"

#. format-label: EPG Settings - epgTimeShift
msgctxt "#30027"
msgid "{0:.1f} hours"
msgstr "{0:.1f} godziny"

#. label: General - tvChannelGroupsOnly
msgctxt "#30028"
msgid "Only load TV channels in groups"
msgstr "Wczytuj tylko kanały telewizyjne w grupach"

#. label-group: General - TV Groups
msgctxt "#30029"
msgid "TV Groups"
msgstr "Grupy telewizyjne"

#. label-category: channellogos
#. label-group: Channel Logos - Channel Logos
msgctxt "#30030"
msgid "Channel Logos"
msgstr "Logo kanału"

#. label: Channel Logos - logoPath
msgctxt "#30031"
msgid "Channel logos folder"
msgstr "Folder z logiem kanału"

#. label: Channel Logos - logoBaseUrl
msgctxt "#30032"
msgid "Channel logos base URL"
msgstr "Bazowy adres URL z logiem kanału"

#. label-group: General - Radio Groups
msgctxt "#30033"
msgid "Radio Groups"
msgstr "Grupy radiowe"

#. label: General - tvGroupMoade
msgctxt "#30034"
msgid "TV group mode"
msgstr "Tryb grup TV"

#. label: General - radioGroupMoade
msgctxt "#30035"
msgid "Radio group mode"
msgstr "Tryb grup radiowych"

#. label-option: Channels - tvGroupmode
#. label-option: Channels - radioGroupGode
msgctxt "#30036"
msgid "All groups"
msgstr "Wszystkie grupy"

#. label-option: Channels - tvGroupMode
#. label-option: Channels - radioGroupGode
msgctxt "#30037"
msgid "Some groups"
msgstr "Niektóre grupy"

#. label-option: General - tvGroupMode
#. label-option: General - radioGroupGode
msgctxt "#30038"
msgid "Custom groups"
msgstr "Grupy niestandardowe"

#. label: Channels - numTvGroups
msgctxt "#30039"
msgid "Number of TV groups"
msgstr "Liczba grup TV"

#. label-group: Channel Logos - XMLTV Logos Options
msgctxt "#30040"
msgid "XMLTV Logos Options"
msgstr "Opcje logo dla XMLTV"

#. label: Channel Logos - logoFromEpg
msgctxt "#30041"
msgid "Channels logos from XMLTV"
msgstr "Logo kanałów ze źródła XMLTV"

#. label-option: Channel Logos - logoFromEpg
msgctxt "#30042"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#. label-option: Channel Logos - logoFromEpg
msgctxt "#30043"
msgid "Prefer M3U"
msgstr "Preferuj listę M3U"

#. label-option: Channel Logos - logoFromEpg
msgctxt "#30044"
msgid "Prefer XMLTV"
msgstr "Preferuj dane XMLTV"

#. label: General - oneTvGroup
msgctxt "#30045"
msgid "TV group 1"
msgstr "Grupa TV 1"

#. label: General - twoTvGroup
msgctxt "#30046"
msgid "TV group 2"
msgstr "Grupa TV 2"

#. label: General - threeTvGroup
msgctxt "#30047"
msgid "TV group 3"
msgstr "Grupa TV 3"

#. label: General - fourTvGroup
msgctxt "#30048"
msgid "TV group 4"
msgstr "Grupa TV 4"

#. label: General - fiveTvGroup
msgctxt "#30049"
msgid "TV group 5"
msgstr "Grupa TV 5"

#. label-category: genres
#. label-group: Genres - Genres
msgctxt "#30050"
msgid "Genres"
msgstr "Gatunki"

#. label: Genres - useEpgGenreText
msgctxt "#30051"
msgid "Use genre text from XMLTV when mapping genres"
msgstr "Podczas mapowania gatunków używaj tekstu gatunku z XMLTV"

#. label: Genres - genresPath
msgctxt "#30052"
msgid "Genres path"
msgstr "Ścieżka gatunków"

#. label: Genres - genresUrl
msgctxt "#30053"
msgid "Genres URL"
msgstr "Adres URL gatunków"

#. label: Channels - customTvGroupsFile
msgctxt "#30054"
msgid "Custom TV groups file"
msgstr "Niestandardowy plik grup telewizyjnych"

#. label: General - oneRadioGroup
msgctxt "#30055"
msgid "Radio group 1"
msgstr "Grupa Radio 1"

#. label: General - twoRadioGroup
msgctxt "#30056"
msgid "Radio group 2"
msgstr "Grupa Radio 2"

#. label: General - threeRadioGroup
msgctxt "#30057"
msgid "Radio group 3"
msgstr "Grupa Radio 3"

#. label: General - fourRadioGroup
msgctxt "#30058"
msgid "Radio group 4"
msgstr "Grupa Radio 4"

#. label: General - fiveRadioGroup
msgctxt "#30059"
msgid "Radio group 5"
msgstr "Grupa Radio 5"

#. label-category: advanced
msgctxt "#30060"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#. label-group: Advanced - Multicast relay
msgctxt "#30061"
msgid "Multicast relay (udpxy)"
msgstr "Przekaźnik multiemisji (udpxy)"

#. label: Advanced - transformMulticastStreamUrls
msgctxt "#30062"
msgid "Transform multicast stream URLs"
msgstr "Przekształć adresy URL strumienia multiemisji"

#. label: Advanced - udpxyHost
msgctxt "#30063"
msgid "Relay hostname or IP address"
msgstr "Nazwa hosta przekaźnika lub adres IP"

#. label: Advanced - udpxyPort
msgctxt "#30064"
msgid "Relay port"
msgstr "Port przekaźnika"

#. label-group: Advanced - Streaming
msgctxt "#30065"
msgid "Streaming"
msgstr "Strumieniowanie"

#. label: Advanced - useInputstreamAdaptiveforHls
msgctxt "#30066"
msgid "Use inputstream.adaptive for m3u8 (HLS) streams"
msgstr "Użyj inputstream.adaptive dla strumieni m3u8 (HLS)"

#. label: Advanced - useFFmpegReconnect
msgctxt "#30067"
msgid "Use FFmpeg http reconnect options if possible"
msgstr "Jeśli to możliwe, użyj opcji ponownego połączenia http FFmpeg"

#. label: Advanced - defaultUserAgent
msgctxt "#30068"
msgid "User-Agent"
msgstr "Agent użytkownika"

#. label: Advanced - defaultInputstream
msgctxt "#30069"
msgid "Inputstream name"
msgstr "Nazwa strumienia wejściowego"

#. label: Advanced - defaultMimeType
msgctxt "#30070"
msgid "MIME type"
msgstr "Typ MIME"

