# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Rapier
# Addon id: skin.rapier
# Addon Provider: Scarfa, Gade
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-07 10:50+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: French (France) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-rapier/fr_fr/>\n"
"Language: fr_fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"

msgctxt "#31001"
msgid "N/A"
msgstr "Aucune information"

msgctxt "#31002"
msgid "Teletext"
msgstr "Télétexte"

#. Short for minutes
msgctxt "#31003"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31004"
msgid "Add-on Database"
msgstr "Base de données des extensions"

msgctxt "#31005"
msgid "Login Screen Enabled"
msgstr "Écran d'identification activé"

msgctxt "#31006"
msgid "Autologin Enabled"
msgstr "Identification automatique activée"

#. Short for database
msgctxt "#31007"
msgid "DB"
msgstr "BDD"

msgctxt "#31008"
msgid "User Rating"
msgstr "Notation utilisateur"

msgctxt "#31009"
msgid "TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB"

msgctxt "#31010"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

msgctxt "#31011"
msgid "Related Lists"
msgstr "Listes apparentées"

msgctxt "#31012"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31013"
msgid "Media"
msgstr "Médias"

msgctxt "#31014"
msgid "Extra Thumbs"
msgstr "Miniatures supplémentaires"

msgctxt "#31015"
msgid "Extra Fanart"
msgstr "FanArt supplémentaires"

msgctxt "#31016"
msgid "Still there?"
msgstr "Toujours là ?"

msgctxt "#31017"
msgid "Press \"Continue Watching\" to watch the next episode..."
msgstr "Appuyer sur « Continuer à regarder » pour lire le prochain épisode…"

msgctxt "#31018"
msgid "Video Menu"
msgstr "Menu Vidéo"

msgctxt "#31019"
msgid "Search Trailer"
msgstr "Rechercher une bande-annonce"

msgctxt "#31020"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Préréglages des visualisations"

msgctxt "#31021"
msgid "Hide Bottom Info Pane"
msgstr "Masquer le panneau infos du bas"

msgctxt "#31022"
msgid "Visualization Settings"
msgstr "Paramètres de la visualisation"

msgctxt "#31023"
msgid "Resetting Skin Settings..."
msgstr "Réinitialisation des paramètres de l'habillage…"

msgctxt "#31024"
msgid "Enable Autocompletions for Keyboard Dialog"
msgstr "Activer la complétion automatique pour les claviers"

msgctxt "#31025"
msgid "Hide Scrollbar"
msgstr "Masquer la barre de défilement"

msgctxt "#31026"
msgid "Enable Weather"
msgstr "Activer la Météo"

msgctxt "#31027"
msgid "Hide Seek Bar OSD During Fullscreen Playback"
msgstr "Masquer la barre de recherche OSD en lecture plein écran"

msgctxt "#31028"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Activer le mode Kiosque"

msgctxt "#31029"
msgid "Hide Dialog Close Buttons"
msgstr "Masquer les boutons de fermeture des boîtes de dialogue"

msgctxt "#31030"
msgid "Custom playlist"
msgstr "Liste de lecture personnalisée"

msgctxt "#31031"
msgid "Weather add-on"
msgstr ""

msgctxt "#31032"
msgid "Select rating"
msgstr "Sélectionner une note"

msgctxt "#31033"
msgid "Hide Date"
msgstr "Masquer la date"

msgctxt "#31034"
msgid "Change info labels"
msgstr "Modifier les libellés d'infos"

msgctxt "#31035"
msgid "Actor Information"
msgstr "Informations Acteur"

msgctxt "#31036"
msgid "Director Information"
msgstr "Informations Réalisateur"

msgctxt "#31037"
msgid "Writer Information"
msgstr "Information Scénariste"

msgctxt "#31038"
msgid "Extra Info"
msgstr "Infos supplémentaires"

msgctxt "#31039"
msgid "Local"
msgstr "Local"

msgctxt "#31040"
msgid "Movie Set Information"
msgstr "Informations de Saga"

msgctxt "#31041"
msgid "click to install"
msgstr ""

msgctxt "#31042"
msgid "Hide Title"
msgstr "Masquer le titre"

msgctxt "#31043"
msgid "Weather add-on settings"
msgstr ""

msgctxt "#31044"
msgid "Hide Plot"
msgstr "Masquer l'intrigue"

msgctxt "#31045"
msgid "Season Information"
msgstr "Informations de saison"

msgctxt "#31046"
msgid "Hide Overlay"
msgstr "Masquer la superposition"

msgctxt "#31047"
msgid "Show Rating"
msgstr "Afficher la notation"

msgctxt "#31048"
msgid "Enable Media Flags (Enabling All Media Flags May Break The Layout)"
msgstr "Activer les drapeaux de médias (les activer tous peut perturber la disposition)"

msgctxt "#31049"
msgid "Enable Video Lyrics"
msgstr "Activer les paroles vidéo"

msgctxt "#31050"
msgid "Star Rating"
msgstr "Notation par étoiles"

msgctxt "#31051"
msgid "Show In Home Window Only"
msgstr "Afficher dans la fenêtre d'accueil uniquement"

msgctxt "#31052"
msgid "Show In Home Window And Category Level"
msgstr "Afficher dans la fenêtre d'accueil et dans les niveaux de catégories"

msgctxt "#31053"
msgid "Custom Backgrounds"
msgstr "Arrière-plans personnalisés"

msgctxt "#31054"
msgid "Show In All Windows"
msgstr "Afficher dans toutes les fenêtres"

msgctxt "#31055"
msgid "Studio Logo"
msgstr "Logo du studio"

msgctxt "#31056"
msgid "Single Image"
msgstr "Image unique"

msgctxt "#31057"
msgid "Multi Image"
msgstr "Multi-image"

msgctxt "#31058"
msgid "Global"
msgstr "Global"

msgctxt "#31059"
msgid "Fanart Brightness"
msgstr "Luminosité du FanArt"

msgctxt "#31060"
msgid "Background Brightness"
msgstr "Luminosité de l'arrière-plan"

msgctxt "#31061"
msgid "Hide Media Info"
msgstr "Cacher les infos du média"

msgctxt "#31063"
msgid "Animate Fanart Backgrounds"
msgstr "Animer les arrière-plans FanArt"

msgctxt "#31064"
msgid "Animate Custom Backgrounds"
msgstr "Animer les arrière-plans personnalisés"

msgctxt "#31065"
msgid "Select Weather Icon Pack"
msgstr "Sélectionner le paquet d'icônes Météo"

msgctxt "#31066"
msgid "Select Movie Genre Icon Pack"
msgstr "Sélectionner le paquet d'icônes Genres de films"

msgctxt "#31067"
msgid "Select Music Genre Icon Pack"
msgstr "Sélectionner le paquet d'icônes Genres musicaux"

msgctxt "#31068"
msgid "Hide Submenus"
msgstr "Masquer les sous-menus"

msgctxt "#31069"
msgid "Hide System Information"
msgstr "Masquer les informations système"

