# game.libretro.vice language file
# Addon Name: game.libretro.vice
# Addon id: game.libretro.vice
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.vice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-05 21:00i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-vice_xpet/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Commodore - PET (VICE xpet)"
msgstr "Commodore - PET (VICE xpet)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VICE stands for the Versatile Commodore Emulator. The current version emulates the C64, the C64DTV, the C128, the VIC20, practically all PET models, the PLUS4 and the CBM-II (aka C610/C510)."
msgstr "VICE je zkratka pro Versatile Commodore Emulator. Aktuální verze emuluje C64, C64DTV, C128, VIC20, prakticky všechny modely PET, PLUS4 a CBM-II (také C610/C510)."

msgctxt "#30001"
msgid "System > Model"
msgstr "Systém > Model"

msgctxt "#30002"
msgid "System > Read 'vicerc'"
msgstr "Systém > Načíst 'vicerc'"

msgctxt "#30003"
msgid "System > Reset Type"
msgstr "Systém > Typ resetu"

msgctxt "#30004"
msgid "Media > Automatic Load Warp"
msgstr "Média > Automatické zrychlení při načítání"

msgctxt "#30005"
msgid "Media > Autostart"
msgstr "Média > Automatické spuštění"

msgctxt "#30006"
msgid "Media > True Drive Emulation"
msgstr "Média > Věrná emulace mechaniky"

msgctxt "#30007"
msgid "Media > Virtual Device Traps"
msgstr "Média > Zachytávání virtuálních zařízení"

msgctxt "#30008"
msgid "Media > Floppy Write Protection"
msgstr "Média > Ochrana disket proti zápisu"

msgctxt "#30009"
msgid "Media > Global Work Disk"
msgstr "Média > Globální pracovní disk"

msgctxt "#30010"
msgid "Show Video Options"
msgstr "Zobrazit volby videa"

msgctxt "#30011"
msgid "Video > CRTC Filter"
msgstr "Video > Filtr CRTC"

msgctxt "#30014"
msgid "Video > CRTC Color Palette"
msgstr "Video > Barevná paleta CRTC"

msgctxt "#30015"
msgid "Video > Color Depth"
msgstr "Video > Barevná hloubka"

msgctxt "#30016"
msgid "OSD > Virtual KBD Theme"
msgstr "OSD > Motiv virtuální klávesnice"

msgctxt "#30017"
msgid "OSD > Virtual KBD Transparency"
msgstr "OSD > Průhlednost virtuální klávesnice"

msgctxt "#30018"
msgid "OSD > Virtual KBD Dimming"
msgstr "OSD > Ztmavení okolí virtuální klávesnice"

msgctxt "#30019"
msgid "OSD > Statusbar Mode"
msgstr "OSD > Režim stavového řádku"

msgctxt "#30020"
msgid "OSD > Statusbar Startup"
msgstr "OSD > Stavový řádek při spuštění"

msgctxt "#30021"
msgid "OSD > Statusbar Messages"
msgstr "OSD > Zprávy stavového řádku"

msgctxt "#30022"
msgid "OSD > Light Pen/Gun Pointer Color"
msgstr "OSD > Barva ukazatele světelného pera/pistole"

msgctxt "#30023"
msgid "Show Audio Options"
msgstr "Zobrazit volby zvuku"

msgctxt "#30024"
msgid "Audio > Drive Sound Emulation"
msgstr "Zvuk > Emulace zvuku disketové mechaniky"

msgctxt "#30025"
msgid "Audio > Datasette Sound"
msgstr "Zvuk > Zvuk jednotky Datasette"

msgctxt "#30026"
msgid "Audio > Sample Rate"
msgstr "Zvuk > Vzorkovací frekvence"

msgctxt "#30027"
msgid "Input > Keyboard Pass-through"
msgstr "Vstup > Předávání klávesnice"

msgctxt "#30028"
msgid "Input > Datasette Hotkeys"
msgstr "Vstup > Zkratky jednotky Datasette"

msgctxt "#30029"
msgid "Show Mapping Options"
msgstr "Zobrazit volby mapování"

msgctxt "#30030"
msgid "Hotkey > Toggle Virtual Keyboard"
msgstr "Zkratka > Přepnout virtuální klávesnici"

msgctxt "#30031"
msgid "Hotkey > Toggle Statusbar"
msgstr "Zkratka > Přepnout stavový řádek"

msgctxt "#30032"
msgid "Hotkey > Toggle Turbo Fire"
msgstr "Zkratka > Přepnout automatickou střelbu"

msgctxt "#30033"
msgid "Hotkey > Toggle Save Disk"
msgstr "Zkratka > Přepnout ukládací disk"

msgctxt "#30034"
msgid "Hotkey > Reset"
msgstr "Zkratka > Resetovat"

msgctxt "#30035"
msgid "Hotkey > Hold Warp Mode"
msgstr "Zkratka > Držet zrychlený režim"

msgctxt "#30036"
msgid "Hotkey > Toggle Datasette Hotkeys"
msgstr "Zkratka > Přepnout zkratky jednotky Datasette"

msgctxt "#30037"
msgid "Hotkey > Datasette PLAY"
msgstr "Zkratka > Datasette PŘEHRÁT"

msgctxt "#30038"
msgid "Hotkey > Datasette STOP"
msgstr "Zkratka > Datasette ZASTAVIT"

msgctxt "#30039"
msgid "Hotkey > Datasette REWIND"
msgstr "Zkratka > Datasette PŘETOČIT ZPĚT"