#. label-group: Advanced - Channel defaults
msgctxt "#30071"
msgid "Channel defaults"
msgstr "Kanał domyślny"

#. label: General - numRadioGroups
msgctxt "#30072"
msgid "Number of Radio groups"
msgstr "Liczba grup radiowych"

#. label: Channels - customRadioGroupsFile
msgctxt "#30073"
msgid "Custom Radio groups file"
msgstr "Niestandardowy plik grup radiowych"

#. label: General - radioChannelGroupsOnly
msgctxt "#30074"
msgid "Only load Radio channels in groups"
msgstr "Ładuj kanały radiowe tylko w grupach"

#. help: Channel Logos - useLogosLocalPathOnly
msgctxt "#30075"
msgid "For local logos path ignore M3U logos"
msgstr "Dla ścieżki lokalnego logo zignoruj logo M3U"

#. label-category: Groups
msgctxt "#30076"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#. label: EPG Settings - epgIgnoreCaseForChannelIds
msgctxt "#30077"
msgid "Ignore Case for EPG Channel IDs"
msgstr "Ignoruj wielkość liter w identyfikatorach kanałów EPG"

# empty strings from id 30075 to 30099
#. label-category: catchup
#. label-group: Catchup - Catchup
msgctxt "#30100"
msgid "Catchup"
msgstr "Catchup"

#. label: Catchup - enableCatchup
msgctxt "#30101"
msgid "Enable catchup"
msgstr "Włącz catchup"

#. label: Catchup - catchupQueryFormat
msgctxt "#30102"
msgid "Query format string"
msgstr "Ciąg formatu zapytania"

#. label: Catchup - catchupDays
msgctxt "#30103"
msgid "Catchup window"
msgstr "Okno catchup"

#. label: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30104"
msgid "Channels support catchup using mode"
msgstr "Kanały obsługują catchup w trybie"

#. label-group: Catchup - Watch From EPG
msgctxt "#30105"
msgid "Watch From EPG"
msgstr "Oglądaj z EPG"

#. label: Catchup - catchupPlayEpgAsLive
msgctxt "#30106"
msgid "Play from EPG in Live TV mode (using timeshift)"
msgstr "Odtwarzaj z EPG w trybie telewizji na żywo (przy użyciu timeshift)"

#. label: Catchup - catchupWatchEpgBeginBuffer
msgctxt "#30107"
msgid "Buffer before program start"
msgstr "Bufor przed rozpoczęciem programu"

#. label: Catchup - catchupWatchEpgEndBuffer
msgctxt "#30108"
msgid "Buffer after program end"
msgstr "Bufor po zakończeniu programu"

#. label: Catchup - catchupOnlyOnFinishedProgrammes
msgctxt "#30109"
msgid "Catchup only available on finished programmes"
msgstr "Catchup dostępne tylko w zakończonych programach"

#. label-option: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30110"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#. label-option: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30111"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#. label-option: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30112"
msgid "Append"
msgstr "Dołącz"

#. label-option: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30113"
msgid "Shift (SIPTV)"
msgstr "Shift (SIPTV)"

#. label-option: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30114"
msgid "Flussonic"
msgstr "Flussonic"

#. label-option: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30115"
msgid "Xtream codes"
msgstr "Kody Xtream"

#. label: Catchup - catchupOverrideMode
msgctxt "#30116"
msgid "Include channels"
msgstr "Uwzględnij kanały"

#. label-option: Catchup - catchupOverrideMode
msgctxt "#30117"
msgid "without catchup mode"
msgstr "bez trybu catchup"

#. label-option: Catchup - catchupOverrideMode
msgctxt "#30118"
msgid "with catchup mode"
msgstr "z trybem catchup"

#. label-option: Catchup - catchupOverrideMode
msgctxt "#30119"
msgid "with and without catchup mode (all channels)"
msgstr "z trybem catchup i bez (wszystkie kanały)"

#. label-category: timeshift
#. label-group: Timeshift - Timeshift
msgctxt "#30120"
msgid "Timeshift"
msgstr "Przesunięcie czasowe (Timeshift)"

#. label: Timeshift - timeshiftEnabled
msgctxt "#30121"
msgid "Enable timeshift"
msgstr "Aktywuj funkcję przesunięcia czasowego (Timeshift)"

#. label: Timeshift - timeshiftEnabledHttp
msgctxt "#30122"
msgid "Enable timeshift for HTTP based streams"
msgstr "Włącz timeshift dla strumieni opartych na HTTP"

#. label: Timeshift - timeshiftFFmpegdirectSettings
msgctxt "#30123"
msgid "- Modify inputstream.ffmpegdirect settings..."
msgstr "- Zmodyfikuj ustawienia inputstream.ffmpegdirect..."

#. label-group: Timeshift - Inputstream Settings
msgctxt "#30124"
msgid "Inputstream Settings"
msgstr "Ustawienia InputStream"

#. label: Timeshift - timeshiftCustom
msgctxt "#30125"
msgid "Always enable timeshift stream mode if missing"
msgstr "Zawsze włączaj tryb przesyłania strumieniowego z timeshift, jeśli go brakuje"

#. label: Timeshift - timeshiftEnabledAll
msgctxt "#30126"
msgid "Enable timeshift for all streams"
msgstr "Jeśli właściwość stream_mode nie jest określona wraz z właściwością inputstream.ffmpegdirect, zawsze dodaj ją dla dowolnego obsługiwanego typu strumienia. Pamiętaj, że to ustawienie nie ma wpływu na nadchodzące strumienie VOD, które nie są transmitowane na żywo"

#. label: Timeshift - timeshiftEnabledUdp
msgctxt "#30127"
msgid "Enable timeshift for UDP based streams"
msgstr "Włącz timeshift dla strumieni opartych na UDP"

#. label-option: Catchup - catchupCorrection
msgctxt "#30128"
msgid "Catchup correction"
msgstr "Korekta catchup"

# empty strings from id 30129 to 30449
#. category-lavel: Media
#. group-label: Media - Media
msgctxt "#30150"
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#. label: Media - mediaGroupByTitle
msgctxt "#30151"
msgid "Group entries by title"
msgstr "Grupuj pozycje według tytułu"

#. label: Media - mediaGroupBySeason
msgctxt "#30152"
msgid "Group entries by season"
msgstr "Grupuj pozycje według sezonu"

#. label: Media - mediaBySeasonEpisode
msgctxt "#30153"
msgid "Include season and episode number in title"
msgstr "Podaj numer sezonu i odcinka w tytule"

#. label: Media - mediaVODAsRecordings
msgctxt "#30154"
msgid "Include VODs as media"
msgstr "Dołącz VOD-y jako multimedia"

#. label: Media - mediaEnabled
msgctxt "#30155"
msgid "Show Media as recordings"
msgstr "Pokaż multimedia jako nagrania"