msgctxt "#31070"
msgid "Hide Categories"
msgstr "Masquer les catégories"

msgctxt "#31071"
msgid "Hide Now Playing"
msgstr "Masquer Lecture en cours"

msgctxt "#31072"
msgid "Hide Recently Added"
msgstr "Masquer Récemment ajoutés"

msgctxt "#31073"
msgid "Hide Weather"
msgstr "Masquer la Météo"

msgctxt "#31074"
msgid "Hide Category Icons"
msgstr "Masquer les icônes de catégories"

msgctxt "#31075"
msgid "Show Navigation Buttons"
msgstr "Afficher les boutons de navigation"

msgctxt "#31076"
msgid "Category Submenu"
msgstr "Sous-menu catégorie"

msgctxt "#31077"
msgid "Hide In Cinemas / Upcoming Movies"
msgstr "Masquer dans Cinémas / Films à venir"

msgctxt "#31079"
msgid "Hide \"In Progress\" / Random"
msgstr "Masquer « En cours » / Aléatoire"

msgctxt "#31080"
msgid "Hide Recording Information"
msgstr "Masquer les infos d'enregistrement"

msgctxt "#31081"
msgid "No Focus"
msgstr "Pas de focus"

msgctxt "#31082"
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

msgctxt "#31083"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31085"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31086"
msgid "Music Playing"
msgstr "Lecture de musique"

msgctxt "#31087"
msgid "Extended Information"
msgstr "Informations étendues"

msgctxt "#31088"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31089"
msgid "Extra Artist Info"
msgstr "Infos supplémentaires sur les artistes"

msgctxt "#31090"
msgid "Popular Tracks"
msgstr "Morceaux populaires"

msgctxt "#31091"
msgid "No popular tracks found for this artist."
msgstr "Pas de morceaux populaires trouvés pour cet artiste."

msgctxt "#31092"
msgid "Search Youtube"
msgstr "Rechercher sur Youtube"

msgctxt "#31093"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Artistes similaires"

msgctxt "#31094"
msgid "No similar artists found."
msgstr "Aucuns d'artistes similaires trouvés."

msgctxt "#31095"
msgid "Button Type"
msgstr "Type de bouton"

msgctxt "#31096"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgctxt "#31097"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

msgctxt "#31098"
msgid "Button Properties"
msgstr "Propriétés du bouton"

msgctxt "#31099"
msgid "No discography found for this artist."
msgstr "Pas de discographie trouvée pour cet artiste."

msgctxt "#31100"
msgid "Enable splash screen (photo, video or music)"
msgstr "Activer l'écran de démarrage (photo, vidéo ou musique)"

msgctxt "#31101"
msgid "Splash screen image duration"
msgstr "Durée des images de l'écran de démarrage"

msgctxt "#31102"
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

#. Viewtype name
msgctxt "#31103"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. Viewtype name
msgctxt "#31105"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. Viewtype name
msgctxt "#31106"
msgid "Wrap Info"
msgstr "Infos visibles"

msgctxt "#31107"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

msgctxt "#31108"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31109"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Tri : Croissant"

msgctxt "#31110"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Tri : Décroissant"

#. Viewtype name
msgctxt "#31111"
msgid "List Info"
msgstr "Liste Infos"

#. Viewtype name
msgctxt "#31112"
msgid "List Info 2"
msgstr "Liste Infos 2"

#. Viewtype name
msgctxt "#31113"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

#. Viewtype name
msgctxt "#31114"
msgid "Extended List 2"
msgstr ""

#. Viewtype name
msgctxt "#31115"
msgid "List Info 3"
msgstr "Liste Infos 3"

#. Viewtype name
msgctxt "#31116"
msgid "Thumbs Info"
msgstr "Infos miniatures"

#. Viewtype name
msgctxt "#31117"
msgid "Wrap Info 2"
msgstr "Infos 2"

#. Viewtype name
msgctxt "#31118"
msgid "Wrap Info 3"
msgstr "Infos 3"

#. Viewtype name
msgctxt "#31119"
msgid "Thumbs Info 2"
msgstr "Miniatures Infos 2"

#. Viewtype name
msgctxt "#31120"
msgid "Thumbs Info 3"
msgstr "Miniatures Infos 3"

#. Viewtype name
msgctxt "#31121"
msgid "3D Wrap"
msgstr "Vue 3D"

#. Viewtype name
msgctxt "#31122"
msgid "Extended List"
msgstr "Liste étendue"

msgctxt "#31123"
msgid "Show Year"
msgstr "Afficher l'année"

msgctxt "#31124"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

msgctxt "#31125"
msgid "Install Add-ons"
msgstr "Installer des extensions"

msgctxt "#31126"
msgid "Memory Used"
msgstr "Mémoire utilisée"

msgctxt "#31127"
msgid "Animated Posters"
msgstr "Affiches Animées"

msgctxt "#31128"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

msgctxt "#31129"
msgid "OpenELEC Settings"
msgstr "Paramètres OpenELEC"

msgctxt "#31130"
msgid "Manage"
msgstr "Gestion"

msgctxt "#31131"
msgid "Enable Low CPU Power Mode"
msgstr "Active le mode processeur à puissance réduite"

msgctxt "#31132"
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Positionnement vertical"

msgctxt "#31133"
msgid "Use Scrollbar"
msgstr "Utiliser la barre de défilement"

msgctxt "#31134"
msgid "Use Quick Jump"
msgstr "Utiliser le saut rapide"

msgctxt "#31135"
msgid "Hide Quick Jump"
msgstr "Masquer le saut rapide"

msgctxt "#31136"
msgid "[B]CONFIGURE INTERFACE SETTINGS[/B][CR]Change the skin · Set language and region · Setup remote controls[CR]Set up a screensaver · Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES DE L'INTERFACE[/B][CR]Changer l'habillage · Définir la langue et les paramètres régionnaux · Configurer les télécommandes[CR]Paramétrer un économiseur d'écran · Configurer le verrouillage principal"

msgctxt "#31137"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output[CR]Set power saving options · Enable debugging"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES SYSTÈME[/B][CR]Configurer et calibrer les écrans · Configurer les sorties audio · [CR]Définir les options de gestion d'énergie · Activer le débogage"

msgctxt "#31138"
msgid "[B]SETUP PROFILES[/B][CR]Setup and manage user profiles · Enable login screen[CR]Change password · Add a profile picture"
msgstr "[B]DEFINIR LES PROFILES[/B][CR]Définir et gérer les profiles utilisateur · Activer l'écran de connexion[CR]Changer le mot de passe · Ajouter un avatar au profil"

msgctxt "#31139"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Configure AirPlay and Zeroconf · Select a weather addon"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES DE SERVICE[/B][CR]Configurer le contrôle de Kodi en UPnP et HTTP · Configurer le partage de fichiers[CR]Configurer AirPlay et Zeroconf · Choisir un addon Météo"