msgctxt "#30040"
msgid "Hotkey > Datasette F.FWD"
msgstr "Zkratka > Datasette RYCHLE VPŘED"

msgctxt "#30041"
msgid "Hotkey > Datasette RESET"
msgstr "Zkratka > Datasette RESETOVAT"

msgctxt "#30042"
msgid "RetroPad > Up"
msgstr "RetroPad > Nahoru"

msgctxt "#30043"
msgid "RetroPad > Down"
msgstr "RetroPad > Dolů"

msgctxt "#30044"
msgid "RetroPad > Left"
msgstr "RetroPad > Doleva"

msgctxt "#30045"
msgid "RetroPad > Right"
msgstr "RetroPad > Doprava"

msgctxt "#30046"
msgid "RetroPad > A"
msgstr "RetroPad > A"

msgctxt "#30047"
msgid "RetroPad > B"
msgstr "RetroPad > B"

msgctxt "#30048"
msgid "RetroPad > X"
msgstr "RetroPad > X"

msgctxt "#30049"
msgid "RetroPad > Y"
msgstr "RetroPad > Y"

msgctxt "#30050"
msgid "RetroPad > Select"
msgstr "RetroPad > Select"

msgctxt "#30051"
msgid "RetroPad > Start"
msgstr "RetroPad > Start"

msgctxt "#30052"
msgid "RetroPad > L"
msgstr "RetroPad > L"

msgctxt "#30053"
msgid "RetroPad > R"
msgstr "RetroPad > R"

msgctxt "#30054"
msgid "RetroPad > L2"
msgstr "RetroPad > L2"

msgctxt "#30055"
msgid "RetroPad > R2"
msgstr "RetroPad > R2"

msgctxt "#30056"
msgid "RetroPad > L3"
msgstr "RetroPad > L3"

msgctxt "#30057"
msgid "RetroPad > R3"
msgstr "RetroPad > R3"

msgctxt "#30058"
msgid "RetroPad > Left Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Levá analogová páčka > Nahoru"

msgctxt "#30059"
msgid "RetroPad > Left Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Levá analogová páčka > Dolů"

msgctxt "#30060"
msgid "RetroPad > Left Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Levá analogová páčka > Doleva"

msgctxt "#30061"
msgid "RetroPad > Left Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Levá analogová páčka > Doprava"

msgctxt "#30062"
msgid "RetroPad > Right Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Pravá analogová páčka > Nahoru"

msgctxt "#30063"
msgid "RetroPad > Right Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Pravá analogová páčka > Dolů"

msgctxt "#30064"
msgid "RetroPad > Right Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Pravá analogová páčka > Doleva"

msgctxt "#30065"
msgid "RetroPad > Right Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Pravá analogová páčka > Doprava"

msgctxt "#30066"
msgid "Input > Userport Joystick Adapter"
msgstr "Vstup > Adaptér joysticku pro Userport"

msgctxt "#30067"
msgid "System > Printer"
msgstr "Systém > Tiskárna"

msgctxt "#30068"
msgid "Video > Crop"
msgstr "Video > Oříznutí"

msgctxt "#30070"
msgid "Video > Crop Mode"
msgstr "Video > Režim oříznutí"

msgctxt "#30072"
msgid "Video > Manual Crop Top"
msgstr "Video > Ruční oříznutí nahoře"

msgctxt "#30073"
msgid "Video > Manual Crop Bottom"
msgstr "Video > Ruční oříznutí dole"

msgctxt "#30074"
msgid "Video > Manual Crop Left"
msgstr "Video > Ruční oříznutí vlevo"

msgctxt "#30075"
msgid "Video > Manual Crop Right"
msgstr "Video > Ruční oříznutí vpravo"

msgctxt "#30076"
msgid "Hotkey > Toggle Crop"
msgstr "Zkratka > Přepnout oříznutí"

msgctxt "#30078"
msgid "Media > Floppy MultiDrive"
msgstr "Média > Více disketových mechanik"

msgctxt "#30079"
msgid "Video > Automatic Crop Delay"
msgstr "Video > Prodleva automatického oříznutí"

msgctxt "#30080"
msgid "Audio > CRTC Audio Leak Emulation"
msgstr "Zvuk > Emulace zvukového přeslechu CRTC"

msgctxt "#30081"
msgid "System"
msgstr "Systém"

msgctxt "#30082"
msgid "Configure system options."
msgstr "Konfigurovat volby systému."

msgctxt "#30083"
msgid "Changing while running resets the system!"
msgstr "Změna za běhu resetuje systém!"

msgctxt "#30084"
msgid "PET 2001"
msgstr "PET 2001"

msgctxt "#30085"
msgid "PET 3008"
msgstr "PET 3008"

msgctxt "#30086"
msgid "PET 3016"
msgstr "PET 3016"

msgctxt "#30087"
msgid "PET 3032"
msgstr "PET 3032"

msgctxt "#30088"
msgid "PET 3032B"
msgstr "PET 3032B"

msgctxt "#30089"
msgid "PET 4016"
msgstr "PET 4016"

msgctxt "#30090"
msgid "PET 4032"
msgstr "PET 4032"

msgctxt "#30091"
msgid "PET 4032B"
msgstr "PET 4032B"

msgctxt "#30092"
msgid "PET 8032"
msgstr "PET 8032"

msgctxt "#30093"
msgid "PET 8096"
msgstr "PET 8096"

msgctxt "#30094"
msgid "PET 8296"
msgstr "PET 8296"

msgctxt "#30095"
msgid "Super PET"
msgstr "Super PET"

msgctxt "#30096"
msgid "Output is written to 'saves/vice_printer.txt'."
msgstr "Výstup se zapisuje do 'saves/vice_printer.txt'."