#. label: Media - mediaUseM3UGroupForGrouping
msgctxt "#30156"
msgid "Use M3U Group name in path"
msgstr "Użyj nazwy grupy M3U w ścieżce"

#. label-option: Media - mediaEnabled - IGNORE_GROUP_NAME
msgctxt "#30157"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#. label-option: Media - mediaEnabled - ALWAYS_APPEND
msgctxt "#30158"
msgid "Always append"
msgstr "Zawsze dołączaj"

#. label-option: Media - mediaEnabled - ONLY_IF_EMPTY
msgctxt "#30159"
msgid "When no media-dir is present"
msgstr "Gdy nie ma katalogu media-dir"

#. label: Media - mediaForcePlaylist
msgctxt "#30160"
msgid "Force all M3U entries to be media"
msgstr "Wymuś, aby wszystkie pozycje M3U były multimediami"

# empty strings from id 30128 to 30449
#. label: TV
msgctxt "#30450"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#. label: Radio
msgctxt "#30451"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

# empty strings from id 30452 to 30499
#. notification: Inputstreams
msgctxt "#30500"
msgid "Inputstream error"
msgstr "Błąd inputstream"

#. notification: Inputstreams
msgctxt "#30501"
msgid "The %s addon is not installed."
msgstr "Dodatek %s nie jest zainstalowany."

#. notification: Inputstreams
msgctxt "#30502"
msgid "The %s addon is not enabled."
msgstr "Dodatek %s nie jest włączony."

#. ############
#. help info #
#. ############
#. help info - General
#. help-category: General
msgctxt "#30600"
msgid "General settings required for the addon to function."
msgstr "Ogólne ustawienia wymagane do działania dodatku."

#. help: General - m3uPathType
msgctxt "#30601"
msgid "Select where to find the M3U resource. The options are: [B]Local path[/B] - A path to an M3U file whether it be on the device or the local network; [B]Remote path[/B] - A URL specifying the location of the M3U file."
msgstr "Wybierz, gdzie znaleźć zasób M3U. Dostępne opcje to: [B]Ścieżka lokalna[/B] – ścieżka do pliku M3U, niezależnie od tego, czy znajduje się on na urządzeniu, czy w sieci lokalnej; [B]Ścieżka zdalna[/B] – adres URL określający lokalizację pliku M3U."

#. help: General - m3uPath
msgctxt "#30602"
msgid "If location is [B]Local path[/B] this setting must contain a valid path for the addon to function."
msgstr "Jeśli lokalizacja to [B]Ścieżka lokalna[/B], to ustawienie musi zawierać prawidłową ścieżkę, aby dodatek działał."

#. help: General - m3uUrl
msgctxt "#30603"
msgid "If location is [B]Remote path[/B] this setting must contain a valid URL for the addon to function."
msgstr "Jeśli lokalizacja to [B]Ścieżka zdalna[/B], to ustawienie musi zawierać prawidłowy adres URL, aby dodatek działał."

#. help: General - m3uCache
msgctxt "#30604"
msgid "If location is [B]Remote path[/B] select whether or not the the M3U file should be cached locally."
msgstr "Jeśli lokalizacja to [B]Ścieżka zdalna[/B], wybierz, czy plik M3U powinien być buforowany lokalnie."

#. help: General - startNum
msgctxt "#30605"
msgid "The number to start numbering channels from. Only used when [B]Use backend channel numbers[/B] from PVR settings is enabled and a channel number is not supplied in the M3U file."
msgstr "Numer, od którego rozpocznie się numerowanie kanałów. Używany tylko wtedy, gdy włączone jest [B]Użyj numerów kanałów zaplecza[/B] z ustawień PVR, a numer kanału nie jest podany w pliku M3U."

#. help: General - numberByOrder
msgctxt "#30606"
msgid "Ignore any 'tvg-chno' tags and only number channels by the order in the M3U starting at 'Start channel number'."
msgstr "Zignoruj wszystkie tagi „tvg-chno” i numeruj tylko kanały według kolejności w M3U, zaczynając od „Początkowy numer kanału”."

#. help: General - m3uRefreshMode
msgctxt "#30607"
msgid "Select the auto refresh mode for the M3U/XMLTV files. Note that caching is disabled if auto refresh is used. The options are: [B]Disabled[/B] - Don't auto refresh the files; [B]Repeated refresh[/B] - Refresh the files on a minute based interval; [B]Once per day[/B] - Refresh the files once per day."
msgstr "Wybierz tryb automatycznego odświeżania dla plików M3U/XMLTV. Pamiętaj, że buforowanie jest wyłączone, jeśli używane jest automatyczne odświeżanie. Dostępne opcje to: [B]Wyłączone[/B] – nie odświeżaj automatycznie plików; [B]Powtarzane odświeżanie[/B] – odśwież pliki w odstępach minutowych; [B]Raz dziennie[/B] – odśwież pliki raz dziennie."

#. help: General - m3uRefreshIntervalMins
msgctxt "#30608"
msgid "If M3U auto refresh mode is [B]Repeated refresh[/B] refresh the files every time this number of minutes passes. Max 120 minutes."
msgstr "Jeśli tryb automatycznego odświeżania M3U to [B]Powtarzane odświeżanie[/B], odśwież pliki za każdym razem, gdy minie ta liczba minut. Maksymalnie 120 minut."

#. help: General - m3uRefreshHour
msgctxt "#30609"
msgid "If auto refresh mode is [B]Once per day[/B] refresh the files every time this hour of the day is reached."
msgstr "Jeśli tryb automatycznego odświeżania to [B]Raz dziennie[/B], odśwież pliki za każdym razem, gdy nadejdzie ta godzina."

#. help: General - tvChannelGroupsOnly
msgctxt "#30610"
msgid "Only TV channels that belong to groups (i.e. have a [B]group-title[/B] attribute) will be loaded from the M3U file."
msgstr "Z pliku M3U zostaną załadowane tylko kanały telewizyjne, które należą do grup (tj. mają atrybut [B]nazwa-grupy[/B])."

#. help: Channels - tvGroupMode
msgctxt "#30611"
msgid "Choose from one of the following three modes: [B]All groups[/B] Load all TV groups from the M3U file; [B]Some groups[/B] Only load the groups specified in the next options; [B]Custom groups[/B] Load a set of groups from the M3U file whose names are loaded from an XML file."
msgstr "Wybierz jeden z następujących trzech trybów: [B]Wszystkie grupy[/B] Załaduj wszystkie grupy TV z pliku M3U; [B]Niektóre grupy[/B] Załaduj tylko grupy określone w następnych opcjach; [B]Grupy niestandardowe[/B] Załaduj zestaw grup z pliku M3U, których nazwy są ładowane z pliku XML."