msgctxt "#31140"
msgid "[B]CONFIGURE PLAYER SETTINGS[/B][CR]Set video and audio playback options · Configure picture slideshow[CR]Configure video language and subtitles"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMATRES DU LECTEUR[/B][CR]Configurer les options de lecture vidéo et musicale · Configurer le diaporama des images[CR]Configurer la langue et les sous-titres"

msgctxt "#31141"
msgid "[B]CONFIGURE MEDIA SETTINGS[/B][CR]Configure library sources · Set default select action[CR]Configure file list options · Configure metadata options · Manage databases"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES DES MÉDIAS[/B][CR]Configuration des sources de médias · Configuration des actions prédéfinies[CR] Configuration des options de la liste des fichiers · Configuration des options de métadonnées · Gestion des bases de données"

msgctxt "#31142"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from kodi.tv[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES EXTENSIONS[/B][CR]Gérer les extensions installées · Recherche et installation d'extensions depuis kodi.tv[CR]Modifier les paramètres des extensions"

msgctxt "#31143"
msgid "[B]CONFIGURE GAME SETTINGS[/B][CR]Configure gameplay settings · Setup keyboard and player configuration"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES DE JEUX[/B][CR]Configuration des paramètres de jeux · Définition de la configuration du clavier et du lecteur"

# empty strings from id 31144 to 31147
msgctxt "#31148"
msgid "Station"
msgstr ""

msgctxt "#31149"
msgid "Playback speed"
msgstr ""

msgctxt "#31150"
msgid "CoreELEC Settings"
msgstr "Paramètres de CoreELEC"

msgctxt "#31151"
msgid "Aspect"
msgstr "Aspect"

msgctxt "#31152"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "#31153"
msgid "Go to movie set"
msgstr "Aller au plateau de tournage"

msgctxt "#31154"
msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Paramètres divers"

msgctxt "#31155"
msgid "Game Settings Menu"
msgstr "Menu des Paramètres de Jeu"

msgctxt "#31156"
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

msgctxt "#31157"
msgid "Ends at"
msgstr "Termine à"

msgctxt "#31158"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

msgctxt "#31159"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

msgctxt "#31160"
msgid "11 characters or less for best results"
msgstr "11 caractères ou moins pour les meilleurs résultats"

msgctxt "#31161"
msgid "10 characters or less for best results"
msgstr "10 caractères ou moins pour les meilleurs résultats"

msgctxt "#31162"
msgid "Debug information"
msgstr "Informations de débogage"

msgctxt "#31163"
msgid "Game Settings"
msgstr "Paramètres de jeu"

msgctxt "#31164"
msgid "Library Nodes"
msgstr "Nœuds de bibliothèque"

msgctxt "#31165"
msgid "Change category actions"
msgstr "Modifier les actions de catégories"

msgctxt "#31166"
msgid "Loading content...[CR][CR]Please wait."
msgstr "Chargement du contenu…[CR][CR]Merci de patienter."

msgctxt "#31167"
msgid "Movie Set Info"
msgstr "Infos sur la saga"

msgctxt "#31168"
msgid "Get Extrafanart"
msgstr "Obtenir le FarArt supplémentaire"

msgctxt "#31169"
msgid "Artist fanart only"
msgstr "FanArt d'artiste seulement"

msgctxt "#31170"
msgid "Visualisation only"
msgstr "Visualisation seulement"

msgctxt "#31171"
msgid "Both music visualisation and artist fanart"
msgstr "FanArt d'artiste et visualisation musicale"

msgctxt "#31172"
msgid "Choose background"
msgstr "Sélectionnre l'arrière-plan"

msgctxt "#31173"
msgid "Please make sure to activate this category in Skin Settings > Home > Category Menu > Reorder Categories or it might be hidden."
msgstr "Merci de s'assurer d'activer cette catégorie dans les paramètres d'Habillage > Accueil > Catégories > Réordonner les catégories, ou il pourrait être masqué."

msgctxt "#31174"
msgid "Please make sure all categories are used[CR]or you will end up missing categories.[CR][CR]Reset will revert to default category order."
msgstr "Merci de s'assurer que toutes les catgories sont utilisées[CR]où il pourrait en manquer.[CR][CR]La réinitialisation remettra l'ordre par défaut des catégories."

msgctxt "#31175"
msgid "No more categories available..."
msgstr "Pas plus de catégories disponibles…"

msgctxt "#31176"
msgid "This will reset all your changes![CR]Press \"YES\" to continue."
msgstr "Cela va réinitialiser les modification ![CR]Appuyer sur « OUI » pour continuer."

msgctxt "#31177"
msgid "Reorder categories"
msgstr "Réordonner les catégories"

msgctxt "#31178"
msgid "Choose category"
msgstr "Choisir la catégorie"

msgctxt "#31179"
msgid "Hide Cast"
msgstr "Masquer le casting"

msgctxt "#31180"
msgid "Playing Next"
msgstr "Lecture du suivant"

msgctxt "#31181"
msgid "Hide Videos"
msgstr "Masquer les vidéos"

msgctxt "#31182"
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

msgctxt "#31183"
msgid "Select Music / Music Video Genre Background Pack"
msgstr "Sélectionner le paquet d'arrière-plans des genres musicaux / de vidéos musicales"

msgctxt "#31184"
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#31185"
msgid "Open Player Controls"
msgstr "Ouvrir les commandes du lecteur"

#. Name of the font
msgctxt "#31186"
msgid "Noto Sans"
msgstr "Noto Sans"

msgctxt "#31187"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Saisir un texte ici..."

msgctxt "#31188"
msgid "Show \"Paused\" in Fullscreen Music"
msgstr "Afficher « En pause » en Musique plein écran"

msgctxt "#31189"
msgid "Video Playing"
msgstr "Vidéo en cours de lecture"

msgctxt "#31190"
msgid "LibreELEC Settings"
msgstr "Paramètres LibreELEC"

msgctxt "#31191"
msgid "Select Movie / TV Show Genre Background Pack"
msgstr "Sélectionner le paquet d'arrière-plans des genres TV / de séries TV"

msgctxt "#31192"
msgid "Cachelevel"
msgstr "Niveau de cache"

msgctxt "#31193"
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#. Name of the font
msgctxt "#31194"
msgid "Homizio Nova"
msgstr "Homizio Nova"

msgctxt "#31195"
msgid "Full guide"
msgstr "Guide complet"

msgctxt "#31196"
msgid "Next location"
msgstr "Emplacement suivant"

msgctxt "#31197"
msgid "Previous location"
msgstr "Emplacement précédent"

msgctxt "#31198"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "#31199"
msgid "Enable fullscreen window when starting music"
msgstr "Activer le mode plein écran à la lecture de musique"

msgctxt "#31200"
msgid "No playlist information available."
msgstr "Aucune information de liste de lecture disponible."

msgctxt "#31201"
msgid "Playcount"
msgstr "Lectures"

msgctxt "#31202"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "#31203"
msgid "No overview found."
msgstr "Aucun aperçu trouvé."