msgctxt "#30097"
msgid ""
"Process first found 'vicerc' in this order:\n"
"1. 'saves/[content].vicerc'\n"
"2. 'saves/vicerc'\n"
"3. 'system/vice/vicerc'"
msgstr ""
"První nalezený soubor 'vicerc' se zpracuje v tomto pořadí:\n"
"1. 'saves/[content].vicerc'\n"
"2. 'saves/vicerc'\n"
"3. 'system/vice/vicerc'"

msgctxt "#30098"
msgid ""
"Reset hotkey action. Core restart will autostart.\n"
"- 'Autostart' hard resets and reruns content.\n"
"- 'Soft' keeps some code in memory.\n"
"- 'Hard' erases all memory.\n"
"- 'Freeze' is for cartridges."
msgstr ""
"Akce zkratky resetu. Restart jádra automaticky spustí obsah.\n"
"- 'Autostart' provede úplný reset a znovu spustí obsah.\n"
"- 'Soft' zachová část kódu v paměti.\n"
"- 'Hard' vymaže celou paměť.\n"
"- 'Freeze' je určena pro cartridge."

msgctxt "#30099"
msgid "Autostart"
msgstr "Automatické spuštění"

msgctxt "#30100"
msgid "Soft"
msgstr "Měkký"

msgctxt "#30101"
msgid "Hard"
msgstr "Tvrdý"

msgctxt "#30102"
msgid "Freeze"
msgstr "Zmrazení"

msgctxt "#30103"
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

msgctxt "#30104"
msgid "Configure audio options."
msgstr "Konfigurovat volby zvuku."

msgctxt "#30105"
msgid "'True Drive Emulation' & D64/D71 disk image required."
msgstr "Vyžaduje se „Věrná emulace mechaniky“ a obraz disku D64/D71."

msgctxt "#30106"
msgid "TAP tape image required."
msgstr "Vyžaduje se obraz kazety TAP."

msgctxt "#30107"
msgid "100% + Mute"
msgstr "100 % + ztlumení"

msgctxt "#30108"
msgid "Graphic chip audio leak emulation."
msgstr "Emulace zvukového přeslechu grafického čipu."

msgctxt "#30109"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "#30110"
msgid "200%"
msgstr "200%"

msgctxt "#30111"
msgid "300%"
msgstr "300%"

msgctxt "#30112"
msgid "400%"
msgstr "400%"

msgctxt "#30113"
msgid "500%"
msgstr "500%"

msgctxt "#30114"
msgid "600%"
msgstr "600%"

msgctxt "#30115"
msgid "700%"
msgstr "700%"

msgctxt "#30116"
msgid "800%"
msgstr "800%"

msgctxt "#30117"
msgid "900%"
msgstr "900%"

msgctxt "#30118"
msgid "1000%"
msgstr "1000%"

msgctxt "#30119"
msgid "Sound sample rate in Hz."
msgstr "Vzorkovací frekvence zvuku v Hz."

msgctxt "#30120"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#30121"
msgid "Configure video options."
msgstr "Konfigurovat volby videa."

msgctxt "#30122"
msgid "Remove borders according to 'Crop Mode'."
msgstr "Odstraní okraje podle 'Režimu oříznutí'."

msgctxt "#30123"
msgid "Small"
msgstr "Malé"

msgctxt "#30124"
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

msgctxt "#30125"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

msgctxt "#30126"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

msgctxt "#30127"
msgid "Auto-Disable"
msgstr "Automaticky deaktivovat"

msgctxt "#30128"
msgid "Manual"
msgstr "Ručně"

msgctxt "#30129"
msgid "Patient or instant geometry change."
msgstr "Trpělivá nebo okamžitá změna geometrie."

msgctxt "#30130"
msgid "'Horizontal + Vertical' & 'Maximum' removes borders completely."
msgstr "„Vodorovně + svisle“ a „Maximum“ zcela odstraní okraje."

msgctxt "#30131"
msgid "Horizontal + Vertical"
msgstr "Vodorovně + svisle"

msgctxt "#30132"
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovně"

msgctxt "#30133"
msgid "Vertical"
msgstr "Svisle"

msgctxt "#30134"
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

msgctxt "#30135"
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

msgctxt "#30136"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgctxt "#30137"
msgid "5:4"
msgstr "5:4"

msgctxt "#30138"
msgid ""
"CRTC top border height:\n"
"- 28px"
msgstr ""
"Výška horního okraje CRTC:\n"
"- 28 px"

msgctxt "#30139"
msgid ""
"CRTC bottom border height:\n"
"- 28px"
msgstr ""
"Výška dolního okraje CRTC:\n"
"- 28 px"

msgctxt "#30140"
msgid ""
"CRTC left border width:\n"
"- 8px"
msgstr ""
"Šířka levého okraje CRTC:\n"
"- 8 px"

msgctxt "#30141"
msgid ""
"CRTC right border width:\n"
"- 8px"
msgstr ""
"Šířka pravého okraje CRTC:\n"
"- 8 px"

msgctxt "#30142"
msgid "PAL emulation filter with custom horizontal blur."
msgstr "Filtr emulace PAL s vlastním vodorovným rozmazáním."

msgctxt "#30143"
msgid "0%"
msgstr "0%"

msgctxt "#30144"
msgid "10%"
msgstr "10%"

msgctxt "#30145"
msgid "50%"
msgstr "50%"

msgctxt "#30146"
msgid "Native default is green."
msgstr "Nativní výchozí paleta je zelená."