#. help: Channels - oneTvGroup
#. help: Channels - twoTvGroup
#. help: Channels - threeTvGroup
#. help: Channels - fourTvGroup
#. help: Channels - fiveTvGroup
msgctxt "#30612"
msgid "If the previous option has been has been set to 'Some groups' you need to specify a TV group to be loaded from the M3U file. Please note that this is the group name as shown in the group-title attribute (i.e. 'UK (TV)'). This setting is case-sensitive."
msgstr "Jeśli poprzednia opcja została ustawiona na „Niektóre grupy”, musisz określić grupę TV do załadowania z pliku M3U. Pamiętaj, że jest to nazwa grupy pokazana w atrybucie tytuł grupy (np. „Wielka Brytania (telewizja)”). W tym ustawieniu rozróżniana jest wielkość liter."

#. help: Channels - radioGroupMode
msgctxt "#30613"
msgid "Choose from one of the following three modes: [B]All groups[/B] Load all Radio groups from the M3U file[/B]; [B]Some groups[/B] Only load the groups specified in the next options; [B]Custom groups[/B] Load a set of groups from the M3U file whose names are loaded from an XML file."
msgstr "Wybierz jeden z następujących trzech trybów: [B]Wszystkie grupy[/B] Załaduj wszystkie grupy radia z pliku M3U[/B]; [B]Niektóre grupy[/B] Załaduj tylko grupy określone w następnych opcjach; [B]Grupy niestandardowe[/B] Załaduj zestaw grup z pliku M3U, których nazwy są ładowane z pliku XML."

#. help: Channels - oneRadioGroup
#. help: Channels - twoRadioGroup
#. help: Channels - threeRadioGroup
#. help: Channels - fourRadioGroup
#. help: Channels - fiveRadioGroup
msgctxt "#30614"
msgid "If the previous option has been has been set to 'Some groups' you need to specify a Radio group to be fetched from the M3U file. Please not that this is the group name as shown on the group-title attribute (i.e. 'UK (Radio)'). This setting is case-sensitive."
msgstr "Jeśli poprzednia opcja została ustawiona na „Niektóre grupy”, musisz określić grupę radiową, która ma zostać pobrana z pliku M3U. Pamiętaj, że jest to nazwa grupy pokazana w atrybucie tytuł grupy (np. „Wielka Brytania (Radio)”). W tym ustawieniu rozróżniana jest wielkość liter."

#. help: Channels - customTvGroupsFile
msgctxt "#30615"
msgid "The file used to load the custom TV groups. The default file is `customTVGroups-example.xml`."
msgstr "Plik używany do ładowania niestandardowych grup telewizyjnych. Domyślny plik to `customTVGroups-example.xml`."

#. help: Channels - customRadioGroupsFile
msgctxt "#30616"
msgid "The file used to load the custom Radio groups. The default file is `customRadioGroups-example.xml`."
msgstr "Plik używany do ładowania niestandardowych grup radiowych. Domyślny plik to `customRadioGroups-example.xml`."

#. help: Channels - numTvGroups
msgctxt "#30617"
msgid "The number of TV groups to load when `Some groups` is the selected mode. Up to 5 can be chosen. If more than 5 are required the 'Custom groups' mode should be used instead."
msgstr "Liczba grup TV do załadowania, gdy wybrany jest tryb „Niektóre grupy”. Można wybrać do 5. Jeśli wymaganych jest więcej niż 5, należy zamiast tego użyć trybu „Grupy niestandardowe”."

#. help: Channels - numRadioGroups
msgctxt "#30618"
msgid "The number of Radio groups to load when `Some groups` is the selected mode. Up to 5 can be chosen. If more than 5 are required the 'Custom groups'  mode should be used instead."
msgstr "Liczba grup radiowych do załadowania, gdy wybrany jest tryb „Niektóre grupy”. Można wybrać do 5. Jeśli wymaganych jest więcej niż 5, należy zamiast tego użyć trybu „Grupy niestandardowe”."

#. help: General - radioChannelGroupsOnly
msgctxt "#30619"
msgid "Only Radio channels that belong to groups (i.e. have a [B]group-title[/B] attribute) will be loaded from the M3U file."
msgstr "Z pliku M3U zostaną załadowane tylko kanały radiowe, które należą do grup (tj. mają atrybut [B]nazwa-grupy[/B])."

#. help info - EPG Settings
#. help-category: EPG Settings
msgctxt "#30620"
msgid "Settings related to the EPG. Note that Kodi will only load the EPG data when it needs to. The add-on will force a load of the EPG data regardless of whether or not Kodi requests it if either catchup is enabled or XMLTV logos are required."
msgstr "Ustawienia związane z EPG. Pamiętaj, że Kodi załaduje dane EPG tylko wtedy, gdy zajdzie taka potrzeba. Dodatek wymusi ładowanie danych EPG niezależnie od tego, czy Kodi zażąda tego, jeśli włączone jest Catchup lub wymagane są logo XMLTV."

#. help: EPG Settings - epgPathType
msgctxt "#30621"
msgid "Select where to find the XMLTV resource. The options are: [B]Local path[/B] - A path to an XMLTV file whether it be on the device or the local network; [B]Remote path[/B] - A URL specifying the location of the XMLTV file."
msgstr "Wybierz, gdzie znaleźć zasób XMLTV. Dostępne opcje to: [B]Ścieżka lokalna[/B] – ścieżka do pliku XMLTV, niezależnie od tego, czy znajduje się on na urządzeniu, czy w sieci lokalnej; [B]Ścieżka zdalna[/B] – adres URL określający lokalizację pliku XMLTV."

#. help: EPG Settings - epgPath
msgctxt "#30622"
msgid "If location is [B]Local Path[/B] this setting should contain a valid path."
msgstr "Jeśli lokalizacja to [B]Ścieżka lokalna[/B], to ustawienie powinno zawierać prawidłową ścieżkę."

#. help: EPG Settings - epgUrl
msgctxt "#30623"
msgid "If location is [B]Remote Path[/B] this setting should contain a valid URL."
msgstr "Jeśli lokalizacja to [B]Ścieżka zdalna[/B], to ustawienie powinno zawierać prawidłowy adres URL."

#. help: EPG Settings - epgCache
msgctxt "#30624"
msgid "If location is [B]Remote path[/B] select whether or not the the XMLTV file should be cached locally."
msgstr "Jeśli lokalizacja to [B]Ścieżka zdalna[/B], wybierz, czy plik XMLTV powinien być buforowany lokalnie."