msgctxt "#31204"
msgid "No description found."
msgstr "Aucune description trouvée."

msgctxt "#31205"
msgid "No comment found."
msgstr "Aucun commentaire trouvé."

msgctxt "#31206"
msgid "View Styles"
msgstr "Styles de vues"

#. Short for background
msgctxt "#31207"
msgid "BG"
msgstr "FOND"

msgctxt "#31208"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

# empty strings from id 31209 to 31211
msgctxt "#31212"
msgid "Raleway"
msgstr ""

msgctxt "#31213"
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

msgctxt "#31214"
msgid "Next Up Episodes"
msgstr "Épisodes suivants"

msgctxt "#31215"
msgid "No timer found."
msgstr "Aucun minuteur trouvé."

msgctxt "#31216"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgctxt "#31217"
msgid "Uptime"
msgstr "Démarré depuis"

msgctxt "#31218"
msgid "Edit Nodes"
msgstr "Éditer les nœuds"

msgctxt "#31219"
msgid "Operation Successful"
msgstr "Opération réussie"

msgctxt "#31220"
msgid "Subtitle position"
msgstr "Emplacement du sous-titre"

msgctxt "#31222"
msgid "Player Process Information"
msgstr "Infos sur le processus du lecteur"

msgctxt "#31223"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Décodage matériel"

msgctxt "#31224"
msgid "Software decoding"
msgstr "Décodage logiciel"

msgctxt "#31225"
msgid "Decoder"
msgstr "Décodeur"

msgctxt "#31226"
msgid "Frames per second"
msgstr "Trames par seconde"

msgctxt "#31227"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format de pixel"

msgctxt "#31228"
msgid "Samplerate"
msgstr "Taux d'échantillonnage"

msgctxt "#31229"
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bits par échantillon"

msgctxt "#31230"
msgid "aspect ratio"
msgstr "ratio d'aspect"

msgctxt "#31231"
msgid "General information"
msgstr "Informations générales"

msgctxt "#31232"
msgid "Technical information"
msgstr "Informations techniques"

msgctxt "#31233"
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

msgctxt "#31295"
msgid "Please setup a music video source!"
msgstr "Merci de configurer une source de vidéos musicales !"

msgctxt "#31296"
msgid "Please setup a movie source!"
msgstr "Merci de configurer une source de films !"

msgctxt "#31297"
msgid "Please setup a TV Show source!"
msgstr "Merci de configurer une source de séries TV !"

msgctxt "#31298"
msgid "Please setup a music source!"
msgstr "Merci de configurer une source de musique !"

msgctxt "#31299"
msgid "TV Show Information"
msgstr "Informations du programme TV"

msgctxt "#31300"
msgid "Awards / Critics"
msgstr "Récompenses / Critiques"

msgctxt "#31301"
msgid "Show related movies and tv shows"
msgstr "Afficher les films et séries liées"

msgctxt "#31302"
msgid "Get Artwork"
msgstr "Obtenir l'illustration"

msgctxt "#31303"
msgid "Recently Added"
msgstr "Récemment ajoutés"

msgctxt "#31304"
msgid "Information"
msgstr "Informations"

msgctxt "#31305"
msgid "Recently Added Pictures"
msgstr "Photos récemment ajoutées"

msgctxt "#31306"
msgid "Random Pictures"
msgstr "Photos aléatoires"

msgctxt "#31307"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgctxt "#31308"
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

msgctxt "#31309"
msgid "Please make sure a weather add-on is installed."
msgstr "Merci de vérifier qu'une extension météo est bien installée."

msgctxt "#31310"
msgid "Weather Provider Has Not Been Set. Check Your Weather Settings And Make Sure A Weather Add-on Is Installed."
msgstr "Le fournisseur météo n'a pas été défini. Vérifier les paramètres de météo et s'assurer qu'une extension de météo est installée."

msgctxt "#31311"
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

msgctxt "#31312"
msgid "Featured"
msgstr "Suggestions"

# empty strings from id 31313 to 31397
msgctxt "#31398"
msgid "Origin"
msgstr ""

# empty strings from id 31313 to 31398
#. Short for minutes - example: 1h53m33
msgctxt "#31399"
msgid "m"
msgstr ""

msgctxt "#31400"
msgid "Hide all widget backgrounds"
msgstr "Masquer tous les arrière-plans de widget"

msgctxt "#31401"
msgid "Scroll Plot"
msgstr "Faire défiler l'intrigue"

msgctxt "#31402"
msgid "Scroll Description"
msgstr "Faire défiler la description"

#. Short for hours - example: 1h53 minutes
msgctxt "#31403"
msgid "h"
msgstr "h"

msgctxt "#31404"
msgid "Use Poster Layout"
msgstr "Utiliser la disposition Affiche"

msgctxt "#31405"
msgid "Use Banner Layout"
msgstr "Utiliser la disposition Bannière"

msgctxt "#31406"
msgid "Use Alternative Duration"
msgstr "Utiliser la durée alternative"

msgctxt "#31407"
msgid "Use Only Visualization For Background"
msgstr "Utiliser uniquement la visualisation en arrière-plan"

msgctxt "#31408"
msgid "Use Only Artist Fanart For Background"
msgstr "Utiliser uniquement le FanArt de l'artiste en arrière-plan"

msgctxt "#31409"
msgid "Enable Music Visualization / Artist Fanart In The Background"
msgstr "Activer la visualisation Musique / FanArt de l'artiste en arrière-plan"

msgctxt "#31410"
msgid "Enable Video Playing In The Background"
msgstr "Activer la lecture de la vidéo en arrière-plan"

msgctxt "#31411"
msgid "Use Both Music Visualization And Artist Fanart For Background"
msgstr "Utiliser le FanArt d'artiste et la visualisation musicale pour l'arrière-plan"

msgctxt "#31412"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

msgctxt "#31413"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

msgctxt "#31414"
msgid "Fanart Layout"
msgstr "Disposition du FanArt"

msgctxt "#31415"
msgid "Use Default Theme Colour"
msgstr "Utiliser la couleur par défaut du thème"

msgctxt "#31416"
msgid "Use White Theme Colour"
msgstr "Utiliser la couleur blanche du thème"

msgctxt "#31417"
msgid "Expanded"
msgstr "Étendu"

msgctxt "#31418"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "#31420"
msgid "Reboot from internal"
msgstr "Redémarrage en interne"

msgctxt "#31421"
msgid "Configure Menus"
msgstr "Configure les menus"

msgctxt "#31422"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

msgctxt "#31423"
msgid "Hide Audio Language Count"
msgstr "Masquer le compteur de pistes audio"

msgctxt "#31424"
msgid "Dim Cover"
msgstr "Atténuer la couverture"

msgctxt "#31425"
msgid "Hide Subtitle Count"
msgstr "Masquer le compteur de sous-titres"