msgctxt "#30147"
msgid "Internal"
msgstr "Interní"

msgctxt "#30148"
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

msgctxt "#30149"
msgid "Amber"
msgstr "Jantarová"

msgctxt "#30150"
msgid "White"
msgstr "Bílá"

msgctxt "#30151"
msgid "Full restart required."
msgstr "Vyžaduje úplný restart."

msgctxt "#30152"
msgid "16-bit (RGB565)"
msgstr "16-bit (RGB565)"

msgctxt "#30153"
msgid "24-bit (XRGB8888)"
msgstr "24-bit (XRGB8888)"

msgctxt "#30154"
msgid "Media"
msgstr "Média"

msgctxt "#30155"
msgid "Configure media options."
msgstr "Konfigurovat volby médií."

msgctxt "#30156"
msgid ""
"Toggle warp mode during disk and/or tape access if there is no audio output. Mutes 'Drive Sound Emulation', 'Datasette Sound' and 'Audio Leak Emulation' when not ignoring audio.\n"
"'True Drive Emulation' required with disks!"
msgstr ""
"Přepíná zrychlený režim během přístupu k disku nebo kazetě, pokud není k dispozici zvukový výstup. Při použití zvuku ztlumí volby 'Emulace zvuku disketové mechaniky', 'Zvuk jednotky Datasette' a 'Emulace zvukového přeslechu'.\n"
"S disky se vyžaduje 'Věrná emulace mechaniky'!"

msgctxt "#30157"
msgid "Ignore audio"
msgstr "Ignorovat zvuk"

msgctxt "#30158"
msgid "Disk only"
msgstr "Pouze disk"

msgctxt "#30159"
msgid "Disk only (Ignore audio)"
msgstr "Pouze disk (ignorovat zvuk)"

msgctxt "#30160"
msgid "Tape only"
msgstr "Pouze kazeta"

msgctxt "#30161"
msgid "Tape only (Ignore audio)"
msgstr "Pouze kazeta (ignorovat zvuk)"

msgctxt "#30162"
msgid "'ON' always runs content, 'OFF' runs only PRG/CRT, 'Warp' turns warp mode on during autostart loading."
msgstr "'ON' vždy spustí obsah, 'OFF' spustí pouze PRG/CRT, 'Warp' zapne zrychlený režim během načítání při automatickém spuštění."

msgctxt "#30163"
msgid "Warp"
msgstr "Zrychlený režim"

msgctxt "#30164"
msgid ""
"Loads much slower, but some games need it.\n"
"Required for 'JiffyDOS', 'Automatic Load Warp' and LED driver interface!"
msgstr ""
"Načítá mnohem pomaleji, ale některé hry ho potřebují.\n"
"Vyžadováno pro 'JiffyDOS', 'Automatické zrychlení při načítání' a rozhraní ovladače LED!"

msgctxt "#30165"
msgid "Required for printer device, but causes loading issues on rare cases."
msgstr "Vyžadováno pro zařízení tiskárny, ale v ojedinělých případech způsobuje problémy s načítáním."

msgctxt "#30166"
msgid ""
"Insert each disk in different drives. Can be forced with '(MD)' file path tag. Maximum is 4 disks due to external drive limit!\n"
"Core restart required."
msgstr ""
"Vloží každý disk do jiné mechaniky. Lze vynutit značkou '(MD)' v cestě k souboru. Kvůli omezení externí mechaniky jsou podporovány nejvýše 4 disky!\n"
"Vyžaduje restart jádra."

msgctxt "#30167"
msgid "Set device 8 read only."
msgstr "Nastaví zařízení 8 jen pro čtení."

msgctxt "#30168"
msgid "Work disk in device 8 will not be inserted when floppy content is launched. Files and directories are named 'vice_work'."
msgstr "Pracovní disk v zařízení 8 se při spuštění obsahu diskety nevloží. Soubory a adresáře se jmenují 'vice_work'."

msgctxt "#30169"
msgid "D64 - 664 blocks, 170kB - Device 8"
msgstr "D64 – 664 bloků, 170 kB – zařízení 8"

msgctxt "#30170"
msgid "D64 - 664 blocks, 170kB - Device 9"
msgstr "D64 – 664 bloků, 170 kB – zařízení 9"

msgctxt "#30171"
msgid "D71 - 1328 blocks, 340kB - Device 8"
msgstr "D71 – 1328 bloků, 340 kB – zařízení 8"

msgctxt "#30172"
msgid "D71 - 1328 blocks, 340kB - Device 9"
msgstr "D71 – 1328 bloků, 340 kB – zařízení 9"

msgctxt "#30173"
msgid "D81 - 3160 blocks, 800kB - Device 8"
msgstr "D81 – 3160 bloků, 800 kB – zařízení 8"

msgctxt "#30174"
msgid "D81 - 3160 blocks, 800kB - Device 9"
msgstr "D81 – 3160 bloků, 800 kB – zařízení 9"

msgctxt "#30175"
msgid "FileSystem - Device 8"
msgstr "Systém souborů – zařízení 8"

msgctxt "#30176"
msgid "FileSystem - Device 9"
msgstr "Systém souborů – zařízení 9"

msgctxt "#30177"
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

msgctxt "#30178"
msgid "Configure input options."
msgstr "Konfigurovat volby vstupu."