#. help: EPG Settings - epgTimeShift
msgctxt "#30625"
msgid "Adjust the EPG times by this value, from -12 hours to +14 hours."
msgstr "Dostosuj czas EPG o tę wartość, od -12 godzin do +14 godzin."

#. help: EPG Settings - epgTSOverside
msgctxt "#30626"
msgid "Whether or not to override the time shift for all channels with `EPG time shift`. If not enabled `EPG time shift` plus the individual time shift per channel (if available) will be used."
msgstr "Określa, czy zastąpić timeshift dla wszystkich kanałów za pomocą funkcji „timeshift EPG”. Jeśli nie jest włączone, zostanie użyte „timeshift EPG” plus indywidualne timeshift na kanał (jeśli jest dostępne)."

#. help: EPG Settings - epgIgnoreCaseForChannelIds
msgctxt "#30627"
msgid "Ignore Case for EPG Channel IDs, also known as tvg-id's, when matching channels to EPG entries. If disabled, only case senitive matching will be used."
msgstr "Ignoruj wielkość liter w identyfikatorach kanałów EPG, znanych również jako tvg-id, podczas dopasowywania kanałów do wpisów EPG. Jeśli ta opcja jest wyłączona, używane będzie tylko dopasowywanie z uwzględnieniem wielkości liter."

# empty strings from id 30627 to 30639
#. help info - Channel Logos
#. help-category: Channel Logos
msgctxt "#30640"
msgid "Settings related to Channel Logos."
msgstr "Ustawienia związane z logo kanałów."

#. help: Channel Logos - logoPathType
msgctxt "#30641"
msgid "Select where to find the channel logos. The options are: [B]Local path[/B] - A path to a folder whether it be on the device or the local network; [B]Remote path[/B] - A base URL specifying the location of the logos."
msgstr "Wybierz, gdzie znaleźć logo kanału. Dostępne opcje to: [B]Ścieżka lokalna[/B] – ścieżka do folderu, niezależnie od tego, czy znajduje się on na urządzeniu, czy w sieci lokalnej; [B]Ścieżka zdalna[/B] – podstawowy adres URL określający lokalizację logo."

#. help: Channel Logos - logo Path
msgctxt "#30642"
msgid "If location is [B]Local Path[/B] this setting should contain a valid folder."
msgstr "Jeśli lokalizacja to [B]Ścieżka lokalna[/B], to ustawienie powinno zawierać prawidłowy folder."

#. help: Channel Logos - logoBaseUrl
msgctxt "#30643"
msgid "If location is [B]Remote Path[/B] this setting should contain a valid base URL."
msgstr "Jeśli lokalizacja to [B]Ścieżka zdalna[/B], to ustawienie powinno zawierać prawidłowy podstawowy adres URL."

#. help: Channel Logos - logoFromEpg
msgctxt "#30644"
msgid "Preference on how to handle channel logos. The options are: [B]Ignore[/B] - Don't use channel logos from an XMLTV file; [B]Prefer M3U[/B] - Use the channel logo from the M3U if available otherwise use the XMLTV logo; [B]Prefer XMLTV[/B] - Use the channel logo from the XMLTV file if available otherwise use the M3U logo."
msgstr "Preferencje dotyczące obsługi logo kanału. Dostępne opcje to: [B]Ignoruj[/B] – nie używaj logo kanału z pliku XMLTV; [B]Preferuj M3U[/B] – użyj logo kanału z M3U, jeśli jest dostępne, w przeciwnym razie użyj logo XMLTV; [B]Preferuj XMLTV[/B] – użyj logo kanału z pliku XMLTV, jeśli jest dostępny, w przeciwnym razie użyj logo M3U."

#. help: Channel Logos - useLogosLocalPathOnly
msgctxt "#30645"
msgid "If a local path is selected for logos ignore any logos from the M3U file."
msgstr "Jeśli wybrano ścieżkę lokalną dla logo, zignoruj wszelkie logo z pliku M3U."

# empty strings from id 30645 to 30659
#. help info - Genres
#. help-category: Genres
msgctxt "#30660"
msgid "Settings related to genres."
msgstr "Ustawienia związane z gatunkami."

#. help: Genres - useEpgGenreText
msgctxt "#30661"
msgid "If enabled, and a genre mapping file is used to get a genre type and sub type use the EPG's genre text (i.e. 'category' text) for the genre instead of the kodi default text."
msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, plik odwzorowania gatunku jest używany do pobrania typu gatunku i podtypu, używając tekstu gatunku EPG (tj. tekstu „kategoria”) dla gatunku zamiast domyślnego tekstu Kodi."

#. help: Genres - genresPathType
msgctxt "#30662"
msgid "Select where to find the genres XML resource. The options are: [B]Local path[/B] - A path to a genres XML file whether it be on the device or the local network; [B]Remote path[/B] - A URL specifying the location of the genres XML file."
msgstr "Wybierz, gdzie znaleźć zasób XML gatunków. Dostępne opcje to: [B]Ścieżka lokalna[/B] – ścieżka do pliku XML gatunku, niezależnie od tego, czy znajduje się on na urządzeniu, czy w sieci lokalnej; [B]Ścieżka zdalna[/B] – adres URL określający lokalizację pliku XML gatunków."

#. help: Genres - genresPath
msgctxt "#30663"
msgid "If location is [B]Local Path[/B] this setting should contain a valid path."
msgstr "Jeśli lokalizacja to [B]Ścieżka lokalna[/B], to ustawienie powinno zawierać prawidłową ścieżkę."

#. help: Genres - genresUrl
msgctxt "#30664"
msgid "If location is [B]Remote Path[/B] this setting should contain a valid URL."
msgstr "Jeśli lokalizacja to [B]Ścieżka zdalna[/B], to ustawienie powinno zawierać prawidłowy adres URL."

# empty strings from id 30665 to 30679
#. help info - Advanced
#. help-category: Advanced
msgctxt "#30680"
msgid "Advanced settings including multicast relays, streaming properties etc."
msgstr "Zaawansowane ustawienia, w tym przekaźniki multicast, właściwości przesyłania strumieniowego itp."

#. help: Advanced - transformMulticastStreamUrls
msgctxt "#30681"
msgid "Multicast (UDP/RTP) streams do not work well on Wifi networks. A multicast relay can convert the stream from UDP/RTP multicast to HTTP. Enabling this option will transform multicast stream URLs from the M3U file to HTTP addresses so they can be accesssed via a 'udpxy' relay on the local network. E.g. a UDP multicast stream URL like 'udp://@239.239.3.38:5239' would get transformed to something like 'http://192.168.1.1:4000/udp/239.239.3.38:5239'."
msgstr "Strumienie multicast (UDP/RTP) nie działają dobrze w sieciach Wi-Fi. Przekaźnik multiemisji może konwertować strumień z multiemisji UDP/RTP na HTTP. Włączenie tej opcji spowoduje przekształcenie adresów URL strumienia multiemisji z pliku M3U na adresy HTTP, aby można było uzyskać do nich dostęp za pośrednictwem przekaźnika „udpxy” w sieci lokalnej. Np. adres URL strumienia multiemisji UDP, taki jak „udp://@239.239.3.38:5239”, zostanie przekształcony w coś w rodzaju „http://192.168.1.1:4000/udp/239.239.3.38:5239”."