msgctxt "#31426"
msgid "Hide Rating"
msgstr "Masquer la notation"

msgctxt "#31427"
msgid "Media Flagging"
msgstr "Marquage des médias"

msgctxt "#31428"
msgid "Hide Video Resolution"
msgstr "Masquer la résolution vidéo"

msgctxt "#31429"
msgid "Hide Aspect Ratio"
msgstr "Masquer le ratio d'aspect"

msgctxt "#31430"
msgid "Disable animations only"
msgstr "Désactiver seulement les animations"

msgctxt "#31431"
msgid "Disable animations and CPU demanding skin settings"
msgstr "Désactiver les animations et paramètres de l'habillage exigeants en CPU"

msgctxt "#31432"
msgid "Show Clear Art On OSD"
msgstr "Afficher le ClearArt en incrustation à l'écran (OSD)"

msgctxt "#31433"
msgid "Enable Music CD Art"
msgstr "Activer le CDArt Musique"

msgctxt "#31434"
msgid "Show CD Art and Info In Fullscreen Music"
msgstr "Afficher le CDArt et les infos pendant la lecture plein écran"

msgctxt "#31435"
msgid "Show Clear Logo On OSD"
msgstr "Afficher le ClearLogo en incrustation à l'écran (OSD)"

msgctxt "#31436"
msgid "Supported Add-ons"
msgstr "Extensions supportées"

msgctxt "#31437"
msgid "Installed"
msgstr "Installée"

msgctxt "#31438"
msgid "Not Installed / Disabled"
msgstr "Pas installée / Désactivée"

msgctxt "#31439"
msgid "Official GUI sounds created for the Rapier skin"
msgstr "Sons officiels de l'interface utilisateur créés pour l'habillage Rapier"

msgctxt "#31440"
msgid "Script to let you select image resource genre, weather icons and weather fanart add-ons to be used with the skin"
msgstr "Script permettant de choisir le type de ressource pour les images, les extensions pour les icônes et FanArts météo afin d'être utilisés dans l'habillage"

msgctxt "#31441"
msgid "This script is used widely throughout the skin for displaying widget content, backgrounds, animated posters, movie set information, splash screen, media flag information, import and export of skin settings etc."
msgstr "Ce script est largement utilisé partout dans l'habillage pour afficher le contenu des widgets, arrières-plans, affiches animées, informations de saga, écran d'accueil, drapeau d'information de média, importation/exportation des paramètres d'habillage, etc."

msgctxt "#31442"
msgid "Fetches item from your Kodi favourites to populate Home categories and submenus with custom buttons"
msgstr "Récupère des éléments de vos favoris Kodi pour peupler les catégories de l'accueil et les sous-menus avec des boutons personnalisés"

msgctxt "#31443"
msgid "Creates a fanart slideshow and downloads additional information for the artist being listened to"
msgstr "Crée un diaporama de fanart et télécharge les informations supplémentaires concernant l'artiste actuellement écouté"

msgctxt "#31444"
msgid "Script to get random or last added movies, episodes, albums or music videos from your playlists to use in Home screen widgets"
msgstr "Script pour obtenir des films, épisodes, albums ou vidéos musicales aléatoires ou lus dernièrement à partir de vos listes de lecture pour les utiliser dans les widgets de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31445"
msgid "Used throughout the skin to download artwork for tv shows, movies and music videos in your library. Supported art types are posters, fanart, extra fanart, banners, extra thumbs, clear logos, clear art, tv thumbs, disc art"
msgstr "Utilisé par l'habillage pour télécharger des illustrations pour les séries TV, films et vidéos musicales dans la médiathèque, comme des affiches, FanArts, bannières, miniatures supplémentaires, logos, miniatures TV, illustrations de CD"

msgctxt "#31446"
msgid "Used in the tv show library to display additional information about tv show status, next and latest aired episodes etc. A TV Guide is available in the Home screen tv shows submenu. Two widgets are available for the Home screen tv shows category: tv shows airing today and upcoming tv shows"
msgstr "Utilisé dans la bibliothèque des séries TV pour afficher des infos supplémentaires sur l'état des séries TV, les prochains et derniers épisodes diffusés etc. Un guide TV est disponible dans le sous-menu des séries TV de l'écran d'accueil. Deux widgets sont disponibles pour la catégorie séries TV de l'écran d'accueil : séries TV diffusées aujourd'hui et séries TV à venir"

msgctxt "#31447"
msgid "This add-on can find any item in your video and music library and is used in the search dialog"
msgstr "Cette extension peut trouver n'importe quel élément dans les médiathèques et est utilisée dans la boîte de dialogue de recherche"

msgctxt "#31448"
msgid "This script is used widely throughout the skin for displaying widget content, additional artist / album / actor / director / writer / movie / tv show / season information, library views, a complete MovieDB browser etc."
msgstr "Ce script est largement utilisé partout dans l'habillage pour afficher le contenu des widgets, des informations complémentaires d'artiste / album / acteur / réalisation / scénariste / série / saison, des vues de la bibliothèque, un navigateur MovieDB complet, etc."

msgctxt "#31449"
msgid "Displays Google or Youtube autocompletions in the keyboard dialog"
msgstr "Affiche des complétions automatiques de Google ou YouTube dans la fenêtre de clavier"

msgctxt "#31450"
msgid "This script is required to export and import skin settings"
msgstr "Ce script est requis pour exporter et importer les paramètres d'habillage"

msgctxt "#31451"
msgid "When playing music, this script can display synchronized/unsynchronized lyrics in the fullscreen music window"
msgstr "En lecture de musique, ce script peut afficher des paroles synchronisées ou non sur la fenêtre de musique en plein écran"

msgctxt "#31452"
msgid "Use this script to download artwork for your music library. Supported art types are cd art, covers, fanart, clear logos"
msgstr "Utiliser ce script pour télécharger des illustrations pour l'audiothèque, comme des jaquettes de CD, couvertures, FanArts ou logos"

msgctxt "#31453"
msgid "When playing episodes, this script provides a Netflix style Next Up dialog to automatically play the next episode"
msgstr "Lorsque des épisodes sont lus, ce script fournit une boîte de dialogue comme Netflix pour lire automatiquement l'épisode suivant"

msgctxt "#31454"
msgid "Create and edit library nodes. A button is available in the top options menu bar to launch the script."
msgstr "Créer et éditer les nœuds de bibliothèque. Un bouton est disponible dans la barre de menu d'options du haut pour lancer le script."

msgctxt "#31455"
msgid "Opens a dialog to rate your media. A button is added to the context menu of movie, tv show and episode libraries to launch the script."
msgstr "Ouvre une boîte de dialogue pour noter les médias. Un bouton est ajouté dans le menu contextuel des bibliothèques de films, séries TV et épisodes pour lancer le script."