msgctxt "#30179"
msgid ""
"'ON' passes all physical keyboard events to the core. 'OFF' prevents RetroPad keys from generating keyboard events.\n"
"NOTE: This is a legacy option for old frontends that do not block keyboard events when using RetroPad, so it does nothing with current RetroArch."
msgstr ""
"'ON' předává všechny události fyzické klávesnice jádru. 'OFF' brání klávesám RetroPadu generovat události klávesnice.\n"
"POZNÁMKA: Jde o starší volbu pro staré frontendy, které při použití RetroPadu neblokují události klávesnice, takže v aktuálním RetroArchu nic nedělá."

msgctxt "#30180"
msgid "Toggle all Datasette hotkeys."
msgstr "Přepíná všechny zkratky jednotky Datasette."

msgctxt "#30181"
msgid "Required for more than 2 joysticks, for example IK+ Gold with 3 players."
msgstr "Vyžadováno pro více než 2 joysticky, například IK+ Gold se 3 hráči."

msgctxt "#30182"
msgid "Protovision / Classical Games"
msgstr "Protovision / Classical Games"

msgctxt "#30183"
msgid "Digital Excess & Hitmen"
msgstr "Digital Excess & Hitmen"

msgctxt "#30184"
msgid "Kingsoft"
msgstr "Kingsoft"

msgctxt "#30185"
msgid "Starbyte"
msgstr "Starbyte"

msgctxt "#30186"
msgid "Synergy"
msgstr "Synergy"

msgctxt "#30187"
msgid "C64DTV Hummer"
msgstr "C64DTV Hummer"

msgctxt "#30188"
msgid "VIC-20 OEM"
msgstr "VIC-20 OEM"

msgctxt "#30189"
msgid "PET"
msgstr "PET"

msgctxt "#30190"
msgid "Hotkey Mapping"
msgstr "Mapování zkratek"

msgctxt "#30191"
msgid "Configure keyboard hotkey mapping options."
msgstr "Konfigurovat volby mapování klávesových zkratek."

msgctxt "#30192"
msgid "Press the mapped key to toggle the virtual keyboard."
msgstr "Stisknutím namapované klávesy přepnete virtuální klávesnici."

msgctxt "#30193"
msgid "---"
msgstr "---"

msgctxt "#30194"
msgid "Keyboard Tab"
msgstr "Klávesnice Tab"

msgctxt "#30195"
msgid "Keyboard Return"
msgstr "Klávesnice Return"

msgctxt "#30196"
msgid "Keyboard Escape"
msgstr "Klávesnice Escape"

msgctxt "#30197"
msgid "Keyboard Space"
msgstr "Klávesnice Space"

msgctxt "#30198"
msgid "Keyboard '"
msgstr "Klávesnice '"

msgctxt "#30199"
msgid "Keyboard ,"
msgstr "Klávesnice ,"

msgctxt "#30200"
msgid "Keyboard -"
msgstr "Klávesnice -"

msgctxt "#30201"
msgid "Keyboard ."
msgstr "Klávesnice ."

msgctxt "#30202"
msgid "Keyboard /"
msgstr "Klávesnice /"

msgctxt "#30203"
msgid "Keyboard 0"
msgstr "Klávesnice 0"

msgctxt "#30204"
msgid "Keyboard 1"
msgstr "Klávesnice 1"

msgctxt "#30205"
msgid "Keyboard 2"
msgstr "Klávesnice 2"

msgctxt "#30206"
msgid "Keyboard 3"
msgstr "Klávesnice 3"

msgctxt "#30207"
msgid "Keyboard 4"
msgstr "Klávesnice 4"

msgctxt "#30208"
msgid "Keyboard 5"
msgstr "Klávesnice 5"

msgctxt "#30209"
msgid "Keyboard 6"
msgstr "Klávesnice 6"

msgctxt "#30210"
msgid "Keyboard 7"
msgstr "Klávesnice 7"

msgctxt "#30211"
msgid "Keyboard 8"
msgstr "Klávesnice 8"

msgctxt "#30212"
msgid "Keyboard 9"
msgstr "Klávesnice 9"

msgctxt "#30213"
msgid "Keyboard ;"
msgstr "Klávesnice ;"

msgctxt "#30214"
msgid "Keyboard ="
msgstr "Klávesnice ="

msgctxt "#30215"
msgid "Keyboard ["
msgstr "Klávesnice ["

msgctxt "#30216"
msgid "Keyboard \\"
msgstr "Klávesnice \\"

msgctxt "#30217"
msgid "Keyboard ]"
msgstr "Klávesnice ]"

msgctxt "#30218"
msgid "Keyboard `"
msgstr "Klávesnice `"

msgctxt "#30219"
msgid "Keyboard A"
msgstr "Klávesnice A"

msgctxt "#30220"
msgid "Keyboard B"
msgstr "Klávesnice B"

msgctxt "#30221"
msgid "Keyboard C"
msgstr "Klávesnice C"

msgctxt "#30222"
msgid "Keyboard D"
msgstr "Klávesnice D"

msgctxt "#30223"
msgid "Keyboard E"
msgstr "Klávesnice E"

msgctxt "#30224"
msgid "Keyboard F"
msgstr "Klávesnice F"

msgctxt "#30225"
msgid "Keyboard G"
msgstr "Klávesnice G"

msgctxt "#30226"
msgid "Keyboard H"
msgstr "Klávesnice H"

msgctxt "#30227"
msgid "Keyboard I"
msgstr "Klávesnice I"

msgctxt "#30228"
msgid "Keyboard J"
msgstr "Klávesnice J"

msgctxt "#30229"
msgid "Keyboard K"
msgstr "Klávesnice K"

msgctxt "#30230"
msgid "Keyboard L"
msgstr "Klávesnice L"