#. help: Advanced - udpxyHost
msgctxt "#30682"
msgid "The hostname or ip address of the multicast relay (udpxy) on the local network."
msgstr "Nazwa hosta lub adres IP przekaźnika multiemisji (udpxy) w sieci lokalnej."

#. help: Advanced - udpxyPort
msgctxt "#30683"
msgid "The port of the multicast relay (udpxy) on the local network."
msgstr "Port przekaźnika multiemisji (udpxy) w sieci lokalnej."

#. help: Advanced - useInputstreamAdaptiveforHls
msgctxt "#30684"
msgid "Use inputstream.adaptive instead of ffmpeg's libavformat for m3u8 (HLS) streams."
msgstr "Użyj inputstream.adaptive zamiast libavformat ffmpeg dla strumieni m3u8 (HLS)."

#. help: Advanced - useFFmpegReconnect
msgctxt "#30685"
msgid "Note this can only apply to http/https streams that are processed by libavformat (e.g. M3u8/HLS). Using libavformat can be specified in an M3U file by setting the property `inputstream` as `inputstream.ffmpeg` for kodi's internal implementation or `inputstream.ffmpegdirect` for addon version. I.e. adding the line: `#KODIPROP:inputstream=inputstream.ffmpeg`. If this option is not enabled it can still be enabled per stream/channel by adding a kodi property, i.e.: `#KODIPROP:http-reconnect=true`."
msgstr "Zauważ, że może to dotyczyć tylko strumieni http/https przetwarzanych przez libavformat (np. M3u8/HLS). Użycie libavformat można określić w pliku M3U, ustawiając właściwość `inputstream` jako `inputstream.ffmpeg` dla wewnętrznej implementacji kodi lub `inputstream.ffmpegdirect` dla wersji dodatku. Tj. dodanie linii: `#KODIPROP:inputstream=inputstream.ffmpeg`. Jeśli ta opcja nie jest włączona, nadal można ją włączyć dla każdego strumienia/kanału, dodając właściwość kodi, tj. `#KODIPROP:http-reconnect=true`."

#. help: Advanced - defaultUserAgent
msgctxt "#30686"
msgid "Use this User-Agent if there is not one supplied as a property or as part of the channel stream URL."
msgstr "Użyj tego User-Agent, jeśli nie został podany jako właściwość lub jako część adresu URL strumienia kanału."

#. help: Advanced - defaultInputstream
msgctxt "#30687"
msgid "Use this inputsream as the default if there is not one supplied as a property (KODIPROP) of the channel. Use with care as this will disable any use of the addon's default stream inspection behaviour. Note that for `inputstream.ffmpegdirect` if both `mimetype` and `inputstream.ffmpegdirect.manifest_type` are unset stream inspection will still occur if required."
msgstr "Użyj tego obszaru wejściowego jako domyślnego, jeśli nie został podany jako właściwość (KODIPROP) kanału. Używaj ostrożnie, ponieważ spowoduje to wyłączenie użycia domyślnego zachowania kontroli strumienia dodatku. Zauważ, że dla `inputstream.ffmpegdirect`, jeśli zarówno `mimetype`, jak i `inputstream.ffmpegdirect.manifest_type` są nieustawione, inspekcja strumienia będzie nadal wykonywana, jeśli jest to wymagane."

#. help: Advanced - defaultMimeType
msgctxt "#30688"
msgid "Use this MIME type as the default if there is not one supplied as a property (KODIPROP) of the channel. Use with care as this will disable any use of the addon's default stream inspection behaviour."
msgstr "Użyj tego typu MIME jako domyślnego, jeśli nie podano go jako właściwości (KODIPROP) kanału. Używaj ostrożnie, ponieważ spowoduje to wyłączenie użycia domyślnego zachowania kontroli strumienia dodatku."

# empty strings from id 30689 to 30699
#. help info - Catchup
#. help-category: Catchup
msgctxt "#30700"
msgid "Catchup settings for viewing archived live programmes. Allows the option of 'Play programme' when viewing EPG entry info."
msgstr "Ustawienia Catchup do przeglądania zarchiwizowanych programów na żywo. Umożliwia opcję „Odtwórz program” podczas przeglądania informacji o wpisie EPG."

#. help: Catchup - enableCatchup
msgctxt "#30701"
msgid "Should be enabled if there are channels supporting catchup in your M3U list."
msgstr "Powinna być włączona, jeśli na liście M3U znajdują się kanały obsługujące catchup."

#. help: Catchup - catchupQueryFormat
msgctxt "#30702"
msgid "A query format string (provider dependent) allowing timestamp information to be appended to a URL to denote when to catchup from. E.g. `&cutv={Y}-{m}-{d}T{H}:{M}:{S}`, which allows year, month, day, hour minute and second to be inserted to give: `&cutv=2019-11-26T22:00:32`. If the M3U entry using has a catchup mode of 'default' or 'append' and a 'catchup-source' tag is provided in the M3U entry this setting will be ignored."
msgstr "Ciąg formatu zapytania (zależny od dostawcy) umożliwiający dołączenie informacji o sygnaturze czasowej do adresu URL w celu wskazania, kiedy należy przechwycić catchup. Np. `&cutv={Y}-{m}-{d}T{H}:{M}:{S}`, co pozwala wstawić rok, miesiąc, dzień, godzinę, minutę i sekundę, dając: `&cutv=2019 -11-26T22:00:32`. Jeśli wpis M3U używający ma tryb przechwytywania „domyślny” lub „dołącz”, a we wpisie M3U znajduje się znacznik „catchup-source”, to ustawienie zostanie zignorowane."

#. help: Catchup - catchupDays
msgctxt "#30703"
msgid "A number of days into the past in which it is possible to catchup on a programme. Can be overidden in an M3U entry using a 'catchup-days' tag."
msgstr "Liczba dni w przeszłość, w których można użyć catchup w programie. Może zostać nadpisany we wpisie M3U za pomocą tagu „catchup-days”."