msgctxt "#31456"
msgid "Enables the fetching, organising and playing of themes whilst browsing your movie and tv show library"
msgstr "Active la récupération, l'organisation et la lecture de thèmes pendant le parcours de la bibliothèque de films et de séries TV"

msgctxt "#31457"
msgid "Allows you to add Video Extras to your video library"
msgstr "Permet d'ajouter des suppléments vidéo à la vidéothèque"

msgctxt "#31458"
msgid "Detailed weather forecast provided by OpenWeatherMap, Yahoo and Weatherbit.io. This is used in the top bar, Home screen weather widget and weather window"
msgstr ""

msgctxt "#31459"
msgid "Play trailers, slideshows, intro videos, outro videos to create a movie theater experience in the comfort of your home"
msgstr "Lire les bandes-annonces, diaporamas, génériques de début et fin pour créer une ambiance cinéma dans le confort de la maison"

msgctxt "#31460"
msgid "Create a sequence of trivia slides, video bumpers, trailers and more that will bring the experience of a movie theater straight to your home theater"
msgstr "Créer une séquence de diapositives légères, de vidéos chocs, de bandes-annonces et plus qui apporteront une expérience cinéma à la maison"

msgctxt "#31461"
msgid "Given a properly structured 'Extras' directory, this addon will present all of the bonus videos, discs and alternate versions of the movies and tv shows in your library."
msgstr "Étant donné un dossier 'Extras' correctement structuré, cette extension présentera tous les bonus vidéos, les disques et versions alternatives des films ou séries de votre bibliothèque."

msgctxt "#31462"
msgid "Required"
msgstr "Requis"

msgctxt "#31463"
msgid "This script is used when adding custom widgets to custom home screen categories. Go to Skin Settings > Home > Add more categories / 2 / 3 / 4 > Custom widget > Select \"Custom\" from the dialog."
msgstr "Ce script est utilisé lors de l'ajout de widgets personnalisés aux catégories personnalisées de l'écran d'accueil. Aller à Paramètres de l'habillage > Accueil > Ajouter plus de catégories / 2 / 3 / 4 > Widget personnalisé > Sélectionner « Personnaliser » à partir de la boîte de dialogue."

msgctxt "#31464"
msgid "This script makes it possible to edit library details manually from within Kodi. Buttons are available either in the context menu or video information window menubar (\"Manage\" button)."
msgstr "Ce script permet de modifier manuellement les détails des médiathèques dans Kodi. Des boutons sont disponibles soit dans le menu contextuel soit dans la barre de menu de la fenêtre d'infos vidéo (bouton « Gérer »)."

msgctxt "#31465"
msgid "Manage your pictures as you do for music and videos. You will be able to sort your pictures by day/month/year, keywords and much more.[CR]A widget will be added for the home screen pictures category."
msgstr "Gérer les images comme la musique et les vidéos. Il sera possible de trier les images par jour/mois/année, mots-clés ou bien plus.[CR]Un widget sera ajouté à la catégorie Images sur l'écran d'accueil."

msgctxt "#31466"
msgid "Updates movie ratings and Top250 from IMDB. The updates are either fully automatic or manual using Skin Settings > Add-ons > IMDB Update."
msgstr "Met à jour les notations de films et Top250 depuis IMDB. Les mises à jour sont soient entièrement automatiques, soit manuelles en utilisant Paramètres de l'habillage > Extensions > Mettre à jour IMDB."

msgctxt "#31467"
msgid "Browse Youtube with an optimized interface for searching and filtering videos, playlists and channels."
msgstr "Parcourir Youtube avec une interface optimisée pour la recherche et le tri des vidéos, des listes de lectures et des chaînes."

msgctxt "#31468"
msgid "Helper service for providing rotating backgrounds: random, recent, in progress and unwatched backgrounds for music, videos, movies, tv shows, radio and tv categories / windows."
msgstr "Service d'aide fournissant des arrière-plans qui changent : arrière-plans aléatoires, récents, en cours, et non vus pour la musique, les vidéos, les films, les émissions TV et les catégories/fenêtres radio et TV."

msgctxt "#31469"
msgid "Provides widgets for in progress tv show episodes and favourites."
msgstr "Fournit des widgets pour les favoris et les épisodes TV en cours de diffusion."

msgctxt "#31470"
msgid "Artwork Beef automatically adds extra artwork for TV shows and movies into your library. It grabs them from wonderful web services and the file system."
msgstr "Artwork Beef ajoute automatiquement des illustrations supplémentaires pour les émissions de télévision et les films dans votre bibliothèque. Il les saisit à partir de merveilleux services web et du système de fichiers."

msgctxt "#31471"
msgid "Provides additional info for the favourites widget."
msgstr ""

msgctxt "#31472"
msgid "Provides in progress episodes widget and quick jump alphabet feature."
msgstr ""

# empty strings from id 31473 to 31484
msgctxt "#31485"
msgid "Age"
msgstr ""

msgctxt "#31486"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr ""

msgctxt "#31487"
msgid "TheMovieDb Helper provides details about actors in Extended List View.[CR]Requires API key for The Movie Database (TMDB)."
msgstr ""

msgctxt "#31488"
msgid "Helper script to provide The Movie DB informations for persons, shows and movies."
msgstr ""

msgctxt "#31489"
msgid "Birthday"
msgstr ""

msgctxt "#31490"
msgid "Artwork"
msgstr ""

msgctxt "#31491"
msgid "in database"
msgstr ""

msgctxt "#31492"
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"

msgctxt "#31493"
msgid "Right clicking scrollbar plays trailer"
msgstr "Un clic droit sur la barre de défilement lance la bande-annonce"

msgctxt "#31494"
msgid "Show information when paused"
msgstr "Afficher les informations lors d'une pause"

msgctxt "#31495"
msgid "Artwork Beef"
msgstr "Artwork Beef"

msgctxt "#31496"
msgid "Play DVD"
msgstr "Lire le DVD"

msgctxt "#31497"
msgid "Play CD"
msgstr "Lire le CD"

msgctxt "#31498"
msgid "Requires manual installation!"
msgstr "Nécessite une installation manuelle !"