msgctxt "#30231"
msgid "Keyboard M"
msgstr "Klávesnice M"

msgctxt "#30232"
msgid "Keyboard N"
msgstr "Klávesnice N"

msgctxt "#30233"
msgid "Keyboard O"
msgstr "Klávesnice O"

msgctxt "#30234"
msgid "Keyboard P"
msgstr "Klávesnice P"

msgctxt "#30235"
msgid "Keyboard Q"
msgstr "Klávesnice Q"

msgctxt "#30236"
msgid "Keyboard R"
msgstr "Klávesnice R"

msgctxt "#30237"
msgid "Keyboard S"
msgstr "Klávesnice S"

msgctxt "#30238"
msgid "Keyboard T"
msgstr "Klávesnice T"

msgctxt "#30239"
msgid "Keyboard U"
msgstr "Klávesnice U"

msgctxt "#30240"
msgid "Keyboard V"
msgstr "Klávesnice V"

msgctxt "#30241"
msgid "Keyboard W"
msgstr "Klávesnice W"

msgctxt "#30242"
msgid "Keyboard X"
msgstr "Klávesnice X"

msgctxt "#30243"
msgid "Keyboard Y"
msgstr "Klávesnice Y"

msgctxt "#30244"
msgid "Keyboard Z"
msgstr "Klávesnice Z"

msgctxt "#30245"
msgid "Keyboard Numpad 0"
msgstr "Klávesnice Numpad 0"

msgctxt "#30246"
msgid "Keyboard Numpad 1"
msgstr "Klávesnice Numpad 1"

msgctxt "#30247"
msgid "Keyboard Numpad 2"
msgstr "Klávesnice Numpad 2"

msgctxt "#30248"
msgid "Keyboard Numpad 3"
msgstr "Klávesnice Numpad 3"

msgctxt "#30249"
msgid "Keyboard Numpad 4"
msgstr "Klávesnice Numpad 4"

msgctxt "#30250"
msgid "Keyboard Numpad 5"
msgstr "Klávesnice Numpad 5"

msgctxt "#30251"
msgid "Keyboard Numpad 6"
msgstr "Klávesnice Numpad 6"

msgctxt "#30252"
msgid "Keyboard Numpad 7"
msgstr "Klávesnice Numpad 7"

msgctxt "#30253"
msgid "Keyboard Numpad 8"
msgstr "Klávesnice Numpad 8"

msgctxt "#30254"
msgid "Keyboard Numpad 9"
msgstr "Klávesnice Numpad 9"

msgctxt "#30255"
msgid "Keyboard Numpad ."
msgstr "Klávesnice Numpad ."

msgctxt "#30256"
msgid "Keyboard Numpad /"
msgstr "Klávesnice Numpad /"

msgctxt "#30257"
msgid "Keyboard Numpad *"
msgstr "Klávesnice Numpad *"

msgctxt "#30258"
msgid "Keyboard Numpad -"
msgstr "Klávesnice Numpad -"

msgctxt "#30259"
msgid "Keyboard Numpad +"
msgstr "Klávesnice Numpad +"

msgctxt "#30260"
msgid "Keyboard Numpad Enter"
msgstr "Klávesnice Numpad Enter"

msgctxt "#30261"
msgid "Keyboard Numpad ="
msgstr "Klávesnice Numpad ="

msgctxt "#30262"
msgid "Keyboard Up"
msgstr "Klávesnice Up"

msgctxt "#30263"
msgid "Keyboard Down"
msgstr "Klávesnice Down"

msgctxt "#30264"
msgid "Keyboard Left"
msgstr "Klávesnice Left"

msgctxt "#30265"
msgid "Keyboard Right"
msgstr "Klávesnice Right"

msgctxt "#30266"
msgid "Keyboard Insert"
msgstr "Klávesnice Insert"

msgctxt "#30267"
msgid "Keyboard Delete"
msgstr "Klávesnice Delete"

msgctxt "#30268"
msgid "Keyboard Home"
msgstr "Klávesnice Home"

msgctxt "#30269"
msgid "Keyboard End"
msgstr "Klávesnice End"

msgctxt "#30270"
msgid "Keyboard Page Up"
msgstr "Klávesnice Page Up"

msgctxt "#30271"
msgid "Keyboard Page Down"
msgstr "Klávesnice Page Down"

msgctxt "#30272"
msgid "Keyboard F1"
msgstr "Klávesnice F1"

msgctxt "#30273"
msgid "Keyboard F2"
msgstr "Klávesnice F2"

msgctxt "#30274"
msgid "Keyboard F3"
msgstr "Klávesnice F3"

msgctxt "#30275"
msgid "Keyboard F4"
msgstr "Klávesnice F4"

msgctxt "#30276"
msgid "Keyboard F5"
msgstr "Klávesnice F5"

msgctxt "#30277"
msgid "Keyboard F6"
msgstr "Klávesnice F6"

msgctxt "#30278"
msgid "Keyboard F7"
msgstr "Klávesnice F7"

msgctxt "#30279"
msgid "Keyboard F8"
msgstr "Klávesnice F8"

msgctxt "#30280"
msgid "Keyboard F9"
msgstr "Klávesnice F9"

msgctxt "#30281"
msgid "Keyboard F10"
msgstr "Klávesnice F10"

msgctxt "#30282"
msgid "Keyboard F11"
msgstr "Klávesnice F11"

msgctxt "#30283"
msgid "Keyboard F12"
msgstr "Klávesnice F12"