#. help: Catchup - allChannelsCatchupMode
msgctxt "#30704"
msgid "If enabled it is assumed that channels support catchup using the selected catchup mode while also obeying the override mode. If required the 'Query format string' and 'Catchup window' number of days will come from the addon settings. If this option is disabled then an M3U entry must have at least a 'catchup=' tag to enable catchup. The options for how to build the catch URL are: [B]Disabled[/B] - Do not assume all channel support catchup; [B]Default[/B] - Use catchup source as the full catchup URL, if there is no catchup source use Append mode; [B]Append[/B] - Append the catchup source to the channel URL, if there is no catchup source using the 'Query format string'; [B]Shift (SIPTV)[/B] - Append the standard SIPTV catchup string to the channel URL; [B]Flussonic[/B] - Build a flussonic URL from the channel URL; [B]Xtream codes[/B] - Build an Xtream codes URL from the channel URL."
msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, zakłada się, że kanały obsługują catchup przy użyciu wybranego trybu catchup przy jednoczesnym przestrzeganiu trybu catchup. W razie potrzeby liczba dni w polu „Query format string” i „Catchup window” będzie pochodzić z ustawień dodatku. Jeśli ta opcja jest wyłączona, wpis M3U musi mieć co najmniej znacznik „catchup=”, aby umożliwić przechwytywanie. Opcje tworzenia catchup adresu URL to: [B]Wyłączone[/B] – nie zakładaj, że wszystkie kanały obsługują catchup; [B]Domyślnie[/B] – użyj źródła catchup jako pełnego adresu URL catchup, jeśli nie ma źródła catchup, użyj trybu dołączania; [B]Dołącz[/B] – dołącz źródło catchup do adresu URL kanału, jeśli nie ma źródła catchup za pomocą „ciągu formatu zapytania”; [B]Shift (SIPTV)[/B] – dołącz standardowy ciąg catchup SIPTV do adresu URL kanału; [B]Flussonic[/B] – utwórz URL Flussonic na podstawie adresu URL kanału; [B]Kody Xtream[/B] – utwórz adres URL kodów Xtream na podstawie adresu URL kanału."

#. help: Catchup - catchupPlayEpgAsLive
msgctxt "#30705"
msgid "When disabled any catchup programme from the past will be played like a video (bounded by start and end times). If enabled, it will instead act like a live stream with timeshift, also allowing the ability to skip back and forward programmes. Note that the only effect this option has on streams that do not support timeshifting is whether or not to apply the before/after buffer."
msgstr "Po wyłączeniu dowolny program catchup z przeszłości będzie odtwarzany jak wideo (ograniczony godzinami rozpoczęcia i zakończenia). Jeśli jest włączony, będzie działał jak transmisja na żywo z timeshift, umożliwiając również przewijanie programów do tyłu i do przodu. Zauważ, że jedynym skutkiem, jaki ta opcja ma na strumienie, które nie obsługują timeshift, jest to, czy zastosować bufor przed/po."

#. help: Catchup - catchupWatchEpgBeginBuffer
msgctxt "#30706"
msgid "The amount of buffer to give before the playback start point of an EPG entry that will be watched as a video."
msgstr "Ilość bufora do udostępnienia przed punktem rozpoczęcia odtwarzania wpisu EPG, który będzie oglądany jako wideo."

#. help: Catchup - catchupWatchEpgEndBuffer
msgctxt "#30707"
msgid "The amount of buffer to give after the playback end point of an EPG entry that will be watched as a video."
msgstr "Wielkość bufora do udostępnienia po punkcie końcowym odtwarzania wpisu EPG, który będzie oglądany jako wideo."

#. help: Catchup - catchupOnlyOnFinishedProgrammes
msgctxt "#30708"
msgid "When selected from the EPG the current live programme cannot be watched as catchup until finished."
msgstr "Po wybraniu z EPG bieżący program na żywo nie może być oglądany jako catchup, dopóki nie zostanie zakończony."

#. help: Catchup - catchupOverrideMode
msgctxt "#30709"
msgid "Set the scope for overriding the catchup mode. Options are: [B]without catchup mode[/B] - Only include channels with no catchup mode set (except legacy SIP [I]timeshift[/I] catchup mode); [B]with catchup mode[/B] - Only include channels with catchup mode set (ignore those without a catchup mode); [B]with and without catchup mode (all channels)[/B] - Include all channels ignoring any catchup mode from the M3U."
msgstr "Ustaw zakres zastępowania trybu catchup. Dostępne opcje to: [B]bez trybu catchup [/B] – uwzględnij tylko kanały bez ustawionego trybu catchup (z wyjątkiem starszego trybu catchup SIP [I]timeshift[/I]) tryb catchup; [B]z trybem catchup[/B] – uwzględnij tylko kanały z ustawionym trybem catchup (zignoruj te bez trybu catchup); [B]z trybem catchup i bez niego (wszystkie kanały)[/B] – uwzględnij wszystkie kanały ignorujące dowolny tryb catchup z M3U."

#. help: Catchup - catchupCorrection
msgctxt "#30710"
msgid "Adjust the time used for catchup stream URL generation by this value, from -12 hours to +14 hours. Useful for catchup streams which are geo mis-matched to the wrong time. Note that this value can be overridden by values in the M3U file."
msgstr "Dostosuj czas używany do generowania adresu URL strumienia nadążającego o tę wartość, od -12 godzin do +14 godzin. Przydatne w przypadku strumieni catchup, które są niedopasowane geograficznie do niewłaściwego czasu. Zauważ, że tę wartość można zastąpić wartościami w pliku M3U."

# empty strings from id 30710 to 307019
#. help info - Timeshift
#. help-category: Timeshift
msgctxt "#30720"
msgid "Timeshift settings for pausing/rewinding and fast-forwarding live streams."
msgstr "Ustawienia Timeshift do wstrzymywania/przewijania i przewijania transmisji na żywo."

#. help: Timeshift - timeshiftEnabled
msgctxt "#30721"
msgid "Enable the timeshift feature."
msgstr "Włącz funkcję timeshift."

#. help: Timeshift - timeshiftEnabledHttp
msgctxt "#30722"
msgid "Enable the timeshift feature for HTTP based streams. Will only apply to streams that do not select a specific inputstream addon for playback. . The inputstream.ffmpegdirect addon will be used for timeshift."
msgstr "Włącz funkcję timeshift dla strumieni opartych na HTTP. Dotyczy tylko strumieni, które nie wybierają określonego dodatku inputstream do odtwarzania. . Dodatek inputstream.ffmpegdirect będzie używany do timeshift."

#. help: Timeshift - timeshiftFFmpegdirectSettings
msgctxt "#30723"
msgid "Open settings dialog for inputstream.ffmpegdirect for modification of timeshift and other settings."
msgstr "Otwórz okno ustawień dla inputstream.ffmpegdirect w celu modyfikacji timeshift i innych ustawień."