msgctxt "#31499"
msgid "Automatic installation from Kodi add-on repository"
msgstr "Installation automatique depuis le dépôt d'extensions Kodi"

msgctxt "#31500"
msgid "Manual installation"
msgstr "Installation manuelle"

msgctxt "#31501"
msgid "Show Lyrics Button On OSD"
msgstr "Afficher le bouton Paroles dans l'OSD"

msgctxt "#31502"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Téléchargement d'Artwork"

msgctxt "#31503"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#31504"
msgid "Shutdown Menu"
msgstr "Menu d'arrêt"

msgctxt "#31505"
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu contextuel"

msgctxt "#31506"
msgid "Library Editor"
msgstr "Éditeur de médiathèque"

msgctxt "#31507"
msgid "Clear Art"
msgstr "ClearArt"

msgctxt "#31508"
msgid "Clear Logo"
msgstr "ClearLogo"

msgctxt "#31509"
msgid "TV Thumb"
msgstr "Miniature TV"

msgctxt "#31511"
msgid "Default Thumb"
msgstr "Miniature par défaut"

msgctxt "#31512"
msgid "Download According To Add-on Settings"
msgstr "Télécharger selon les paramètres de l'extension"

msgctxt "#31513"
msgid "Download Presets"
msgstr "Télécharger des prédéfinitions"

msgctxt "#31603"
msgid "Favourite"
msgstr "Favoris"

msgctxt "#31604"
msgid "Customize Background"
msgstr "Personnaliser l'arrière-plan"

msgctxt "#31605"
msgid "Preset"
msgstr "Préréglage"

msgctxt "#31606"
msgid "Presets"
msgstr "Prédéfinitions"

msgctxt "#31607"
msgid "In Cinemas"
msgstr "En salle"

msgctxt "#31608"
msgid "Upcoming Movies"
msgstr "Prochainement"

msgctxt "#31609"
msgid "New DVDs"
msgstr "Nouveaux DVD"

msgctxt "#31610"
msgid "Upcoming DVDs"
msgstr "DVD à venir"

msgctxt "#31611"
msgid "Enter custom action"
msgstr "Saisir une action personnalisée"

msgctxt "#31612"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Films du moment"

msgctxt "#31613"
msgid "Trending TV Shows"
msgstr "Séries TV du moment"

msgctxt "#31614"
msgid "Similar Movies"
msgstr "Films similaires"

msgctxt "#31615"
msgid "Similar TV Shows"
msgstr "Séries TV similaires"

msgctxt "#31616"
msgid "Extra Movie Info"
msgstr "Infos supplémentaires du film"

msgctxt "#31617"
msgid "Extra TV Show Info"
msgstr "Infos supplémentaires de la série TV"

msgctxt "#31618"
msgid "Extra Season Info"
msgstr "Infos supplémentaires de la saison"

msgctxt "#31619"
msgid "Select Top Widget"
msgstr "Sélectionner le widget du haut"

msgctxt "#31620"
msgid "Select Bottom Widget"
msgstr "Sélectionner le widget du bas"

msgctxt "#31621"
msgid "Top Widget"
msgstr "Widget du haut"

msgctxt "#31622"
msgid "Bottom Widget"
msgstr "Widget du bas"

msgctxt "#31623"
msgid "Square"
msgstr "Carré"

msgctxt "#31624"
msgid "Top Widget Aspect"
msgstr "Aspect du widget du haut"

msgctxt "#31625"
msgid "Bottom Widget Aspect"
msgstr "Aspect du widget du bas"

msgctxt "#31626"
msgid "Change Top Widget Name"
msgstr "Modifier le nom du widget du haut"

msgctxt "#31627"
msgid "Change Bottom Widget Name"
msgstr "Modifier le nom du widget du bas"

msgctxt "#31704"
msgid "Customize Submenu"
msgstr "Personnaliser le sous-menu"

msgctxt "#31705"
msgid "Exit Kodi"
msgstr "Quitter Kodi"

msgctxt "#31706"
msgid "Restart Kodi"
msgstr "Redémarrer Kodi"

# empty strings from id 31707 to 31707
msgctxt "#31708"
msgid "Git"
msgstr ""

msgctxt "#31709"
msgid "Hide Games"
msgstr "Masquer les jeux"

msgctxt "#31710"
msgid "Hide Favourites"
msgstr "Masquer les favoris"

msgctxt "#31711"
msgid "Hide Add-ons"
msgstr "Masquer les extensions"

msgctxt "#31712"
msgid "Category Menu"
msgstr "Menu catégorie"

msgctxt "#31713"
msgid "Add More Categories"
msgstr "Ajouter plus de catégories"

msgctxt "#31714"
msgid "Category Icon"
msgstr "Icône de catégorie"

msgctxt "#31715"
msgid "Custom Category Icons"
msgstr "Icônes de catégorie personnalisées"

msgctxt "#31720"
msgid "Enabling too many custom widgets with playlists[CR]could result in performance decline of skin.[CR]Consider yourself warned."
msgstr "Activer trop de widgets personnalisés basés sur des listes de lecture[CR]peut entraîner une baisse des performances de l'habillage.[CR]Ceci est un avertissement."

msgctxt "#31723"
msgid "If you have enabled add-on shortcuts for some categories,[CR]their category icons are not displayed.[CR][CR]The button in this section is disabled for that category."
msgstr "Si des raccourcis d'extension ont été activés pour quelques catégories,[CR]leurs icônes de catégorie ne sont pas affichées.[CR][CR]Le bouton dans cette section est désactivé pour cette catégorie."

msgctxt "#31724"
msgid "Use White Categories"
msgstr "Utiliser des catégories blanches"

msgctxt "#31725"
msgid "Use Coloured Categories"
msgstr "Utiliser des catégories colorées"

msgctxt "#31900"
msgid "Select multi image path for tv channels / recordings"
msgstr "Sélectionner le chemin multi-images pour les chaînes / enregistrements TV"

msgctxt "#31901"
msgid "Select multi image path for radio channels / recordings"
msgstr "Sélectionner le chemin multi image pour les chaînes / enregistrements radio"

msgctxt "#31902"
msgid "Available Groups"
msgstr "Groupes disponibles"

msgctxt "#31903"
msgid "Hidden Channels"
msgstr "Chaînes cachées"

msgctxt "#31904"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31905"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer groupe"

msgctxt "#31906"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer groupe"

msgctxt "#31907"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

msgctxt "#31908"
msgid "Show \"Paused\" in picture slideshow"
msgstr "Afficher « En Pause dans le diaporama"

msgctxt "#31909"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Rechercher des extensions"

msgctxt "#31911"
msgid "Search local library"
msgstr "Rechercher dans la bibliothèque locale"

msgctxt "#31912"
msgid "Search TheMovieDB"
msgstr "Rechercher sur TheMovieDB"

msgctxt "#31915"
msgid "Show \"Paused\" in Fullscreen Video"
msgstr "Afficher « En pause » dans les vidéos plein écran"

msgctxt "#31916"
msgid "Hide Top Options Menu Bar (Only Show When Selected)"
msgstr "Masquer la barre d'options supérieure (afficher seulement quand sélectionnée)"

msgctxt "#31917"
msgid "Enable music playing progressbar"
msgstr "Activer la barre de progression en cours de lecture musicale"

msgctxt "#31919"
msgid "Enable battery notification"
msgstr "Activer la notification de batterie"

msgctxt "#31920"
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

msgctxt "#31921"
msgid "Add-on shortcuts"
msgstr "Raccourcis d'extensions"

msgctxt "#31922"
msgid "Enable Add-on Shortcut Titles"
msgstr "Activer titres de raccourcis de l'extension"

msgctxt "#31923"
msgid "Random fanart"
msgstr "FanArt aléatoire"

msgctxt "#31924"
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

msgctxt "#31925"
msgid "TV Shows today"
msgstr "Émissions TV aujourd'hui"