msgctxt "#30284"
msgid "Keyboard F13"
msgstr "Klávesnice F13"

msgctxt "#30285"
msgid "Keyboard F14"
msgstr "Klávesnice F14"

msgctxt "#30286"
msgid "Keyboard F15"
msgstr "Klávesnice F15"

msgctxt "#30287"
msgid "Keyboard Caps Lock"
msgstr "Klávesnice Caps Lock"

msgctxt "#30288"
msgid "Keyboard Left Shift"
msgstr "Klávesnice Left Shift"

msgctxt "#30289"
msgid "Keyboard Right Shift"
msgstr "Klávesnice Right Shift"

msgctxt "#30290"
msgid "Keyboard Left Control"
msgstr "Klávesnice Left Control"

msgctxt "#30291"
msgid "Keyboard Right Control"
msgstr "Klávesnice Right Control"

msgctxt "#30292"
msgid "Keyboard Left Alt"
msgstr "Klávesnice Left Alt"

msgctxt "#30293"
msgid "Keyboard Right Alt"
msgstr "Klávesnice Right Alt"

msgctxt "#30294"
msgid "Keyboard Left Super"
msgstr "Klávesnice Left Super"

msgctxt "#30295"
msgid "Keyboard Right Super"
msgstr "Klávesnice Right Super"

msgctxt "#30296"
msgid "Press the mapped key to toggle the statusbar."
msgstr "Stisknutím namapované klávesy přepnete stavový řádek."

msgctxt "#30297"
msgid "Press the mapped key to toggle turbo fire."
msgstr "Stisknutím namapované klávesy přepnete automatickou střelbu."

msgctxt "#30298"
msgid "Press the mapped key to create/insert/eject a save disk."
msgstr "Stisknutím namapované klávesy vytvoříte/vložíte/vysunete ukládací disk."

msgctxt "#30299"
msgid "Press the mapped key to toggle crop."
msgstr "Stisknutím namapované klávesy přepnete oříznutí."

msgctxt "#30300"
msgid "Press the mapped key to toggle Datasette hotkeys."
msgstr "Stisknutím namapované klávesy přepnete zkratky jednotky Datasette."

msgctxt "#30301"
msgid "Press play on tape."
msgstr "Stiskněte přehrávání kazety."

msgctxt "#30302"
msgid "Press stop on tape."
msgstr "Stiskněte zastavení kazety."

msgctxt "#30303"
msgid "Press rewind on tape."
msgstr "Stiskněte převinutí kazety zpět."

msgctxt "#30304"
msgid "Press fast forward on tape."
msgstr "Stiskněte rychlé převinutí kazety vpřed."

msgctxt "#30305"
msgid "Reset tape to beginning."
msgstr "Resetuje kazetu na začátek."

msgctxt "#30306"
msgid "Press the mapped key to trigger the selected 'Reset Type'."
msgstr "Stisknutím namapované klávesy aktivujete vybraný 'Typ resetu'."

msgctxt "#30307"
msgid "Hold the mapped key for warp mode."
msgstr "Podržením namapované klávesy aktivujete zrychlený režim."

msgctxt "#30308"
msgid "RetroPad Mapping"
msgstr "RetroPad Mapping"

msgctxt "#30309"
msgid "Configure RetroPad mapping options."
msgstr "Konfigurovat volby mapování RetroPadu."

msgctxt "#30310"
msgid "Unmapped defaults to joystick up."
msgstr "Nenamapované tlačítko ve výchozím nastavení znamená joystick nahoru."

msgctxt "#30311"
msgid "Toggle Virtual Keyboard"
msgstr "Přepnout virtuální klávesnici"

msgctxt "#30312"
msgid "Toggle Statusbar"
msgstr "Přepnout stavový řádek"

msgctxt "#30313"
msgid "Switch Joyport"
msgstr "Přepnout joyport"

msgctxt "#30314"
msgid "Joystick Up"
msgstr "Joystick nahoru"

msgctxt "#30315"
msgid "Joystick Down"
msgstr "Joystick dolů"

msgctxt "#30316"
msgid "Joystick Left"
msgstr "Joystick doleva"

msgctxt "#30317"
msgid "Joystick Right"
msgstr "Joystick doprava"

msgctxt "#30318"
msgid "Joystick Fire"
msgstr "Joystick střelba"

msgctxt "#30319"
msgid "Joystick Fire 2"
msgstr "Joystick střelba 2"

msgctxt "#30320"
msgid "Joystick Fire 3"
msgstr "Joystick střelba 3"

msgctxt "#30321"
msgid "Other Joyport Up"
msgstr "Jiný joyport nahoru"

msgctxt "#30322"
msgid "Other Joyport Down"
msgstr "Jiný joyport dolů"

msgctxt "#30323"
msgid "Other Joyport Left"
msgstr "Jiný joyport doleva"

msgctxt "#30324"
msgid "Other Joyport Right"
msgstr "Jiný joyport doprava"

msgctxt "#30325"
msgid "Other Joyport Fire"
msgstr "Jiný joyport střelba"

msgctxt "#30326"
msgid "Mouse Slower"
msgstr "Pomalejší myš"

msgctxt "#30327"
msgid "Mouse Faster"
msgstr "Rychlejší myš"

msgctxt "#30328"
msgid "Keyboard Backspace"
msgstr "Klávesnice Backspace"

msgctxt "#30329"
msgid "Unmapped defaults to joystick down."
msgstr "Nenamapované tlačítko ve výchozím nastavení znamená joystick dolů."

