# game.libretro.mesen language file
# Addon Name: game.libretro.mesen
# Addon id: game.libretro.mesen
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.mesen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-29 22:21i\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-22 14:29+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-mesen/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Nintendo - NES / Famicom (Mesen)"
msgstr ""

msgctxt "Addon Description"
msgid "Mesen is a high-accuracy NES emulator for Windows and Linux.[CR][CR]Mesen offers numerous features, such as save states, video filters, netplay, rewinding, overclocking, cheat codes and HD packs."
msgstr "Mesen è un emulatore NES ad alta precisione per Windows e Linux.[CR][CR]Mesen offre numerose funzionalità, come stati di salvataggio, filtri video, netplay, riavvolgimento, overclocking, codici cheat e pacchetti HD."

msgctxt "#30001"
msgid "NTSC filter"
msgstr "Filtro NTSC"

msgctxt "#30002"
msgid "Palette"
msgstr "Tavolozza"

msgctxt "#30003"
msgid "Overclock"
msgstr "Overclock"

msgctxt "#30004"
msgid "Overclock Type"
msgstr "Tipo di overclock"

msgctxt "#30005"
msgid "Region"
msgstr "Regione"

msgctxt "#30006"
msgid "Left Overscan"
msgstr "Overscan sinistro"

msgctxt "#30007"
msgid "Right Overscan"
msgstr "Overscan destro"

msgctxt "#30008"
msgid "Top Overscan"
msgstr "Overscan alto"

msgctxt "#30009"
msgid "Bottom Overscan"
msgstr "Overscan basso"

msgctxt "#30010"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporzioni"

msgctxt "#30011"
msgid "Controller Turbo Speed"
msgstr "Controller velocità Turbo"

msgctxt "#30012"
msgid "Shift A/B/X/Y clockwise"
msgstr ""

msgctxt "#30013"
msgid "Enable HD Packs"
msgstr ""

msgctxt "#30014"
msgid "Remove sprite limit"
msgstr "Rimuovi limite di sprite"

msgctxt "#30015"
msgid "Enable fake stereo effect"
msgstr "Abilita effetto falso stereo"

msgctxt "#30016"
msgid "Reduce popping on Triangle channel"
msgstr ""

msgctxt "#30017"
msgid "Reduce popping on DMC channel"
msgstr ""

msgctxt "#30018"
msgid "Swap Square channel duty cycles"
msgstr ""

msgctxt "#30019"
msgid "Disable Noise channel mode flag"
msgstr ""

msgctxt "#30020"
msgid "Screen Rotation"
msgstr "Rotazione dello schermo"

msgctxt "#30021"
msgid "Default power-on state for RAM"
msgstr ""

msgctxt "#30023"
msgid "FDS: Fast forward while loading"
msgstr "FDS: avanzamento veloce durante il caricamento"

msgctxt "#30024"
msgid "Sound Output Sample Rate"
msgstr "Frequenza campionamento uscita audio"

msgctxt "#30025"
msgid "FDS: Automatically insert disk"
msgstr ""

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

#~ msgctxt "#30022"
#~ msgid "FDS: Automatically insert disks"
#~ msgstr "FDS: inserisce automaticamente i dischi"