msgctxt "#31926"
msgid "TV Show today"
msgstr "Émission TV aujourd'hui"

msgctxt "#31927"
msgid "Hide TV Show Next Aired"
msgstr "Cacher les prochaines séries diffusées"

msgctxt "#31928"
msgid "TV Tunes"
msgstr "TV Tunes"

msgctxt "#31929"
msgid "Select add-on"
msgstr "Choisir une extension"

msgctxt "#31930"
msgid "Upcoming TV Shows"
msgstr "Séries TV à venir"

msgctxt "#31931"
msgid "Reset Skin Settings To Default (Press To Confirm)"
msgstr "Réinitialiser les paramètres de l'habillage (appuyer pour confirmer)"

msgctxt "#31932"
msgid "Export Skin Settings"
msgstr "Exporter les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31933"
msgid "Import Skin Settings"
msgstr "Importer les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31934"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Titres ajoutés récemment"

msgctxt "#31935"
msgid "Hide Next Aired Status"
msgstr "Masquer l'état de Prochaine diffusion"

msgctxt "#31936"
msgid "Premiered"
msgstr "1ère diffusion"

msgctxt "#31937"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgctxt "#31938"
msgid "Hide Genres"
msgstr "Masquer les Genres"

msgctxt "#31939"
msgid "Date Format: USA / Canada"
msgstr "Format de date : USA / Canada"

msgctxt "#31940"
msgid "Date Format: UK / Australia / Central Europe / India"
msgstr "Format de date : UK / Australie / Europe Centrale / Inde"

msgctxt "#31942"
msgid "Select Music Library Path for Clear Logos"
msgstr "Sélectionner le chemin de la médiathèque musicale pour les ClearLogos"

msgctxt "#31944"
msgid "likes"
msgstr "J'aimes"

msgctxt "#31945"
msgid "Hide Clearlogo"
msgstr "Masquer ClearLogo"

msgctxt "#31946"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31947"
msgid "Change mode"
msgstr "Changer mode"

msgctxt "#31948"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31949"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres disponibles localement"

msgctxt "#31950"
msgid "Settings level"
msgstr "Niveau de paramétrage"

msgctxt "#31954"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES TV[/B][CR]Changement des informations de plein écran · Gestion des données du guide électronique des programmes TV"

msgctxt "#31959"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]Change and customize the Rapier skin · Create custom categories and submenus[CR]Setup backgrounds, images and icons"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES D'HABILLAGE[/B][CR]Changement et personnalisation de l'habillage Rapier · Création de catégories et sous-menus personnalisés[CR]Configuration des arrière-plans, images et icônes"

msgctxt "#31960"
msgid "Autologin"
msgstr "Connexion auto."

msgctxt "#31961"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31962"
msgid "Weather provided by"
msgstr "Météo fournie par"

# empty string with id 31963
msgctxt "#31964"
msgid "No screenshots available."
msgstr ""

msgctxt "#31965"
msgid "Cancelled / Ended"
msgstr "Annulé / Terminé"

msgctxt "#31966"
msgid "Latest episode"
msgstr "Dernier épisode"

msgctxt "#31967"
msgid "Next episode"
msgstr "Prochain épisode"

msgctxt "#31968"
msgid "Next aired info"
msgstr "Informations prochaine diffusion"

msgctxt "#31969"
msgid "Update info"
msgstr "Mettre à jour les infos"

msgctxt "#31970"
msgid "Reset / Update info"
msgstr "Réinitialiser / Mettre à jour les infos"

msgctxt "#31971"
msgid "Hide extended info panel"
msgstr "Masquer le panneau d'infos étendues"

msgctxt "#31974"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "IMDb Top 250"

msgctxt "#31975"
msgid "Edit Rating"
msgstr "Éditer la notation"

msgctxt "#31976"
msgid "Edit IMDb Top 250"
msgstr "Éditer le top 250 IMDb"

#. Short for capitals
msgctxt "#31977"
msgid "CAPS"
msgstr "MAJUSC."

msgctxt "#31978"
msgid "Select path"
msgstr "Choisir le chemin"

msgctxt "#31979"
msgid "Select playlist"
msgstr "Choisir une liste de lecture"

msgctxt "#31980"
msgid "Do you want to play the playlist[CR]instead of entering?"
msgstr "Faut-il jouer la liste de lecture[CR]au lieu d'entrer ?"

msgctxt "#31981"
msgid "Play trailers in a window [COLOR=DisabledColor](movie information window only)[/COLOR]"
msgstr "Lire les bandes-annonces dans une fenêtre [COLOR=DisabledColor](fenêtre d'information des vidéos seulement)[/COLOR]"

msgctxt "#31982"
msgid "Click button to play[CR][CR]movie trailer"
msgstr "Cliquer sur le bouton pour lire[CR][CR]la bande-annonce du film"

msgctxt "#31983"
msgid "Hide PVR Channels"
msgstr "Masquer les chaînes PVR"

msgctxt "#31984"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Titres ajoutés récemment"

msgctxt "#31985"
msgid "Play random song"
msgstr "Lire un morceau aléatoire"

msgctxt "#31986"
msgid "Play random album"
msgstr "Lire un album aléatoire"

msgctxt "#31987"
msgid "Play random movie"
msgstr "Lire un film aléatoire"

msgctxt "#31988"
msgid "Play random episode"
msgstr "Lire un épisode aléatoire"

msgctxt "#31989"
msgid "Play random music video"
msgstr "Jouer une vidéo musicale aléatoire"

msgctxt "#31990"
msgid "second"
msgstr ""

msgctxt "#31991"
msgid "Time per Image for Fanart Backgrounds:"
msgstr "Durée par image pour les arrière-plans FanArt :"

msgctxt "#31992"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

msgctxt "#31993"
msgid "Latest"
msgstr "Dernier"

msgctxt "#31994"
msgid "Hide Top Bar When Idle"
msgstr "Masquer la barre du haut en cas d'inactivité"

msgctxt "#31996"
msgid "Add-ons updated"
msgstr "Extensions mises à jour"

msgctxt "#31997"
msgid "Fullscreen Music"
msgstr "Plein écran pour Musique"

msgctxt "#32024"
msgid "Reloading Skin..."
msgstr "Rechargement de l'habillage…"

msgctxt "#32027"
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

msgctxt "#32028"
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

msgctxt "#32029"
msgid "Get info"
msgstr "Obtenir infos"

msgctxt "#32030"
msgid "Go To Fullscreen Playback"
msgstr "Basculer vers la lecture plein écran"

msgctxt "#32031"
msgid "Player Controls OSD"
msgstr "Commandes OSD du lecteur"

#~ msgctxt "#31458"
#~ msgid "Detailed weather forecast provided by OpenWeatherMap. This is used in the top bar, Home screen weather widget and weather window"
#~ msgstr "Prévisions météo détaillées fournies par OpenWeatherMap. Elles sont affichées dans la barre du haut, le widget météo de l'écran d'accueil et la fenêtre météo"