#. help: Timeshift - timeshiftEnabledCustom
msgctxt "#30724"
msgid "If a stream_mode property is not specified along with an inputstream.ffmpegdirect property always add it for any supported stream types. Note that this setting has no effect on catchup VOD streams that are not live."
msgstr "Jeśli właściwość stream_mode nie jest określona wraz z właściwością inputstream.ffmpegdirect, zawsze dodaj ją dla dowolnego obsługiwanego typu strumienia. Pamiętaj, że to ustawienie nie ma wpływu na nadchodzące strumienie VOD, które nie są transmitowane na żywo."

#. help: Timeshift - timeshiftEnabledAll
msgctxt "#30725"
msgid "Enable the timeshift feature for all streams. Will only apply to streams that do not select a specific inputstream addon for playback. The inputstream.ffmpegdirect addon will be used for timeshift."
msgstr "Włącz funkcję timeshift dla wszystkich strumieni. Dotyczy tylko strumieni, które nie wybierają określonego dodatku dla inputstream do odtwarzania. Dodatek inputstream.ffmpegdirect będzie używany do timeshift."

#. help: Timeshift - timeshiftEnabledUdp
msgctxt "#30726"
msgid "Enable the timeshift feature for UDP based streams. Will only apply to streams that do not select a specific inputstream addon for playback. The inputstream.ffmpegdirect addon will be used for timeshift."
msgstr "Włącz funkcję timeshift dla strumieni opartych na UDP. Dotyczy tylko strumieni, które nie wybierają określonego dodatku do strumienia wejściowego do odtwarzania. Dodatek inputstream.ffmpegdirect będzie używany dla timeshift."

# empty strings from id 30727 to 30739
#. help info - Other categories continued
#. help: General - defaultproviderName
msgctxt "#30740"
msgid "If provided this value will be used as the provider name if one was not provided in the M3U. It can be used in combination with the provider mapping file which can supply type, icon path, country and language fields."
msgstr "Jeśli zostanie podana, ta wartość będzie używana jako nazwa dostawcy, jeśli nie została podana w M3U. Może być używany w połączeniu z plikiem mapowania dostawcy, który może dostarczać pola typu, ścieżki ikony, kraju i języka."

#. help: General - enableProviderMappings
msgctxt "#30741"
msgid "If enabled any provider name read from the M3U or the default provider name will be used to read further metadata from the mapping file. The metadata includes custom name, type, icon path, country and language."
msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, do odczytania dalszych metadanych z pliku mapowania zostanie użyta dowolna nazwa dostawcy odczytana z M3U lub domyślna nazwa dostawcy. Metadane obejmują niestandardową nazwę, typ, ścieżkę ikony, kraj i język."

#. help: General - providerMappingFile
msgctxt "#30742"
msgid "The config file to map provider names received from the M3U or the default provider name to custom name, icons etc. The default file is [I]providerMappings.xml[/I]."
msgstr "Plik konfiguracyjny do mapowania nazw dostawców otrzymanych z M3U lub domyślnej nazwy dostawcy na nazwę niestandardową, ikony itp. Domyślnym plikiem jest [I]providerMappings.xml[/I]."

#. help: Groups - groups
msgctxt "#30743"
msgid "Settings on customising channel groups."
msgstr "Ustawienia dostosowywania grup kanałów."

# empty strings from id 30744 to 30799
#. help info - Media
#. help-category: Media
msgctxt "#30800"
msgid "Settings related to VOD media."
msgstr "Ustawienia związane z multimediami VOD."

#. help: Media - mediaGroupByTitle
msgctxt "#30801"
msgid "If multiple entries exist with matching titles create a virtual folder to group them together."
msgstr "Jeśli istnieje wiele pozycji o pasujących tytułach, utwórz wirtualny folder, aby je zgrupować."

#. help: Media - mediaGroupBySeason
msgctxt "#30802"
msgid "If multiple entries exist with matching titles create a second virtual folder to group them together by season also if possible."
msgstr "Jeśli istnieje wiele pozycji o pasujących tytułach, utwórz drugi wirtualny folder, aby pogrupować je według sezonów, jeśli to możliwe."

#. help: Media - mediaTitleSeasonEpisode
msgctxt "#30803"
msgid "Prepend the season and episode numbers to the title."
msgstr "Dodaj przed tytułem numer sezonu i odcinka."

#. help: Media - mediaVODAsRecordings
msgctxt "#30804"
msgid "Show VOD as recordings if enabled. If disabled only M3U entries with media attributes will be shown as recordings."
msgstr "Pokaż VOD-y jako nagrania, jeśli ta opcja jest włączona. Jeśli jest ona wyłączona, jako nagrania będą wyświetlane tylko pozycje M3U z atrybutami multimediów."

#. label: Media - mediaEnabled
msgctxt "#30805"
msgid "If enabled, all IPTV media entries can be shown as PVR recordings. Otherwise, they appear as regular PVR channels."
msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie pozycje multimedialne IPTV mogą być wyświetlane jako nagrania PVR. W przeciwnym razie pojawiają się jako zwykłe kanały PVR."

#. label: Media - mediaM3UGroupPath
msgctxt "#30806"
msgid "Select how to use the M3U group title in the path. Note that it will only be used if a single group name is provided. The options are: [B]Never[/B] - Never use it; [B]Always append[/B] - Always append it; [B]When no media-dir is present[/B] - Only use the group title of the M3U when no media-dir is provided."
msgstr "Wybierz sposób używania tytułu grupy M3U w ścieżce. Należy pamiętać, że będzie ona używana tylko wtedy, gdy podana zostanie pojedyncza nazwa grupy. Dostępne opcje to: [B]Nigdy[/B] – nigdy tego nie używaj; [B]Zawsze dołączaj[/B] – zawsze dołączaj; [B]Gdy nie ma katalogu media-dir[/B] – użyj tytułu grupy M3U tylko wtedy, gdy nie podano media-dir."

#. label: Media - mediaForcePlaylist
msgctxt "#30806"
msgid "Force the full playlist to be media, regardless of what tags are present.  Since the introduction of multiple instances for PVR add-ons this option can be useful."
msgstr "Wymuś, aby cała lista odtwarzania była multimedialna, niezależnie od obecnych tagów. Od czasu wprowadzenia wielu instancji dla dodatków PVR ta opcja może być przydatna."

#~ msgctxt "#30076"
#~ msgid "Ignore Case for EPG Channel IDs"
#~ msgstr "Ignoruj wielkość liter w identyfikatorach kanałów EPG"

#~ msgctxt "#30620"
#~ msgid "Settings related to the EPG."
#~ msgstr "Ustawienia związane z przewodnikiem."

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Local path (include local network)"
#~ msgstr "Ścieżka lokalna (obejmuje lokalną sieć)"