msgctxt "#30330"
msgid "Unmapped defaults to joystick left."
msgstr "Nenamapované tlačítko ve výchozím nastavení znamená joystick doleva."

msgctxt "#30331"
msgid "Unmapped defaults to joystick right."
msgstr "Nenamapované tlačítko ve výchozím nastavení znamená joystick doprava."

msgctxt "#30332"
msgid ""
"Unmapped defaults to fire button.\n"
"VKBD: Press selected key."
msgstr ""
"Nenamapované tlačítko ve výchozím nastavení znamená tlačítko střelby.\n"
"VKBD: Stiskne vybranou klávesu."

msgctxt "#30333"
msgid ""
"Unmapped defaults to 2nd fire button.\n"
"VKBD: Toggle transparency. Remapping to non-keyboard keys overrides VKBD function!"
msgstr ""
"Nenamapované tlačítko ve výchozím nastavení znamená tlačítko druhé střelby.\n"
"VKBD: Přepne průhlednost. Přemapování na jiné než klávesové klávesy přepíše funkci VKBD!"

msgctxt "#30334"
msgid "VKBD: Toggle 'ShiftLock'. Remapping to non-keyboard keys overrides VKBD function!"
msgstr "VKBD: Přepne 'ShiftLock'. Přemapování na jiné než klávesové klávesy přepíše funkci VKBD!"

msgctxt "#30335"
msgid "VKBD: Press 'Space'. Remapping to non-keyboard keys overrides VKBD function!"
msgstr "VKBD: Stiskne 'Space'. Přemapování na jiné než klávesové klávesy přepíše funkci VKBD!"

msgctxt "#30336"
msgid "VKBD comes up with RetroPad Select by default."
msgstr "VKBD se ve výchozím nastavení zobrazí pomocí RetroPadu Select."

msgctxt "#30337"
msgid "VKBD: Press 'Return'. Remapping to non-keyboard keys overrides VKBD function!"
msgstr "VKBD: Stiskne 'Return'. Přemapování na jiné než klávesové klávesy přepíše funkci VKBD!"

msgctxt "#30338"
msgid "On-Screen Display"
msgstr "OSD"

msgctxt "#30339"
msgid "Configure OSD options."
msgstr "Konfigurovat volby OSD."

msgctxt "#30340"
msgid "The keyboard comes up with RetroPad Select by default."
msgstr "Klávesnice se ve výchozím nastavení zobrazí pomocí RetroPadu Select."

msgctxt "#30341"
msgid "Automatic (shadow)"
msgstr "Automaticky (stín)"

msgctxt "#30342"
msgid "Automatic (outline)"
msgstr "Automaticky (obrys)"

msgctxt "#30343"
msgid "Brown (shadow)"
msgstr "Hnědý (stín)"

msgctxt "#30344"
msgid "Brown (outline)"
msgstr "Hnědý (obrys)"

msgctxt "#30345"
msgid "Beige (shadow)"
msgstr "Béžový (stín)"

msgctxt "#30346"
msgid "Beige (outline)"
msgstr "Béžový (obrys)"

msgctxt "#30347"
msgid "Dark (shadow)"
msgstr "Tmavý (stín)"

msgctxt "#30348"
msgid "Dark (outline)"
msgstr "Tmavý (obrys)"

msgctxt "#30349"
msgid "Light (shadow)"
msgstr "Světlý (stín)"

msgctxt "#30350"
msgid "Light (outline)"
msgstr "Světlý (obrys)"

msgctxt "#30351"
msgid "Keyboard transparency can be toggled with RetroPad A."
msgstr "Průhlednost klávesnice lze přepínat tlačítkem A na RetroPadu."

msgctxt "#30352"
msgid "Dimming level of the surrounding area."
msgstr "Úroveň ztmavení okolní oblasti."

msgctxt "#30353"
msgid ""
"- 'Full': Joyports + Messages + LEDs\n"
"- 'Basic': Messages + LEDs\n"
"- 'Minimal': LED colors only"
msgstr ""
"- 'Full': joyporty + zprávy + LED\n"
"- 'Basic': zprávy + LED\n"
"- 'Minimal': pouze barvy LED"

msgctxt "#30354"
msgid "Bottom Full"
msgstr "Dole úplný"

msgctxt "#30355"
msgid "Bottom Full Minimal"
msgstr "Dole úplný minimální"

msgctxt "#30356"
msgid "Bottom Basic"
msgstr "Dole základní"

msgctxt "#30357"
msgid "Bottom Basic Minimal"
msgstr "Dole základní minimální"

msgctxt "#30358"
msgid "Top Full"
msgstr "Nahoře úplný"

msgctxt "#30359"
msgid "Top Full Minimal"
msgstr "Nahoře úplný minimální"

msgctxt "#30360"
msgid "Top Basic"
msgstr "Nahoře základní"

msgctxt "#30361"
msgid "Top Basic Minimal"
msgstr "Nahoře základní minimální"

msgctxt "#30362"
msgid "Show statusbar on startup."
msgstr "Zobrazit stavový řádek při spuštění."

msgctxt "#30363"
msgid "Show messages when statusbar is hidden."
msgstr "Zobrazit zprávy při skrytém stavovém řádku."

msgctxt "#30364"
msgid "Crosshair color for light pens and guns."
msgstr "Barva ukazatele světelného pera/pistole."

msgctxt "#30365"
msgid "Black"
msgstr "Černá"

msgctxt "#30366"
msgid "Red"
msgstr "Červená"

msgctxt "#30367"
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

msgctxt "#30368"
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

msgctxt "#30369"
msgid "Purple"
msgstr "Fialová"
